Supertaal
Waarin ons vriendelik en gesellig saam kuier!

E-pos van anderkant die graf

Sa, 02 Februarie 2019 13:56

'n Man boek in by 'n hotel in Pretoria. Daar is 'n rekenaar in sy kamer en hy besluit om vir sy vrou 'n e-pos te stuur, maar hy maak 'n tikfout en dit daag by die verkeerde adres op.

Intussen kom 'n weduwee by die huis ná haar man se begrafnis. Sy besluit om haar e-pos te lees, verwagtende dat daar 'n boodskap sal wees van haar familie en vriende van ver af. Sy lees die eerste boodskap, gil en val flou.

Die weduwee se seun storm die kamer binne en nadat hulle haar gelaaf het, beduie sy net na die boodskap op die skerm en word weer flou. Op die skerm lees hy toe die e-pos wat die man van Pretoria geskryf het:

ONDERWERP: Ek is hier liefling! Jy sal seker verbaas wees om van my te hoor. Hier is internet en mens mag boodskappe aan jou geliefdes stuur.

BOODSKAP: Ek het so pas arriveer en is nou net ingeboek.
Ek het ook seker gemaak als is in orde vir jou aankoms oormôre.
Ek sien uit daarna om jou weer te sien, en dis gelukkig binnekort.
Hoop jou reis is ook so rustig soos wat myne was.
Jou verlangende man.

NS. Dis vrek warm hier.

Humor & grappe | 0 kommentare

Ongeluk by HS Driehoek eis lewens

Sa, 02 Februarie 2019 07:55

'n Tragedie het gister by Hoërskool Driehoek in Vanderbijlpark afgespeel. 'n Brug of oorhoofse loopvlak tussen twee geboue het meegegee en op leerlinge daaronder neergestort. Ten minste drie skoliere het in die voorval omgekom en talle is ernstig beseer. Die skool is tot verdere kennisgewing gesluit. Dis 'n tragiese voorval wat die gemeenskap tot in sy diepste wese geskud het. Ons bid vir die naasbestaandes en familie in hierdie tyd van beproewing.

NS: Die toestand van die loopbrug was blykbaar aangemeld, maar die instandhouding is weens befondsing uitgestel. Dit laat die vraag ontstaan of die skool en/of owerhede geweet het dat die brug onveilig was.

NS2: Die BLF-woordvoerder (Lindsay Maasdorp) se uitsprake skreeu ook teen hemele: "Ek vier die dood van ons vyande, hulle kinders, hul katte en hul honde." Die EFF het soortgelyke uitsprake gemaak en gesê hulle bly is dat net wit kinders dood is. Kan julle dit dit glo!

NS3: Die name van die oorledenes is bekendgemaak: Roydon Olckers (17), Jandré Steyn (13) en Marli Currie (13). Roydon het waarskynlik twee ander kinders se lewens gered deur hulle betyds uit die pad te stamp.

NS4: Die ongeluk het 'n vierde leerder, Marnus Nagel, se lewe geëis. Afriforum het ook aangekondig dat hulle BLF hof toe gaan sleep oor hul onsensitiewe uitlatings.

Nuus | 0 kommentare

Dominee Tienie Benadé

Do, 31 Januarie 2019 19:29

Dominee Tienie Benadé is 'n rolprent wat op 25 Januarie 2019 in teaters begin draai het. Die prent is gebaseer op Dana Snyman se toneelstuk Klaagliedere, oor ’n predikant van ’n sukkelende gemeente met 'n krimpende lidmaattal. Tinie kom by 'n kruispad te staan wat sy loopbaan, sy huwelik en sy geloof toets. Hy probeer hard om sy selfvertroue terug te wen en weer 'n lig vir die mense om hom te word. Hierdie komedie het ’n dieper boodskap wat meesterlik deur Frank Opperman vertolk word.



Vind meer inligting op ImDB.

TV, flieks & vermaak | 0 kommentare

Motorterme

Eng.-Afr. Woordelys; Sa, 26 Januarie 2019 20:22

'n Duitse padteken - geen motors of motorfietse toegelaat.
'n Duitse padteken - geen motors of motorfietse toegelaat.

Die artikel bevat 'n tweetalige lys van Engels-Afrikaase motor- en voertuigterme. Baie Afrikaners gebruik sommer die Engelse woorde, maar as 'n petrolkop (of dieselkop) wil beïndruk, sal hy die korrekte woorde moet baasraak. Ons hoop dat die lys sal help.

Laat weet asseblief as u addisionele terme het wat ons kan bysit, of as enige van die bestaande inskrywings verbeter kan word.

A

ABS (Anti-lock braking system) — SRS (sluitweerremme, sluitweer-remstelsel, sluitvrye/sluitwerende remstelsel)
accelarator pedal — versneller(pedaal)
Acceleration Skid Control (ASR) — Wieltolbeheer (WTB)
accelerator — versneller, lepel, petrolpedaal
accident prone — geneig tot ongelukke, ongeluksvoël
active safety — aktiewe veiligheid
adhesion — klouvermoë
adhesive force — kloukrag
advance and retard capsule — vervroeg- en vertraagkapsule
advertorial — reklame-artikel, koopartikel
aerial — antenne, lugdraad
aerodynamic — aërodinamiese, vaartbelynde, gestroomlynde
aerodynamics — aërodinamika, vaartbelyning, lugdinamika, stroombelyning
aerofoil — drukvlerk
aero kit — lugskortstel
after-market component — toebehoor
agent — handelaar
airbag — lugsak, lugkussing
air conditioner — lugversorger
airconditioning — lugversorging
air dam — lugskort
air-line — lugleiding
airy — lugtig
alloy wheel — allooiwiel
all-round visibility — rondomsig
alternator — alternator
alternator indicator/ guage — alternatormeter
anti-dive suspension — duikweervering
antilock brake — sluit(be)standrem
anti-lock brakes — sluitweerremme
anti-theft device — diefweerstelsel
apex (of corner) — raakpunt
APS — outomatiese programoorslaner
APS selector — A.P.S.-kieser, APS Kieser
armco — sperreling
arm rest — armleuning, armrus
articulated vehicle — skarniervoertuig
articulation — gewrig, skarnier
auto cross — veldmotorren
automatic gears — outomatiese ratkas/ratstelsel
automobile — motor, kar, vuurwa, outomobiel
auto-reverse system — automatiese terugrolstelsel
auxilary tank — hulptenk, reservoir

B

backfire — terugploeg, truknal
backseat driver — bekdrywer, skouervlieg
balans control — balanskontrole (radio)
balloon tyres — kussingbande
banked corner — kanteldraai
bar code — stafieskode; strepieskode
base coating — grondlaag
basement parking garage/cellar — parkeerkelder
base model — basismodel, beginmodel, intreemodel
battery — battery, motorbattery
battery box — battery kis(sie)
battery pack — batterypak
battery-powered — batterygedrewe
beach-buggy — duinebesie
bearing — laer
bellhousing — klokhuisie, klokhulsel
belted radial tyre — strookstraallaagband
bias — sydigheid (radio)
bleep — bliep(geluid) (radio)
blind rise — blinde hoogte
blind spot — blinde kol
blower — aanjaer
blueprinting — bloudruk
body — bakwerk
body production plant — bakproduksieaanleg
body roll — bakleun
bodywork, coachwork — bakwerk
bolster pad — sykussing
bonnet — enjinkap (masjienkap)
booster — versterker (remme)
boost valve — stuklep
boot — kattebak, bagasiebak
bore and stroke — boor en slag
bottom out — deurstamp
boy racer — snuitermissiel
bracket — steunstuk, hegstuk
brake adjuster — remsteller, brieksteller
brake band — briekband, remband
brake block — remblok, briekblok
brake check — remtoets, briektoets
brake drum — remtrom(mel), briektrom(mel)
brake fluid — remvloeistof, briekvloeistof
brake line — remlyn
brake lining — remsool, remvoering
brake pad — remkussing
brake pedal — rempedaal, voetrempedaal, briekpedaal
brake — rem, briek, remskoen
brake shoe — remskoen
brakes — remme
breakdown lorry — noodwa, hulpwa, kraanwa, teëspoedwa, takelwa, herstelmotor
breakdown — teenspoed
break down [ww] — onklaar raak, breek
bucketseat — komsitplek
bucket seat — sportsitplek, skottelsitplek
buckle — gespe, knip
budget model — sakpasmodel
bull bar — bosbreker
bumper — buffer, stamper
bumper sticker — bufferplakker
bump steer — stampstuur
bunting — sperlint
bushbar — bosbreker
butterfly valve — vleuelklep
by-pass road — verbypad

