Supertaal
Waarin ons vriendelik en gesellig saam kuier!

vertaling - translation

Sa, 04 November 2000 06:32

Verlede jaar het ek en my swaer en my skoonseun per vliegtuig
na Windhoek gereis om veral die dierelewe van Namibië te
besigtig.
Last year, me and my heavy and my cleanson traveled by
flying harness to Windcorner specially to belook the
animal-living in Namibia.


In die Noorde het ons toe volop springbokke,steenbokke,
blesbokke, kameelperde en ook meerkatte gesien.
In the North we then saw full-up jumping goats, brick
buck, bald buck, camel horses and also more cats.


Een keer was ons senuwees egter skoon op hol.
One time genuine our sinews were clean on hollow.

Ons het agtergekom dat 'n luiperd besig was om ons te bekruip.
We aftercame that a lazy-horse was becreeping us.

In 'n oomblik was ons slaggereed met ons dubbelloop haelgewere.
In an uncle-tin we were slaughter ready with our double walk
hail guns.


Toe die luiperd agter die bos roer, skiet ons almal gelyk.
When the lazy-horse mixed behind the bush, we all shot equal.

Na alles verby was, was ons hare baie deurmekaar. Ons het dit
toe netjies gemaak, in die bakkie geklim en huis toe gery.
After all was past, our hairs were very through each other.
We then made it into small nets, we climbed in the dish, and
rode home.


Langs die pad het ons 'n pap wiel gekry.
Along the road we got a porridge wheel.

So het ons lang, opwindende dag geëindig.
So did our long, wound-up day end!

--
---
a
---
Product Warnings:
On a helmet mounted mirror used by US cyclists - REMEMBER, OBJECTS IN THE
MIRROR ARE ACTUALLY BEHIND YOU.

Humor & grappe | 1 kommentaar

Die Preek

Vr, 03 November 2000 00:00

DIE DOMINEE EN DIE PREEK:

Die gemeente was bra moeg van hulle jong dominee se temerige preke en die
koster het met ontsteltenis gemerk dat die kerk elke Sondag leër word. Ten
einde raad besluit hy om so 'n titseltjie brandewyn by die dominee se
kraffie water op die preekstoel te gooi. En sowaar! die volgende Sondag gooi
hy 'n skootjie meer by en dinge verbeter sodanig dat die kerk Sondae spoedig
weer kant en wal sit.

Een naweek woon een van die dominee se kweekskoolprofessore die erediens by.
Na die diens wil die dominee weet hoe die professor sy preek gevind het.
Die professor wat die die man as 'n powere redenaar onthou, wens hom geluk
met sy verbeterde voordrag. Maar, sê hy, daar is drie dingetjies wat hy net
wil regstel. In die eerste plek: Delila was nie Simson se kys nie; In die
tweede plek: Simson het nie met die eselskakebeen onder die ANC ingevlieg
nie; en in die derde plek: die water by die bruilof te Kana is nie in Oude
Meester verander nie!
_________________________________________________
_________________________________________________

Humor & grappe | 1 kommentaar

Onse Spele

So, 01 Oktober 2000 00:00

Onse Spele
DIE minister van sport en ontspanning, Ngconde Balfour, het met nuwe
perspektiewe uit Sydney teruggekeer. Hy was diep onder die indruk
van die omvang van die Spele en die aanbieding deur die Australiers.
en so byna biy dat Kaapstad nie gekies is om die Spele in 2004 aan te
bied nie.
Hy se geen stad in SA of in enige ontwikkelende land is in staat om
die Olimpiese Spele in sy huidige vorm aan tebied nie.
Sy opiossing? Die aantal sportitems (tans 300) op die Spele moet
verminder word.
As die Internasionale Olimpiese Komitee dieselfde besluit neem, sal
Balfour dalk sy kans vir 2008 kry om te se watter sportsoorte afgeskaf
moet word. Duwweltjie het 'n paar idees vir horn:
^ Skaf alle sportsoorte at waarin SA en ander ontwikkelende lande nie
goedvaar nie.
o Om te voorkom dat te min items oorbly, kan 'n aantal sportsoorte
byge-voeg word waarin SA wel presteer, soos toi-toi en motorkapings, ^
DieOlimpiesevIam kan 'n brandende taxi opTafelbergwees.
o Dit kan net die geleentheid wees om 2 008 misdadigers los te laat.
o Die Olimpiese dorp kan sommer vooraf aan plakkers belowe word om
waglyste en burokratiese rompslomp te voorkom.