C

caliper — meetpasser, knyper
camshaft — nokas
cancel — afgelas (bv. sneldeel), intrek (lisensie)
canopy — kappie
capacity — slagvolume
car — kar, motor, motorkar
car phone — motorfoon, motortelefoon
car port — motoroordak, motorskuiling, motorafdak
car theft — motordiefstal, kardiefstal
car-sick(ness) — motorsiek(te), karsiek(te)
carbon fibre — koolstofvesel
carburettor — vergasser
cassette slot — kassetgleuf (radio)
catalytic converter — katalitiese omsetter, katalisator-omsetter, (uitlaat)katalisator
cell connector — selverbinding, selaansluiting
central locking system — sentrale sluitstelsel, sentrale sluiting
centre console — middel konsole
centre electrode — middelelektrode, kernelektrode
centre stand — middelstaander, middelstaner
centre click position — middelstopposisie, middelstop-posisie (radio)
centrifugal pump — sentrifugale pomp
change bands — bandverandering (radio)
charge — laai
charging spot — herlaaipunt (vir elektriese motors)
chassis — onderstel
chauffeur — chauffeur, motorbestuurder
check nut — sluitmoer
choke — smoorklep, smoor, versmoorder
chromium plating — chroombeslag
clear coating — helder deklaag
clearance light — vrystellingslig
clerk of the course (racing) — hoof-baanbeampte, hoof-renbeampte (baanren)
clerk of the course (rally) — hoof-tydrenbeamte, tydrendirekteur (tydren)
climate control — klimaatbeheer
climbing lane — klimbaan
clock — horlosie, klok
clutch — koppellaar
clutch pedal — koppelaar(pedaal)
coil springs — krulvere
colour painting — kleurdeklaag
combustion chamber — ontbrandingskamer
common rail — gemene drukbuis direkte brandstofinspuiting
company car — maatskappymotor — firmamotor
compression ratio — drukverhouding
compressor — kompressor, perspomp
compressor turbine — kompressorturbine, perspompturbune
Computer-aided design (CAD) — Rekenaargesteunde ontwerp (RGO)
Computer-aided Manufacturing (CAM) — Rekenaargesteunde Vervaardiging (RGV)
concept car — konsepmotor
continuous track — kruiptrekker
continuously variable transmission (CVT) — palwissel-transmissie, palwisselratstelsel
controls — kontroles (radio)
convertible — afslaankap, afslaandakmotor, kabriolet
cooling fan — verkoelwaaier, koelwaaier
cooling system — koelstelsel, verkoelstelsel
corrosion — korrosie
coupé — koepee
cost effective — bestedingsgeregverdig, lonend
crankcase — krukkas
cross-ply tyre — kruislaagband, oorkruislaagband
cubby hole — paneelkissie, paneelkassie, mossienes
cut-out button — afsluitknoppie
cutaway drawing — snitbeeld; snittekening
cutpile carpet — pluispoolmat
cotton waste — poetskatoen, afvalkatoen
crankshaft — krukas
crossover (SUV) — oorkruis SNV
cubby-hole — klapkassie, paneelkassie, mossienes
CV joint — konstantesnelheidslasas, KS-koppeling
cylinder — silinder

D

dashboard — paneelbord (instrumentebord)
dealer principal — handelaarshoof
dealer — handelaar
dealership — handelaarskap
deep dish wheel — skottelwiel
degreasing — ghriesverwydering
diesel engine — dieselenjin, dieselmotor — dieselmotor kan maklik met die motorsoort verwar word.
differential — ewenaar
digital clock — syferhorlosie
digital instrumentation — syferinstrumentasie
dim (lights) — ligte verdof
dimensions — afmetings
dip lights — wiplampe
dip switch — domp(lig)skakelaar
dip stick — oliestokkie, oliemaat
disc — skyf
display [s.nw.] — vertoonskerm (radio)
distributor — verdeler, verspreider
DOHC — dubbele bonokas
dome light — daklig
door for driver and courier — bestuurdersdeur
door handle — deurknip
door lock — deurslot
door mirrot — kantspieël, syspieël(tjie)
door pillar — deurpilaar
down draught twin choke — tweekeel-valstroom (vergassertipe)
down-time — staantyd
downforce — afdrukkragte; neerdrukkragte
drag coefficient — sleurkoëffisiënt, sleursyfer
drip moulding — drupgeut, druplys
drive mechanism — dryfmeganisme (radio)
drive-by-wire — elektroniese (skakellose) versneller
drivetrain — dryfstelsel
driving academy — bestuurskool
driving licence — rybewys, bestuurslisensie
driving pleasure — bestuursgenot
driving turbine — dryfturbine
drum — trommel, drom (geselstrant)
dual circuit — dubbelbaan (remme)
dual seat — dubbelsitplek
dual link — dubbelskakel (vering)
dud — prul(motor)

E

ED paint tank — E-N-verftenk
eject — uitskop (radio)
electric windows — elektriese vensters, kragvensters
electrical system — elektriese stelsel
electrodeposit painting — elektro-neerslagverf
element — element
emblem — kenteken, embleem
engine — enjin, motor
engine block — enjinblok
engine control unit — enjinbeheereenheid
engine displacement — enjinverplasing
engine management system — enjinbeheerstelsel
engine performance — werkkrag
estate car — stasiewa
event data recorder (EDR) — ritopnemer
exhaust beat — uitlaatnoot
exhaust pipe — uitlaatpyp
exhaust stack — uitlaatstaanpyp (vragmotor)
exhaust system — uitlaatstelsel
exhaust valve — uitlaatklep
experimental car — konsepmotor, toekomsmotor
exterior mirror — buitespieël, kantspieël
exterior plate coating — buitedekking (verflaag)

F

factory fitted — fabrieksgemonteerd
fade [s.nw] — dower (radio)
fader control — dowerkontrole (radio)
fairing — windskut
family car — gesinsmotor
fan belt — waaierband
fast forward — snel vorentoe (radio)
feul injector pump — brandstofinspuit(ing(s))pomp
feul tank — petroltenk
filler neck — vullernek
filler hole — vul(ler)gat
final drive — eindaandrywing
final rinse — finale afspoel
flame travel — vlamverspreiding
flat track racing — ovaalren
flush bonded — gelykpassend
flyer (lap) — blitsrondte
flying finish — vaarteindpunt (tydren)
flying lap — aanlooprondte
flywheel, fly wheel — vliegwiel
following distance — volgafstand
footrest — voetrus
forced lubrication — druksmering
forecourt — voorplein
4x4 (vehicle) — viertrekvoertuig
4x4 challenge — 4x4-uitdaging, 4x4-uitdaagreeks
four-wheel drive — vierwielaandrywing
four-speed automatic (gear) — viergangoutomaties
four-speed gearbox — viergang-ratkas
four-speed manual (gear) — vierganghandrat
four-speed automatic gearbox — outomatiese viergang-ratkas
fripperies — tierlantyntjies
front bumper — stamper
front suspension torsion bar — voorveringtorsiestang
front bumper — voorbuffer
front footrest — voorste voetrus
fuel cell — brandstofsel
fuel cell technology — brandstofseltegnologie
fuel efficiency — brandstofdoeltreffendheid
fuel filler flap — petrolvulklap
fuel indicator/ guage — brandstofmeter
fuel injection — brandstofinspuiting
fuel system — brandstofstelsel
fuel tank — brandstoftenk
fuel tank capacity — tenkgrootte
fuel usage — brandstofverbruik
full body kit — bakwerkstel
full throttle — volversnelling
full-face helmet — volle valhelm, toe valhelm
full-dipped — volle dompeling
fuse — sekering

G

garage — motorhuis (tuis), motorhawe (versiening)
gasflow — gasvloei
gasflowed — gasgevloeide
gasket — pakking (tussenlaag) — pakstuk, verseëlstuk
gear lever — rathefboom — ratkierie
gear (-lever) knob — rathefboomknop
gearbox — ratkas
gearchange lever — rathefboom, ratkierie
gearshift — ratkierieposisie
gear console — ratkonsole
gear case — ratomhulsel
gear-housing — rathulsel
glove compartment — paneelkissie, paneelkassie, mossienes
go-kart — knortjor, renstel
goggles — stofbril
gound clearance — grondvryhoogte
grab handle — gryphandvatsel
grille — rooster
ground electrode — aardelektrode
gull-wing door — wipdeur, vleueldeur, vlerkdeur

H

hand brake — handrem, handbriek
handbrake level — handrem
hatchback — luikrug(motor), skuinsrug
head-on collision — kop-aan-kop-botsing, trompop botsing
head-up display — gesigsvlak-instrumentasie
head board — kopplank, koppaneel
headlamp bezel — kopliggleufring
headlight — hooflig, koplig, koplamp
headlight housing shell — koplighuisie, kopligmontasie
hearse — lykswa
heat — skof (motorsport)
heat exchanger — hitteruiler
heated rear window — verhitbare agterruit
heater control — verwarmer (kontrole), hittebeheer
hell driver (speed-merchant; speed maniac) — jaagduiwel
hex nut — seskantsluitmoer
hibrid engine — hibriedmotor, hibriedenjin
high performance car — hoëverrigtingsmotor, hoëprestasiemotor
high tension lead — hoëspanningsdraad
hill climb — heuwelren
Homogeneous Charge Compression Ignition (HCCI) — Homogene Lading Kompressie Ontsteking (HLKO)
honeycomb radiator — heuningkoekverkoeler
horn — toeter
horn button — toeterknoppie
hose — slang
hot hatch — blitsbuks
hot rod — hitstjor, hitsmotor
hothouse effect — kweekhuiseffek
hubcap — wieldop, naafdop
hydrogen car — waterstofmotor, waterstofkar
hydrogen-powered — waterstofaangedrewe, waterstofgedrewe, waterstofaangevuurde

I

idle — luier
ignition — ontsteking
ignition coil — ontstekingsklos
ignition switch — ontstekerskakelaar
impact test — slagtoets, botstoets
in-line — in gelid
inclinometer — hellingmeter
indicator — flikkerlig, rigtingwyser
indicator light — flikkerlig
indicator switch — flikkerligskakelaar, flikkerligarmpie
inertia reel seatbelts — rukstopgordels
inlet valve — inlaatklep
inner lining — binnevoering
instrument panel; dashboard — instrumentpaneel
insulating tape — isoleerband
interior door lock button — gendelknoppie, binnedeurslotknoppie
interior door handle — binnedeurknip
interior door lock button — deurslotknoppie
interior door handle — binnedeurhandvatsel
internal combustion engine — binnebrandmotor, binnebrandenjin

J

jack (lifting jack) — domkrag
jet — sproeier

K

karting — renstelrenne
kerb, kerbstone, kerbing ,curb — randsteen, rantsteen
kickdown — terugrat
king pin — krinkspil
kit car — selfboumotor

L

lateness — grasietyd (tydren)
LCD indication — LCD-wyser (radio)
LCD — vloeikristalvertoon, VKV (radio)
lead time — aanvoortyd, lewertyd
lead replacement petrol — loodvrye petrol, loodvervangingspetrol
leaf spring — bladveer
learner's licence — leerlinglisensie, leerlingrybewys
left-foot braking — linksrem
left-hand drive vehicle — linksstuurvoertuig
leg room — beenruimte
lever — hefboom
license-holder — lisensieraampie
light emitting diode — liggewende diode
limited slip diff — vastrapewenaar, glyweer-ewenaar
limousine — limousine
lock — stuiter (stuur)
lock-differential — grendelewenaar
lock-up — sluitrat (tipe ratkas)
loop-pile carpet — luspoolmat
low profile tyres — laeprofielbande
lower deck — onderdek, onderste dek
lubrication system — smeerstelsel
luggage carrier — bagasierak
luggage rack — baggasierak, dakrak
luggage room — bagasieruimte
lumbar — lendesteun

M

manual tuning — handinstelling (radio)
marshal — beampte
mash seam welding — pletnaat-sweislas
mechanic — (motor)werktuigkundige
mechanical horse — voorhaker
metallic paint — metaalverf, metaalglansverf, metaalvlok-verf
mirror — spieëltjie
misfire — kets
mode — modus (radio)
model — model
moto-cross — veldfietsrenne
motorbike — motorfiets, bromfiets
motorcycle — motorfiets
motorcycle enduro — motorfiets-tydren
motorist — motoris — ook motorryer of motorbestuurder
mounting — ankerpunt
mudflap — modderflap, modderskerm, modderklap
multi-link suspension system — veelskakel-/meerskakelvering
multi-mode gearbox — meerprogram-ratkas
multi-purpose vehicle (MPV) — veeldoelvoertuig (VDV), meerdoelvoertuig (MDV)
multivalve engine — meerklepenjin

N

negative scrub radius — negatiewe skuurstraal
negative plate — negatiewe plaat
negative plate group — negatiewe plaatgroep
negative terminal — negatiewe terminaal
noise reduction — geraasvermindering (radio)
noise, vibration & harshness (NVH) — geraas, vibrasie en ruheid (GVR)
non-turbo charged rallying — nieaangejaagde veldren, nieaangejaagde tydren
normally aspirated — onaangejaag
number plates — nommerplate

O

odometer — afstandmeter, odometer
OHC — bonakas
oil dip — olieskep. oliemaat
oil drain plug — oliedreineer(ing(s))prop
oil drain plug — olieaftapprop
oil guage — oliemeter
oil filter — oliefilter, oliefiltreerder
oil indicator/ guage — oliemeter
oil level — oliepeil
oil sump — oliepan
on-board computer — ritrekenaar, motorrekenaar, aanboordrekenaar
on-cost price — bylas-prys
open section — oop seksie, verbindingseksie (tydren)
open-face helmet — oop valhelm
opening vent — lugopening, ventilasieopening
oval track racing — ovaalbaanrenne
overdrive — snelrat (spoedrat)
overrider — stamperskoen
oversteer — oorstuur
owner’s manual — eienaarshandleiding

P

pace car — voormotor
pace notes — roetenotas (tydrenne)
pace noting — verken, roetenotas maak
packaging — verpakking, ruimtebenutting
paint supply tank — verftoevoertenk
parc ferme — skut
passenger compartment — passasiersruim
pavement — sypaadjie
pedestrian(s) — voetganger(s)
pentroof combustion chamber — afdakvormige verbrandingskamer
performance car — verrigtingsmotor
personal number plates — persoonlike nommerplate
petrol — brandstof, petrol
petrol flap — petrolklap, petrolflap, petroldeurtjie
petrol price — petrolprys
petrol pump — petrolpomp
petrol pump hose — petrolpompslang
pick-up truck — bakkie
pillion footrest — agtersaalvoetrus
pipe — pyp
piston — suier
pit marshal — kuipebeampte
pivot screw — spilskroef
platform — platform
playback — terugspeel (radio)
plugs — vonkproppe
point duty — verkeersdiens
porter — kruier
positive plate — positiewe plaat
positive plate group — positiewe plaatgroep
power — enjinkrag
power assisted — kraghulp (stuur)
pressure relief valve — drukontlasklep
pretreatment — voorbehandeling
principal controls — hoofkontroles (radio)
propstand — stutstaander
pulley — katrol
pulley — katrolwiel (enjin)
pump attendant — pompjoggie
pump attendant — petroljoggie
pump nozzle — pompspuitstuk
quality assurance — gehalteversekering
quarter window — kleinvenster