Humor & grappe | 0 kommentare

Afrikaase mop :) - Konferensie

Do, 21 September 2000 00:00

By 'n internasionale konferensie spog drie plastiese sjirurge oor
hulle prestasies. Die Amerikaner: 'Onlangs het ek 'n pasient gehad
wat sy arm in 'n ongeluk verloor het. Ek het daarin geslaag om vir
hom 'n nuwe arm op te bou, en hy is nou in staat om in die fabriek
waar hy werk, vyf ander werkers se werk te verrig!'
Die Rus: 'Wel, tydens die Chernobil-ongeluk het ek een van die
werkers wat feitlik tot as verbrand het weer opgebou tot 'n volledige
mens. Hy doen so goed dat hulle vyftig werkers in die aanleg kon
afdank omdat hy almal se werk kan doen!'
Die Suid-Afrikaner: 'Ek het 'n klompie jare gelede 'n botteltjie
peperkorrels geneem, dit in hare verander en 'n hele liggaam daaraan
opgebou. Toe het ons hom staatspresident gemaak, en nou sit die hele
land sonder werk!'

------------------------------------------------------------ ---------

Zomola's Website : http://www.humorplein.nl

15 new funny movies (MPG), a.o. Bill Clinton, Striptease, Driving
School, Axe commercial, Mr. Bean and The woman in the Elevator.
Games: Sesamstraat (Dutch) + Stripball.

---------------------------------------------------------
-= ZOMOLA's JOKE BOX (C) -=- ZOMOLA's JOKE BOX (C) =-
---------------------------------------------------------
--
|Fidonet: -= Zomola =- 2:280/1126.33
|Internet: zom...@madcat.xs4all.geenspam.nl

Humor & grappe | 0 kommentare

Afrikaase mop :) - Vinger

So, 17 September 2000 00:00

Vinger
------

Die Skotse werker in Glasgow sny per ongeluk sy vinger af. Sy
kollegas sit sy vinger in 'n plastiese sak, pak dit in 'n bak vol ys
en jaag met hom na die hospitaal in Glasgow, waar 'n beroemde sjirurg
(emigrant uit Suid-Afrika) die vinger weer vaswerk.

Na 'n week is die Skot weer terug by die werk, sy vinger is gesond,
en hy ontvang 10 000 pond kompensasie. Sy een kollega besluit hy het
ook geld nodig. Hy steek sy arm in die masjien, wat dit afsny. Sy
kollegas gryp die arm, plaas dit in 'n plastiese sak, pak ys
daaromheen en jaag met hom na Glasgow se hospitaal. Die sjirurg werk
die arm weer vas, en na 'n maand is die werker terug by die werk, sy
arm gesond, en hy ontvang 100 000 pond kompensasie.

'n Derde werker sien die moontlikheid om groot geld te maak. Hy druk
sy kop in die masjien in. Die masjien sny sy kop netjies af. Sy
kollegas kry die kop, plaas dit in 'n plastiese sak, plaas die sak in
'n emmer vol ys, en jaag met hom na Glasgow se hospitaal toe. Na 'n
uur in die operasiesaal kom die sjirurg uit en se aan die hoopvolle
kollegas: "Julle vriend is dood." "Maar wat het dan gebeur? Kon u hom
nie ook help nie?" vra hulle. "Ongelukkig nie," antwoord hy, "hy het
versmoor in die plastiese sak!"

------------------------------------------------------------ ---------

Zomola's Website : http://www.humorplein.nl

!! Funstuff: http://www.humorplein.nl !! (menu: Funny Stuff)
Containing: Funny Pictures, Animated Gifs, Funny MP3's (*),
Funny MPG's, Funny Executables, Joke Box + 3000 Jokes!

(*)ao: Britney Spears ("BOOBIES ONE MORE SIZE"),
Alanis Morrissette & Lou Bega ("COMBO NO.5") parody

Also SOUTH PARK wavs.