R

racing car — renmotor
rack and pinion — tandstag-en-kleinrat (stuur)
radial ply — straallaag
radial tyre — straallaagband
radiator — verkoeler
radiator cap — verkoelerkop
radiator hose — verkoelerslang, verkoelerpyp
radiator pressure cap — verkoelerdrukprop
rally car — tydrenmotor
rally cross — naeltydren
Rally Marshal's Register — Register van Tydrenbeamptes
rally official — tydrenamptenaar
rally sprint — naeltydren, sneldeelren
rally — veldren, tydren
ramp — springplatform
range — bestek (radio)
ratios — verhoudings
rear axle — agteras
rear light — agterlig
rear seat — agtersitplek
rear seatbelts — agtersitplekgordels
rear suspension unit — agterveringeenheid
rearview mirror — truspieël
rear wheel drive — agterwielaandrywing
rear window — agterruit
rear window frame — agterruitraam
recovery vehicle — takelwa
recycle — herwin, hergebruik
recycled — herwonne, hergebruikte
reels — spoele (radio)
regularity rally — stiptheidstydren
release bar — ontkoppelstaaf
reserve petrol tap — agterpetrolkraantjie
retaining ring — keerring
retread (tyres) — versool
return spring — truveer, terugtrekveer
reverse gear — trurat, tru-versnelling
reversing light — trulig
rev limiter — toerebeperker
revolution counter — omwentelingmeter, tagometer, toereteller
revs — toere, omwentelinge
rewind — terugrol (radio)
rheostat — reostaat
rim — velling
rim flange — vellingflens, flens
rims — vellings, wielvellings
rinsing booth — afspoelkamer
road accident fund — padongelukkefonds, padfonds
road rage — padwoede
road side assistance — padbystand
rocker cover — tuimelaardop
roller bearing — rollaer
rolling start — rywegspring, vaartwegspring, aanloopwegspring
roof — dak
roof rack — dakrak
rubber wall — rubberwand
rubbing strip — vryfstrook
rub rail — skuurreling
runabout — jakkertjie; rondritser
running costs — loopkoste
run-off area — afgly-gebied
rust — roes

S

safety belt — veiligheidsgordel, sitplekgordel, redgordel
saloon — sedan, salonmotor
satellite control — satellietkontrole (radio)
satellite navigation — satellietnavigasie
scan — aftas (radio)
scanner — aftaster (radio)
scorer — tydhouer, tellinghouer
screen-wiper — skermveer
scrutineering — motor-inspeksie, motor-ondersoek
scuttle panel — luikpaneel
sealed-beam mounting ring — seëlstraalmonteerring
sealed odo rally — stiptheidsren
seat belt — sitplekgordel
sedan — sedan, toemotor
sediment chamber — neerslagkamer, afsakselkamer, sedimentkamer
seek tuning — soekinstelling (radio)
selector — kieser (radio)
self-levelling suspension — selfverstellende vering
semi-elliptic leaf springs — halfelliptiese bladvere (vering)
semi-trailer — voortreiler
seperator — skeier
service station — diensstasie
service team — diensspan
shaded windscreen — voorruit met skaduband
shock absorber — skokdemper, skokbreker
short circuit — kortsluiting (radio)
short circuit race — kortbaanren
shower — stort
side panel — sypaneel, kantpaneel
side-car — spanwaentjie
silencer — knaldemper
single dry plate — enkeldroëplaat (koppellaar)
sixteen-valve engine — sestienklep-enjin
skid ramp — slofoprit
skirting — kantskorte, syskorte
slot — gleuf (radio)
soggy — pap, sponserig, sponserigheid
spaceframe (off-road) — buisraammotor
spare tyre — noodwiel, spaarwiel
spare wheel — noodwiel, spaarwiel
spare parts — onderdele
sparkplug — vonkprop
spark plug terminal — vonkpropterminaal, vonkpropaansluiter
speakers — luidsprekers (radio)
special stage — sneldeel, sneltrajek
specifications — specifikasies
speed limit — snelheidsbeperking
speed trap — snelstrik
speedburst (motorsport) — straat-versnelren
speedometer — spoedmeter
spline — rib
split-fold — platvou
spoiler — lugskort
sport-utility-vehicle (SUV) — sportnutsvoertuig (SNV), sportnuts
spot fine — afkoopboete
spotlight — soeklig
spring tension — veerspanning (radio)
spy pic — steelfoto
squab — rugleuningkussing
stabiliser bar — kanteldemper, stabiliseerstaaf
stalling-speed — deursaksnelheid, staaksnelheid
stall — staak, stol, vrek
starter — aansitter, aansitmotor, knormoer
starting order — wegspringvolgorde
station wagon (Brits: estate car) — stasiewa (landgoedmotor)
steelbelt — staalversterk (bande)
steel radial tyre — staalstraallaagband, staalstraler
steering column — stuurkolom
steering damper — stuurdemper
steering lock — stuurslot
steering — stuur
steering wheel — stuurwiel, stuur
step — trap(pie)
stereo cassette deck — stereokassetdek (radio)
storage tray — stoorholte (op instrumentepaneel)
stratified charge engine — gelaagdeverbranding-enjin
street rod — spogtjor
struts — stutte (vering)
stud — pen
sump — oliebak
sunroof — sondak, sonvenster
sun visor — sonskerm
supercharger — superlaaier
supercross — stadion-veldfietsren
suspension — vering
SUV — SNV
sweep marshal — opruimbeampte
sweep — veegdraai, wye draai
synchromesh — sinchroonskakeling

T

taillight — stertlig, agterlig
tail pipe — uitlaatpyp, suigpyp
tape deck — bandspeler (radio)
tape head — bandkop (radio)
tape mechanism — bandmeganisme (radio)
tail pipe extension — uitlaatpypverlenging, suigpypverlenging
tail-light — agterlig
tape slack — bandslapte (radio)
taxi — taksi
taxi war — taksi-oorlog
team award — spanprys, spantoekenning
technicians — tegnici
temperature indicator — temperatuurmeter
test track — toetsbaan
throttle — handversneller
time down frequency range — frekwensie betstek (aftel)
time up frequency range — frekwensie bestek (optel)
timing belt — tydreëlband
timing chain — tydreëlketting
Tin Lizzie — Blik-Liesbet ('n spotnaam)
tone — toon (radio)
tonneau cover — bakseil
torque — wringkrag
tow-away vehicle — takelwa
towbar — sleephaak
tow truck — insleeptrok, takelwa, insleepvoertuig, insleepwa
track — baan (radio)
track — spoorwydte (afmetings)
traction control system — wieltolbeheer
tractor unit — trekmotor (vragmotor)
traffic jam — verkeersknoop, verkeersophoping, verkeerstremming, verkeersversperring
traffic light — robot, verkeerslig
trailer leg foot — treilerstaandervoet(stuk)
trailer leg — sleepwastaander, treilerstaander
trailer leg winding gear — hystoestel, treiler(staander)opwentoestel
transaxle — dwarsdrywing, dwarsdryfratkas
transaxle helical gear — transas heliese rat
tread bracing layer — loopvlakspanlaag, loopvlakver(sterking(s))laag
tread design — loopvlakontwerp, loopvlakpatroon
treble control — hoëtoonkontrole (radio)
trochoid pump — trogoïedpomp
truck trailer — aanhaaktreiler
trunk capacity — bagasiebakgrootte
tune (ww.) — instel (radio)
turbo-charged engine — aangejaagde enjin
turning circle — draaisirkel
twin-tone hooter — tweetoontoeter
type — tipe
tyre — band
tyre rack — band(e)rak, wielrak

U

understeer — onderstuur
unleaded petrol — loodvrye petrol
upholstery — bekleding
upper deck — bodek, boonste dek

V

valet service — superskoon-diens
valve spring — klepveer
vanity mirror — grimeerspieël(tjie), smukspieël(tjie)
variable valve timing — kleptydreëling
vent — luggang, syluik
vent door — ventelasiegat, ventelasiedeur(tjie)
vent — luggat, luik, ontluggat
ventilated disks — geventileerde remskywe
vulcanise — vulkaniseer

W

wagon — stasiewa
wastegate — ontlasklep (turboaanjaer)
water cooled — waterverkoel
water pump — waterpomp
wheel cylinder — wielsilinder
wheel — wiel
wheelbase — asafstand
winch — wenas
wind deflector — windklapskerm
window — ruit
window winder handle — ruitslinger
windscreen, wind screen — voorruit, windskerm
windscreen wiper blade — ruitveërlem, ruitveërblad
wing — vleuel
wiper blade rubber — ruitveër(blad)rubber
wiper arm — ruitveërarm
wipers — ruitveërs
wire — draad
work shop, workshop — werk(s)winkel, by implikasie motorhawe/garage

Y

yaw — slinger, gier
yump — boggel, bult

Z

zinc phosphate treatment — sinkfosfaatbehandeling

Wiele | 0 kommentare

Kietsie se seer tand word getrek

Do, 24 Januarie 2019 19:07

Kyk hoe word 'n pragtige tier in Afrikaans gerusgestel voordat sy seer tand getrek word.

Daar's hy, oubaas se katjie!

Troeteldiere | 0 kommentare

Rekenaarterme

Eng.-Afr. Woordelys; Wo, 23 Januarie 2019 20:37

Die artikel bevat 'n Engels-Afrikaanse lys van rekenaar- en Internetterme. Indien 'n woord meer as een vertaling het, sal die eerste vertaling die aanbevole vertaling wees. Minder algemene vertalings word laaste gelys.

Laat weet asseblief as u addisionele terme het wat ons kan bysit, of as enige van die bestaande inskrywings verbeter kan word.

Ou rekenaars in 'n museum.
Ou rekenaars in 'n museum.

#

3D accelleration — 3D-versnelling

A

abort — stop, staak
accelerator key — versnelsleutel
access — toegang
access port — toegangspoort
accessory — hulpprogram (sien "utility program".)
accuracy — akkuraatheid
activate — aktiveer
active drive — aktiewe aandrywer, aktiewe skyf
active icon — aktiewe ikoon
active learning — aktiewe leer
active window — aktiewe venster
active — aktief
adaptative learning algorithm — aanpassende leeralgoritme
adaptor — passtuk
add — byvoeg, bywerk
add-on, addon [b.nw.] — byvoeg
add-on, addon [s.nw.] — byvoegsel
addressbook — adresboek
A-drive — A-aandrywer
administrator — administrateur
ALGOL (algorithmically oriented langauge) — ALGOL (algoritmies georiënteerde taal)
algorithm — algoritme
align — belyn
alignment — belyning
alphabet — alfabet
ambiguity — meerduidigheid
ambiguous — meerduidig
ampersand ("&") — ampersand ("&") (drukkersterm)
analyse — analiseer, ontleed
analyser — analiseerder, ontleder
analysis — analise, ontleding
angle brackets — punthakies (< en >)
annotate — annoteer
annotation — annotasie, annotering
ANSI (American National Standards Institute) — ANSI (Amerikaanse Nasionale Instituut van Standa
ASCII (American Standard Code for Information Interchange) — ASCII (Amerikaanse Standaardkode for Inligtingsoordrag)
anti-virus software — antivirusprogram
append — toevoeg, byvoeg, bywerk
applet — miniprogram
app(s). — toep(s).
application — toepassing (afkorting: "toep"), nutsprogram, program, applikasie (anglisisme)
application programming interface (API) — toepassing(s)programmeerkoppelvlak (TPK)
applied — toegepas(te)
apply — toepas
architecture — argitektuur
archive [s.nw.] — argief
archive [ww.] — argiveer
archived — geargiveer(de)
arrange — rangskik
array — skikking
artificial intelligence (AI) — kunsmatige intelligensie (KI)
artificial language — kunsmatige taal
ASCII (American Standard Code for Information Interchange) — ASCII (Amerikaanse Standaardkode for Inligtingsoordrag)
associative array — assosiasieskikking
assembler — saamsteller, saamstelprogram
at ("@") — by ("@"); aapstert (minder formeel, word afgeraai).
attach — aanheg
attachment — aanhegsel, aanhangsel
attribute [s.nw.] — eienskap
audio book — oudioboek, luisterboek
authentication — identiteitstawing, identifisering, egtheidstoetsing
autoLayout — outoUitleg
automatic speech recognition (ASR) — outomatiese spraakherkenning (OSH)

B

back — terug
backslash (\) — tru-streep, tru-solidus (sien ook "slash".)
backspace key — trusleutel, trugsleutel
backup [s.nw.] — rugsteun, rugsteunkopie
backup [ww.] — rugsteun
bad — swak, (bad filename) swak lêernaam
bandwidth — bandwydte
bar [s.nw.] — staaf (soos in rolstaaf [scroll bar]); balk (soos in spasiebalk [space bar])
baseline — basislyn
BASIC (Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code) — BASIC
batch — bondel
batch command — bondelopdrag
battery (~ low, ~ empty, ~ charging) — battery (raak pap, is pap, laai)
baud rate — baudtempo
BBS (Bulletin Board system) — BBS (bulletinbordstelsel)
benchmark — werkverrigtingtoets, prestasiestandaard, normtoets
binary — binêr(e)
bit (binary digit) — bis (binêre syfer)
bitmap — bispatroon
blog — webjoernaal, woernaal, weblog, webrubriek, joernaal
bookmark — boekmerk
boot [ww.] — selflaai (-ge-), opwarm, begin, boot
bootsector — selflaaisektor, beginsektor
bounce [ww.] — stop en oorbegin, bons
box [s.nw.] — blokkie; raampie, raam
braces ({}) — krulhakies
bracket [s.nw.] — hakie
browse — blaai, snuffel, rondblaai, deurblaai, rondkyk
browser — webbladleser, webleser, webblaaier, blaaier, rondblaaier, deurblaaier
brute force hacking — brute krag kraking
bubble jet printer — inkkassetdrukker, borrelstraaldrukker
bug [s.nw.] — programfout, gogga
bullet points — kolpunte
bulletin board — bulletinbord
burn [ww.] — skryf, brand
button — knoppie
byte — greep