NEW: (the best so far!) AXE commercial (MPG) - menu: Funny Stuff

---------------------------------------------------------
-= ZOMOLA's JOKE BOX (C) -=- ZOMOLA's JOKE BOX (C) =-
---------------------------------------------------------
--
|Fidonet: -= Zomola =- 2:280/1126.33
|Internet: zom...@madcat.xs4all.geenspam.nl

Humor & grappe | 0 kommentare

Afrikaase mop :) - Bottel

Sa, 16 September 2000 00:00

Bottel
------

'n Man tel 'n bottel langs die strand op en trek die kurk uit.
Skielik verskyn daar 'n gees langs hom en gee die man drie wense.
Sy eerste wens is om 'n Switserse bankrekening met 'n miljoen
Amerikaanse dollar. Bam! flits daar 'n lig en 'n papiertjie verskyn
in sy hand met 'n rekeningnommer op. Sy tweede wens is om 'n
bloedrooi Ferrari. Bam! flits die lig en 'n splinternuwe Ferrari
verskyn reg langs die strand in die parkeerterrein en die sleutels
verskyn in sy hand. Vir sy laaste wens vra die man om onweerstaanbaar
te wees vir vroue. Bam! flits die lig weer en die man verander in 'n
blok sjokolade.

----------------------------------------------------------

Zomola's Website : http://www.humorplein.nl

!! Funstuff: http://www.humorplein.nl !! (menu: Allerlei)
Containing: Funny Pictures, Animated Gifs, Funny MP3's (*),
Funny MPG's, Funny Executables, Joke Box + 3000 Jokes!

(*)ao: Britney Spears ("BOOBIES ONE MORE SIZE"),
Alanis Morrissette & Lou Bega ("COMBO NO.5") parody

---------------------------------------------------------
-= ZOMOLA's JOKE BOX (C) -=- ZOMOLA's JOKE BOX (C) =-
---------------------------------------------------------
--
|Fidonet: -= Zomola =- 2:280/1126.33
|Internet: zom...@madcat.xs4all.geenspam.nl

Humor & grappe | 0 kommentare

Afrikaase mop :) - Houtbeen

Vr, 15 September 2000 00:00

Houtbeen
--------

Boer Jan klim van sy perd af en op pad na sy buurman se voordeur sien
hy 'n vark met 'n houtbeen. Hy is erg nuuskierig en vra: "Koos,
hoekom het jou vark 'n houtbeen?" "Wel, Jan, daardie is 'n hoogs
intelligente vark! 'n Ruk terug het 'n tier my aangeval hier agter
die randjie. Daardie vark storm toe nader, stamp hom in die ribbes en
jaag hom weg - my lewe gered!" "En die tier het sy been afgeskeur?"
"Nee, die vark het net ligte skrapies opgedoen, maar 'n ruk later het
ons mos die brand hier gehad. Die brand het in die kafhok langs die
kraal begin. Die vark het begin skree - ons almal wakker gemaak. Maar
voor ons daar kon uitkom, het hy reeds die hekke oopgestamp, al die
diere uit die kraal gejaag en so almal gered!" "So dis hoe hy sy been
seergemaak het, hmm, Koos?" "Nee, Jan, hy was net liggies geskroei.
Twee weke terug, toe my trekker 'n klip tref en omgerol het tot in
die spruit was ek heel bewusteloos. Toe ek bykom, het die vark
ingeduik en my uitgesleep voor ek kon verdrink - verseker my lewe
gered." "En dis hoe hy sy been seergemaak het?" "Ag nee, hy was
piekfyn - bietjie vol modder." "Alles reg, Koos, maar vertel my net:
hoekom het die vark 'n houtbeen?" "Wel", se Koos toe, "'n vark soos
daardie - jy wil hom nie op een slag opeet nie!"

----------------------------------------------------------

Zomola's Website : http://www.humorplein.nl

!! Funstuff: http://www.humorplein.nl !! (menu: Allerlei)
Containing: Funny Pictures, Animated Gifs, Funny MP3's (*),
Funny MPG's, Funny Executables, Joke Box + 3000 Jokes!