C

cache — kas, kasgeheue
caching — kasberging
CAD (computer-aided design) — RGO (rekenaargesteunde ontwerp)
CAE (computer-aided engineering) — RGI (rekenaargesteunde ingenieurswerk)
call up [ww.] — oproep
CAM (computer-aided manufacturing) — RGV (rekenaargesteunde vervaardiging)
cancel — kanselleer, (-ed) gekanselleer
capability — vermoë
capacity — kapasiteit
caps lock — hoofletterslot (voorkeurterm), bokasslot
capture [ww.] — vaslê
capture [s.nw.] — vaslegging
CAQ (computer-aided quality control, CAQC) — RGG, RGGB (rekenaargesteunde gehaltebeheer)
carbon copy — deurslagkopie
carrier signal — drasein
cartridge — inkhouer, houer
case sensitive — kassensitief
categorise — kategoriseer
category — kategorie
CD (compact disk) — CD (kompakte skyf)
CD-ROM — CD (Afr. uitspr.) (Die ROM-deel van die Amerikaanse benaming is nou nie meer waar nie.)
CD-ROM drive — CD-aandrywer (Afr. uitspr.)
central processing unit (CPU) — sentrale verwerkingseenheid (CPU; SVE)
CGI (Common Gateway Interface) — CGI (gemeenskaplike portaalkoppelvlak, gemeenskaplike koppelvlak)
chat group — geselsgroep
chat [s.nw.] — geselsie, praatjie
chat [ww.] — gesels, klets
check [ww.] (a box) — merk ('n blokkie)
check [ww.] — kontroleer
check box — merkblokkie, keuseboks, seleksieboks
chip — tjip
CIM (computer-integrated manufacturing system) — CIM (rekenaargeïntegreerde vervaardigingstelsel)
clear — maak skoon, ontruim
click [ww. & s.nw.] — kliek; klik
client — kliënt
client server — kliënt(e)bediener
clipart — sketskuns, knipkuns
clipboard — knipbord (voorkeurterm)
clock speed — klokspoed
clone [s.nw.,ww.] — kloon
close [ww.] — toemaak, sluit (bv. 'n lêer)
cloud computing — wolkbewerking
COBOL (common business oriented language) — COBOL
code — programkode, bronkode
collapse (a menu) — opvou
colour resolution — kleurresolusie
colour resolution enhancement — verbetering van kleurresolusie
command [s.nw.] — opdrag, bevel
command button — opdragknoppie
command line — opdragreël,bevelreël
compatible — versoenbaar, ...bare
compatibility — versoenbaarheid
completed — voltooid
computer — rekenaar
computer game — rekenaarspeletjie
computer-literate — rekenaarvaardig
configure [ww.] — opstel
configuration ww. — opstelling
connect [ww.] (e.g. a computer) — konnekteer (bv. 'n rekenaar)
connect [ww.] (e.g. two pages) — verbind (bv. twee bladsye)
connection (e.g. in a program) — konneksie (bv in 'n program)
connection (e.g. between two facts) — verband (bv. tussen twee feite)
connection (tel.) — aansluiting (tel.)
consistency — konsekwentheid
console — konsole
content — inhoud
control [s.nw., ww.] — beheer
control panel — beheerpaneel
conversion — omskakeling
cookie — koekie
copy — kopieer
core set — kernstel
CPU (central processing unit) — CPU; SVE (sentrale verwerkingseenheid)
CPU burst — SVE-sarsie
crash — (v) vasloop
create — skep
credits — erkennings
Cascading Style Sheets (CSS) — trapsgewysestylblad-notasie (CSS), trapsgewyse stylvelle (CSS)
cursor — loper (die pyltjie wat met die muis beweeg word, is die wyser.)
custom — doelgemaakte, aangepaste
customise — pasmaak
customised — pasgemaak; doelgemaak
cut [ww.] — knip (voorkeurterm), uitknip
cut and paste — knip en plak; hak en plak
cybercafe — netkafee, kuberkafee
cyber merchant — nethandelaar, e-handelaae, E-handelaar
cyber shop — netwinkel, e-winkel, E-winkel
cybershopping — net(in)kopie(s), kuberinkopie(s)
cyberspace — netruimte; kuberruimte

D

data — data
database — databasis
data capture — datavaslegging
data file — datalêer
debug — ontgogga, ontfout
debugging [s.nw.] — ontfouting, ontgogging
default — standaardwaarde, verstekwaarde (by verstek), versuimwaarde
default driver — verstek(aan)drywer
defragment — defragmenteer
defragmentation — defragmentering
delete — skrap
deletion — skrapping
deprecate — afkeur, (-ed) afgekeur
deselect — ontkies
design [s.nw., ww.]: — ontwerp
designed [b.nw.] — ontwerp(te)
desktop PC — tafelrekenaar, tafel-PR
desktop — lessenaar, werkskerm, werksblad (werkarea is grammaties inkorrek, verwys na Germaanse 'Genitiv Kasus'.)
destination directory/folder — doelgids (vgl. "origin diretory"), bestemming
device — toestel
device driver — toestel(aan)drywer
dialler — beller
dialogue box — dialoogblokkie
dial-up connection — belkoppeling, belkonneksie
dial-up link — belkoppeling
digital — digitaal, ...tale
directory — lêergids, gids, vouer
directory tree — lêergidsboom
disabled — versper, afgeskakel, buite werking
disconnect (e.g. a computer) — diskonnekteer (bv. 'n rekenaar), ontkoppel
disk — skyf
disk drive — skyf(aan)drywer
disk space — skyfspasie
diskette — disket
diskette drive — disket(aan)drywer
distribution — distribusie, verspreiding
docklets — doklets (dokkeltjies?)
domain — domein
domain address — domeinadres
DOS command — DOS-opdrag
dot — stippel; dot
dot file — dotlêer
dot matrix printer — stippeldrukker
download [ww.] — aflaai
downloaded [b.nw.] — afgelaai(de)
downloading [s.nw.] — aflaai
draft — konsep, konsepkopie, kandidaat
drag [ww.] — sleep
drag and drop [ww.] — sleep en los
drag and drop process — sleep-en-los-proses
drive [s.nw.] — skyftoestel, aandrywer
drive [ww.] — aandryf
driver [s.nw.] — aandrywer
drop down [b.nw.] — aftrekdrop down combination box — aftrekkombinasieblokkie
drop down list [b.nw.] — aftreklys
drop down list box — aftuimellys-hokkie
drop down menu — aftuimelkieslys
DSL (Digital Subscriber Line) — DSL (Digitale Subskripsielyn)
DoS (denial of service) DoS — (diensontsegging)

E

edit — redigeer, wysig
editor — redigeerder
electronic commerce — elektroniese handel (E-handel, e-handel)
electronic highway — elektroniese snelweg (E-snelweg, e-snelweg)
electronic mail — elektroniese pos
e-mail — E-pos (Let op die koppelteken, 'n Epos is 'n verhalende gedig), e-pos (In Afr. gebruik mens 'n hoofletter vir lettersamestellings. Vergelyk A-raam-huis, B-mol, D-dag, F-sleutel, G5-kanon, H-vormig, K-faktor, S-draai, T-hemp, U-draai, X-bene, X-as, Y-as en CD-speler.)
embedded — ingebondel
emoticon (< emotion + icon) — emotikon (< emotief + ikon)
enable — in staat stel, aktiveer
enabled — geaktiveer
engine — enjin
end user — eindgebruiker
entry level [a.] — intreevlak; vir beginners
entry-level PC — beginners-PR, beginnersrekenaar
error — fout
execute — uitvoer
executable — uitvoerbare lêer
expand (a menu) — oopmaak, uitbrei
expandable — uitbreibaar
export — uitvoer (laai uit), oorskakel (lêer wat se formaat van een na 'n ander tipe oorgeskakel word, soos in "Export to .CSV").
extract — uithaal, uitpak

F

failed — gefaal
FAQ (frequently asked question) — AV (algemene vrae); AVV (algemeen voorkomende vraag)
FIFO (first in, first out) — eerste in, eerste uit
file — lêer
file manager, file browser — lêerblaaier
file path — lêeradres, lêerpad
find — vind
fire wall — brandmuur
fixed (fixed font) — vaste lettertipe
flame [ww.] — afskiet
floppy — sagteskyf
folder — vouer, gids (Folder = vouer, directory=gids)
follow — volg (sien ontvolg)
font — lettertipe, font
format — [s.nw.] formaat, [ww.] formateer
FORTRAN — FORTRAN
forum — forum
forward — vorentoe
free software — vrye sagteware (definitief nie "gratis sagteware" nie - sien gnu.org)
free ware — vrye/gratis program(me), vrye/gratis programmatuur (meestal eerder vry as regtig gratis)
frequently asked question (FAQ) — veel voorkomende vraag (VVV), neulvraag (NV)
FTP (File Transfer Protocol) — FTP (lêeroordragprotokol)
fullscreen — volskerm
FYI — vir kennsisname, ter kennis van, vir u inligting

G

gadgets — goeterjasies
gateway — portaal, deurgang
geometry — geometrie
graphic file — grafikalêer

H

hands-on approach — selfwerk-benadering
hard drive — hardeskyf; hardeskyfaandrywer
hardware — apparatuur (teenoor programmatuur wat "software" is; "hardeware" is boute, moere spykers, nes.; "sagteware" is handdoeke, waslappe, lakens, ens.)
help — hulp
helpdesk — hulptoonbank
hibernate — hiberneer, skyndood
highlight — verlig, verhelder, glim
home page — tuisblad
hostname — bedienernaam
hot key — snelsleutel
hotspot — kuberkol, responskol, warmkol
hyperlink — hiperskakel, skakel
hypertext — hiperteks

I

icon — ikoon, afbeelding
inbox — invakkie, inmandjie
inconsistent — inkonsekwent(e)
index — indeks, indekseer, inhoudsopgawe
indicator — aanduier
information — inligting, informasie
information highway — Informasiesnelweg, Infosnelweg, I-snelweg
input — invoer, toevoer
interface — koppelvlak
integrated — geïntegreer
Intel chip — Intel-tjip
interactive — interaktief
Internet — Internet (Let op dat dit 'n eienaam is)
Internet connection — Internetaansluiting
Internet shop — Internetwinkel
intranet — intranet, binnenet
invalid — ongeldig(e)
IP-number — IP-nommer, IP-adres
ISP (Internet service provider) — ISP (Internetdiensverskaffer)
Information highway — Informasiesnelweg, Infosnelweg, -snelweg
It is not a bug it is feature! — Moenie kla nie, dis 'n kenmerk!, Dit is nie 'n gogga nie, dit is 'n glanspunt!, Dis nie 'n vlooi nie, dis 'n voordeel!