(*)ao: Britney Spears ("BOOBIES ONE MORE SIZE"),
Alanis Morrissette & Lou Bega ("COMBO NO.5") parody

---------------------------------------------------------
-= ZOMOLA's JOKE BOX (C) -=- ZOMOLA's JOKE BOX (C) =-
---------------------------------------------------------
--
|Fidonet: -= Zomola =- 2:280/1126.33
|Internet: zom...@madcat.xs4all.geenspam.nl

Humor & grappe | 0 kommentare

Steriliseer..

Wo, 21 Junie 2000 00:00

Hoe steriliseer mens 'n rekenaar?
:
:
:
:
Haal die muis se bal uit...

Humor & grappe | 0 kommentare

-= Humor in Afrikaans =-

Ma, 22 Mei 2000 00:00

Die blondine sluit haar huis oop en ontdek dat daar 'n reuse-inbraak
was. Onsteld bel sy die polisie en se hulle moet dadelik kom. Nie vyf
minute nie, toe klop die polisieman van die honde-eenheid aan haar
deur. Sy maak die deur oop, kyk na die polisieman en sy hond, vlieg
om en storm na die telefoon. "Hier is ek in die uiterste nood. Ek
bel julle, die polisie, en al wat julle kan doen is om 'n BLINDE
polisieman na my toe te stuur!"

------------------------------------------------------------ ---------

'n Jong sakeman begin sy eie besigheid. Hy huur 'n pragtige nuwe
kantoor met die beste meubels. Terwyl hy agter sy lessenaar sit, kom
'n man die kantoor in. Om te maak of hy baie besig is, tel hy sy
telefoon op en maak of hy oor 'n groot transaksie gesels. Hy praat
oor groot syfers en maak ooreenkomste. Nadat hy klaar gesels het, vra
hy aan die besoeker of hy kan help. "Ja," se die besoeker, "ek het
net u nuwe telefoon kom installeer."

------------------------------------------------------------ ---------

Die blonde sekretaresse sit agter haar rekenaar en werk toe haar baas
binnekom. "O," se hy, "'n pentium?" "Nee Meneer," se sy,
"broekiekouse!!"

------------------------------------------------------------ ---------

Die blondine kom woedend uit die egskeidingshof gestap. "Wat 'n
regstelsel!" se sy teenoor haar vriendin, "die regter het die kinders
aan my man toegeken, en hulle is nie eens syne nie!"

------------------------------------------------------------ ---------

Steve Tswete loop langs die strand en sien 'n bottel op die sand le.
Hy tel dit op, vryf dit en eensklaps verskyn daar 'n wensgees (genie).
Die wensgees se: "Stiewie, ou maat, jy het drie wense?" Steve skop
toe af toe as volg: "Ek wens die hele hele Ellis Park Stadion is
gevul met R5 munte en dit behoort alles aan my." Die wensgees dwarrel
eenmaal om Steve en se vir hom: "Stiewie, ou maat, jou wens is
vervul. Maar ongelukkig was die aarde hol gemyn onder Ellis Park
Stadion en al die R5'e het in die dieptes van die aarde in verdwyn
a.g.v. die gewig daarvan." Steve dog toe, deksels, dit was 'n
verlies. Hy wens toe verder: "Ek wens die aarde was nie hol gemyn
onder Ellis Park Stadion nie." Die wensgees dwarrel tweemaal om Steve
en se vir hom: "Stiewie, ou maat, jou wens is vervul. Ellis Park
Stadion staan nou op stewige en vaste grond." Steve dink toe, nou is
ek amper daar. Hy wens toe weer sy eerste wens met die woorde: "Ek
wens my skat wag vir my by Ellis Park Stadion!" Die wensgees dwarrel
driemaal om Steve en se vir hom: "Stiewie, ou maat, jou wens is
vervul." En die wensgees duik terug in sy bottel, en 'n golf spoel dit
weer die see in. Steve haas hom toe na Ellis Park Stadion om sy skat
te gaan ontmoet. By sy aankoms, sien hy dat sy vrou vir hom wag.

---------------------------------------------------------
ZOMOLA's MOPPENTROMMEL (C) -=- ZOMOLA's MOPPENTROMMEL (C)
---------------------------------------------------------

ZOMOLA's MOPPENTROMMEL (C) mailing list.
Het leukste moppenmagazine van Nederland en Belgie.
Elke maandag een aantal leuke nederlandstalige moppen.