J

journalling — (filesystem) joernalende
joystick, joy stick — stuurstok
junk — gemors
junk mail — gemorspos

K

keybinding — sleutelkortpad
keyboard — sleutelbord
kernel — kern

L

LAN (local area network) — LAN (plaaslike netwerk)
lap-top (computer) — skootrekenaar
laserprinter — laserdrukker
launcher — lanseerder
like - laaik, hou van, opduimpie
list box — lyshokkie
local area network — lokalearea-netwerk
login — meld aan
logout — meld af
lock — (n) grendel, (v) vergrendel
lockup — vergrendeling
link — skakel
library — biblioteek (waarskynlik in Hollands gebruik)
location — ligging

M

mailing list — poslys
mainframe — hoofraam
man page — handleidingsbladsy
match — trefslag
Mb — Mb (Afr. uitspr.)
Megabyte (Mb) — megagreep (Mb; Afr. uitspr.)
memory — geheue
menu — kieslys, menu
merge — saamsmelt, saamvoeg, versmelt
metadata — metadata
minicomputer — minirekenaar, miniraam
miscellaneous — verskeidenheid
mode — modus
module — module
monochrome — monochroom
mount — aanheg, monteer
mount point — hegpunt
multimedia — multimedia
multitasking [a.] — multitaak
multitasking [n.] — multitaakverwerking

N

net PC — net(werk)-PR
netiquette (< Internet + etiquette) — netiket (< Internet + etiket)
netmask — Net-masker
network — netwerk
network computer — netwerkrekenaar
newsgroup — diskussiegroep, (vgl. chatgroup)
next — volgende
nickel-cadmium battery — nikkelkadmiumbattery
notebook computer — notaboekrekenaar
notification — kennisgewing
Num Lock (numeric lock) — Numslot, numeriese slot

O

occured — voorgekom
offline — aflyn, van lyn af, (~mode) aflynmodus
open source — oopbronkode
open source software — oopbronsagteware
option — opsie, keuse
order form — bestelvorm
output — afvoer

P

package — pakket
parallel port — parallelpoort, parallelle poort
parse — ontleed, (-er) ontleder
partition — [s.nw.] partisie [ww.] partisioneer
PASCAL — PASCAL
passphrase — wagsinnetjie
password — wagwoord
paste — plak
path — roete, pad
pathbar — roetebalk
pattern — patroon
pause — [s.nw.] pouse, [ww.] laat wag
PC (personal computer) — PR (persoonlike rekenaar); mv. PR's, PR'e
PCI controller (peripheral component interface) — PCI-kaart, (persoonlikerekenaar-koppelvlakkaart; PKK-kaart)
peripherals — randapparatuur
phishing — uitvissingbedrog
pixel — beeldpunt
plaintext — skoonteks, (~password) skoontekswagwoord
plug in, plug-in (hardware) — inprop
plugin (software) — uitbreiding
podcast — potsending (potgooi word afgeraai)
point of presence (PoP) — toegangspunt (TGP); inbelpunt (IBP)
port — poort
PoP (point of presence) — PoP (toegangspunt; inbelpunt)
POP3 (post office protocol) — POP3 (poskantoorprotokol)
pop-up menu — opspringkieslys
post — pos, posstuk
ppm (pages per minute) — bpm (bladsye per minuut)
preferences — voorkeure
pre-installed — vooraf geïnstalleer(de)
pre-release — vooruitgawe
preloaded — vooraf gelaai(de)
preview — voorskou
previous — vorige
print spreed — drukspoed, druktempo
printer — drukker
printer speed — drukspoed
processor — verwerker
programming — programmering
progressbar — vorderingsbalk
prompt — (hint, ww.) wenk, (awaiting input, s.nw) huts, [ww.] aanhuts, melding
proprietary — alleenreg, eiendom(s)
proprietary software — eiendomsagteware, alleenregsagteware
public-domain software — publieke sagteware

Q

Q&A (questions and answers) — V&A (vrae en antwoorde)

R

RAM (random-access memory) — RAM (Afr. uitspr. soos in bokram) (ewetoeganklike geheue)
random-access memory (RAM) — ewetoeganklike geheue (RAM, Afr. uitspr. soos in bokram)
Re: — Re:, Insake:, Onderwerp:
readme.txt — leesmy.txt
read(-ing) — lees
read-only memory (ROM) — leesalleengeheue (ROM, LAG)
redo — herdoen
refresh — vernuwe, vernuwing, verfris, herlaai
release — vrystelling
reload — herlaai
remailer — herverspreider
remote key — afstandsleutel
rename — hernoem, skuif
repository — lêerstoor, kodebank
request for comment — kommentaarversoek
reset — herstel
resize — verander van grootte
restart (computer) — herlaai
retrieve — aflaai (=download)
return screen [s.nw.] — terugkomskerm
revision — hersiening
RFC (request for comment) — KV (kommentaarversoek)
ROM (read-only memory) — ROM (leesalleengeheue)
router — roeteerder
RTFM (read the fine manual) — RTFM (lees jou verdomde handleiding)

S

save — stoor
scan — skandeer, (-ner) skandeerder, (-ning) skandeer tans [toestel]
scan — deursoek, (-ning) deursoek tans [lys, versameling]
screen dump [n.] — skermstorting
screensaver — skermlappie, skermskut
screenshot — skermkiekie, skermskoot, skermkopie
script — skript ('skrip' volgens wikipedia)
scroll [ww.] — rol (bv. rol op, rol af)
scroll bar — rolstaaf
scroll down [ww.] — afrol
scroll up [ww.] — oprol
search [s.nw.] — soektog
search [ww.] — soek
search command — soekopdrag
search engin — soekprogram
search word — soekwoord
section — seksie, afdeling
secure — beveilig, beveiligde
serial port — seriepoort
server — bediener
service provider — diensverskaffer
setting — [s.nw.] instelling [ww.] verstel
share — deel
shareware — deelware, &deelprogrammatuur
sidebar — kantbalk
site — tuiste, werf, ruimte
size — grootte
slash — skuinsstreep, solidus (drukkersterm) (sien ook "backslash")
slideshow — vertoonblad
smiley (= emoticon) — glimlag; gesiggie (= emotikon)
socket — sok
software — programmatuur, sagteware
sound card — klankkaart
source — bronkode
spell(ing)checker — speltoetser
spreadsheet — spreitabel; sigblad, ontledingstaat, rekenblad, rekenstaat
start menu — beginkieslys
status bar — statusbalk
stiffy — stiffie, starskyf
store(-ing) — stoor
submit — dien in
submission — voorlegging, indiening
subscribe — inteken
subscribers — intekenaars
suspend — slaap
swipe — vee, veeg, streel
system tray — stelselvak