---------------------------------------------------------

* Aanmelden voor Zomola's Moppentrommel mailing list:

Mailto:zomola-s...@egroups.com

Subject of tekst is niet nodig.

Of bezoek: http://www.humorplein.nl
Het leukste geinplein van Nederland en Belgie!

---------------------------------------------------------
ZOMOLA's MOPPENTROMMEL (C) -=- ZOMOLA's MOPPENTROMMEL (C)
---------------------------------------------------------
--
|Fidonet: -= Zomola =- 2:280/1126.33
|Internet: zom...@madcat.xs4all.geenspam.nl

Humor & grappe | 0 kommentare

-= Humor in Afrikaans =-

Do, 18 Mei 2000 00:00

Die graad 1 juffrou vra vir Jannie, na pouse: "En toe Jannie, wat het
jy pouse gedoen." Hy se: "Juffrou, ons het in die sand gespeel, en
paaie gebou, en brue, en met ons karretjies daarin gery. Dit was so
lekker". Juffrou se: "Ai, dit klink baie lekker, Jannie. Gaan nou
bord toe, en spel 'sand' op die bord". Wat Jannie toe doen. Sy vra
dieselfde vir Pieter, wat antwoord: "Juffrou, ek het saam met Jannie
gespeel. Dit was so lekker. Ons het selfs 'n dorp gebou". Juffrou
vra toe vir Pieter om 'speel' op die bord te skryf. Daarna vra sy
vir Filemon: "En wat het jy pouse gedoen?" Hy antwoord: "Ek wou ook
saam met Jannie en Pieter in die sand speel, maar hulle het my weg
gejaag. Ek was so hartseer, ek het heel pouse omgehuil!" Juffrou
antwoord: "Siestog, Filemon. Dis darem baie gemeen van hulle. Ek kry
jou baie jammer. Weet jy, mens noem dit rassediskriminasie. Gaan
nou bord toe, en skryf vir my 'rassediskriminasie' op die bord".

------------------------------------------------------------ ---------

Die blondine bel in paniek die brandweer: "Help! Help! My huis is
aan die brand!" Die brandweer: "Hoe kom ons by u uit?" Blondine:
"Met die groot rooi wa, natuurlik!!"

------------------------------------------------------------ ---------

Daar was eendag 'n ou tante wat baie arm was. Sy ontmoet toe een dag
'n towenaar en sy kon toe drie wense wens wat sou waar word. Die
eerste wens was dat sy 'n jong en beeldskone prinses sou word. Die
wens word toe waar. Die volgende wens was dat sy in groot paleis kon
woon met die mooiste meubels ens. en die wens het toe ook waar
geword. Die laaste wens was dat haar pragtige mannetjiekat in in
'n baie aantreklike prins moet verander en hulle moet dan trou. Die
wens het toe ook soos die ander waar geword. Die aand na die groot
troue se die nuwe prins aan sy prinses: "My skat, dis darem jammer
dat jy my laasweek veearts toe gevat het om my te laat regmaak ...."

---------------------------------------------------------
ZOMOLA's MOPPENTROMMEL (C) -=- ZOMOLA's MOPPENTROMMEL (C)
---------------------------------------------------------

ZOMOLA's MOPPENTROMMEL (C) mailing list.
Het leukste moppenmagazine van Nederland en Belgie.
Elke maandag een aantal leuke nederlandstalige moppen.

---------------------------------------------------------

* Aanmelden voor Zomola's Moppentrommel mailing list:

Mailto:zomola-s...@egroups.com

Subject of tekst is niet nodig.

Of bezoek: http://www.humorplein.nl
Het leukste geinplein van Nederland en Belgie!

---------------------------------------------------------
ZOMOLA's MOPPENTROMMEL (C) -=- ZOMOLA's MOPPENTROMMEL (C)
---------------------------------------------------------
--
|Fidonet: -= Zomola =- 2:280/1126.33
|Internet: zom...@madcat.xs4all.geenspam.nl

Humor & grappe | 0 kommentare

Bladsye (1797): [ «    12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27    »]
Tyd nou: Do Nov 21 09:19:34 UTC 2019