T

tab — oortjie
tab (tekselement) — keepkarakter, stootkeep, tabelkeep
tag — etiket
tagcloud — woordewolk
terminal — terminaal
text — Teks
thread — vertakking
thumbnail — miniatuurtekening, duimnael (-skets)
TLA (three letter acronym) — TLA (drieletterakroniem), DLA
toggle — wissel
token — egtheidsbewys
toolbar — nutsbalk
tools — nutsgoed
tool — nutsprogram
topics — onderwerpe, besprekingspunte
trackback — terugsporing

U

underscore — onderstreep
undo — ontdoen
unfollow — ontvolg (sien volg)
unknown — onbekende
uniform resouce locator (URL) — bronadres (BA)
unmount — ontheg
unsubscribe — afteken
update — [ww.] bywerk, opdateer, dateer op, [s.nw.] bywerking, opdatering
upgrade [s.nw.] — opgradering
upgrade [ww.] — opgradeer
upgrading [s.nw.] — opgradering
URL (uniform resouce locator) — BA (bronadres), webadres
Usenet (< users' network) — Usenet
user — gebruiker
user name — gebruikersnaam
utility program — nutsprogram

V

version — weergawe
VGA screen — VGA-skerm (Afr. uitspr.)
video graphics adaptor (VGA) — videografika-aanpasser (VGA)
view [s.nw.]— weergawe, oorsig, aansig
view [ww.] — wys, bekyk
virtual reality — virtuele werklikheid

W

web — web
web design — webontwerp
web design application — webontwerp-toepassing
web page, webpage — webbladsy
web site, website — webtuiste, webruimte, webwerf
wizard — slimmerd, assistent
wordprocessing — woordverwerking
wordprocessor — woordverwerker
worldwide web — wêreldwye web
workflow — werksvloei, werkstroom
WWW (worldwide web) — WWW (wêreldwye web)
WYSIWYG (What You See Is What You Get) — WYSIWYK (Wat jY Sien Is Wat jY Kry).

Z

zoom — zoem

Rekenaars & selfone | 0 kommentare

As leuens wen en onskuldige mense boet

Ma, 21 Januarie 2019 19:46

Die Coligny-saak is weer in die nuus nadat twee boere skuldig bevind is aan 'n swart seun se dood. Die mans (Pieter Doorewaard en Phillip Schutte) het aangevoer dat die seun van hul bakkie gespring het, terwyl 'n "ooggetuie" (Bonakele Pakisi) beweer het dat die seun van die bakkie gestamp is. Die getuie het blykbaar later voor 'n predikant en prokureur beken dat hy "mislei" is om 'n vals verklaring te maak:
Bonakele Pakisi:

“Ek het niks gesien nie... Dit maak my seer, want ek het nie die waarheid gepraat nie... My hart is gebreek en ek voel skuldig, want hulle is in die tronk.”
Maar dis nie al nie, die mans is ook daaraan skuldig bevind dat hulle Pakisi ontvoer het, ’n vuurwapen op hom gerig het en sy selfoon gesteel het. Volgens hulle weergawe was Pakisi nie eers naby die toneel nie!

Die vreemdste is dat die Polisie die hof blykbaar gewaarsku het die getuie nie geloofwaardig is nie. Regter (Ronald Hendricks) het egter anders besluit. Ten spyte van verskeie foute in Pakisi se getuienis is sy weergawe as "geloofwaardig" aanvaar.

Nou sit twee manne in die tronk en staar lewenslange gevangenisstraf in die gesig. Talle huise en besighede is afgebrand en geplunder en onmeetbare rasse-haat is aangeblaas.

Dit is wat gebeur as leuens wen en onskuldige mense daarvoor moet boet.

Nuus | 1 kommentaar

Fiasko by Laerskool Schweizer-Reneke

Sa, 12 Januarie 2019 08:56

Laerskool Schweizer-Reneke was die week in die nuus nadat kiekies van die kinders oor Whatsapp na hul ouers gestuur is. Een van die foto's wys hoe swart kinders afsonderlik van die wit kinders sit (terwyl ander duidelik toon dat hulle tussen mekaar sit). Die verkeerde foto is uitgelek, wat tot 'n opstokery gelei het en later in 'n betoging by die skool ontaard het. Van die ouers moes ’n heining breek om hul kinders van die rumoer te red. 'n Onderwyser is oor die foon geskors, moes vir haar lewe uit die dorp vlug, en growwe uitsprake is op sosiale media teen "wittes" gemaak. Talle ouers het daarna besluit om hulle kinders vir eers uit die skool te haal.

Politici was natuurlik gou om die voorval vir eie gewin uit te buit sonder om eers die werklike toedrag vas te stel. Mens moet ook wonder of 'n rasse-insident nie aspris geskep is met die oog op die komende verkiesing nie. Ironies genoeg dui boodskappe op Twitter dat baie swartes nie van wittes hou nie, maar kinderlik ongelukkig raak as hulle nie ten alle tye tussen wittes kan wees nie. Enigiets anders is mos "rassisties", dan nie? Ras is deesdae mos die enigste maatstaf, en die kinders het blykbaar ook geen reg tot vryheid van assosiasie nie.

Ondertussen het Solidariteit aangekondig dat hulle die onderwyser teen haar "onregmatige skorsing" gaan verteenwoordig.

Nuus | 3 kommentare

Voorspoed vir 2019!

Ma, 31 Desember 2018 20:09

/fa/80/0/Die jaar 2019 beloof om 'n interessante jaar wees, veral met die opbou na die Suid-Afrikaanse Algemene Verkiesing en die voortgesette geveg teen die onteiening van eiendom sonder vergoeding. Dit is ook die jaar waarin die Verenigde Koninkryk die Europese Unie gaan verlaat (Brexit gebeur op 29 Maart).

Dinge om na uit te sien:

  • Goedkoper petrol in Januarie.
  • Die Krieketwêreldbeker in Engeland (30 Mei-14 Julie)
  • Rugbywêreldbeker in Japan (20 September-2 November).
Interessant genoeg het die Afrikaanse Wikipedia in 2018 enorme groei beleef. Hulle het 2018 met 48 099 artikels begin en met 67 976 geëindig. 'n Allemintige groei van bykans 20 000 artikels. Waarskynlik die meeste wat nog in 'n enkele jaar bygevoeg is.

Terloops, die Verenigde Nasies met 2019 aangewys as die Internasionale Jaar van die Periodieke Tabel van Chemiese Elemente (hulle kon seker aan niks beters dink nie). So, neem julle vitamines en moenie van die elemente vergeet nie. Mag julle drome bewaarheid word en mag die voorspoed julle in 2019 verveel!

Koeitjies & kalfies | 0 kommentare

Gratis Afrikaanse E-Boeke

Kom lees saam met ons; Di, 25 Desember 2018 21:13

/fa/82/0/Ons bied e-boeke aan ons lede. Mense wat op die forum registreer en aangemeld is, kan hierdie e-boeke gratis en verniet aflaai. Ons sal ook maandeliks nuwe e-boeke bylaai, so kom loer gereeld in om te sien wat bygevoeg is.

Hier 'n paar van die boeke wat tans beskikbaar is, ter illustrasie:

As u 'n e-boek gelees het, sal ons waardeer as u 'n kort resensie daarvan op die forum kan pos. Alle e-boeke is in PDF-formaat en sal met Adobe Reader of 'n versoenbare program oopgemaak kan word.

Laat weet ons asseblief as u ou Afrikaanse boeke besit waarvan die kopiereg verval het (gewoonlik ouer as 50 jaar of 50 jaar na die outeur se dood), of waarop kopiereg kwytgeskeld is. As mense sulke boeke aan ons beskikbaar maak, sal ons dit inskandeer en by ons biblioteek voeg. Sodra ons klaar is, sal ons u boeke aan u terugbesorg.

Groete.
Administrasie
(Trefwoorde: PDF Adobe eboek eboeke e-boek e-boeke Afrikaans Afrikaanse)

Kennisgewings | 3 kommentare

Bladsye (1807): [ «    1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16    »]
Tyd nou: Wo Sep 18 05:44:50 UTC 2019