Ek het onlangs 'n berig oor renosters gekyk (CNN of BBC World). Hulle
het gesê dat die naam "White Rhino" of witrenoster deur 'n valse
vertaling van Nederlands tot Engels ontstaan het. Weet iemand daarvan?
Sover ek kan onthou het hulle gesê dat die woord "wyd" of "wijd"
daarvoor verantwoordelik is, en dat iemand dit as "white" vertaal het.
Is dit waar, of is daar 'n ander rede daarvoor dat die renosters "wit"
en "swart" genoem is?
Groete,
Thorsten
Ns: In Duits noem ons die witrenoster "Breitmaulnashorn"
(breedmuilrenoster), en die swartrenoster "Spitzmaulnashorn"
(spitsmuilrenoster).
Ek het vanoggend 'n seun ryker geword hier in Nederland!!! Om 3H15 is ons
seun, Dante gebore in die Ziekenhuis in Lelystad. Hy weeg 3.615 Kg en ma en
seun is perdfris en gesond. Susan het die eerste pyne om 12H15 ondervind -
dus drie uur van begin tot einde. Die mees verassende aspek vir ons is dat
die datum wat by die eerste toetse wat gestel is die 22e November was en die
dokter het reg deur voet by stuk gehou dat dit so sal wees. Binne 15 minute
na die 22e begin het, begin die geboorte toe!
Dit het 'n graadjie verwerf so met die gehoer en gemoer saam.....
Dit noem elkander wetenskaplikes, ontwikkeldes, geleerdes.....
Dit dink die land en die wêreld skuld hulle nou iets......
Spoorweg- en ambagsouers is 'n skaam las, nie 'n bate.......
Kultuur en taal is verkwansel vir 'n potjie vreemde brousel....
Dit pontifikeer aan Afrikaners tuis vanuit die volksvreemde .....
Dit is altyd beterweterig, aanmatigend en smalend......
Dit gatkruip by nuutgevonde vreemde lojaliteite......
So moet dit bewys dat die Afrikaner in dit...dood is.....
So dink dit word 'n mens 'n burger onder vreemdes.....
Vermoor jou verlede, jou herkoms..... dan is jy weer nuut.....
O dwaas, hoe verfoeilik jou sotheid, hoe veragtelik jou verraad....
From: Oom Kaspaas
Subject: Re: Profiel van 'afrikaner' emigr�
Date: Saturday, November 21, 1998 11:54 PM
Oom Kaspaas wrote in message ...
Dit het 'n graadjie verwerf so met die gehoer en gemoer saam.....
Dit noem elkander wetenskaplikes, ontwikkeldes, geleerdes.....
Dit dink die land en die wêreld skuld hulle nou iets......
Spoorweg- en ambagsouers is 'n skaam las, nie 'n bate.......
Kultuur en taal is verkwansel vir 'n potjie vreemde brousel....
Dit pontifikeer aan Afrikaners tuis vanuit die volksvreemde .....
Dit is altyd beterweterig, aanmatigend en smalend......
Dit gatkruip by nuutgevonde vreemde lojaliteite......
So moet dit bewys dat die Afrikaner in dit...dood is.....
So dink dit word 'n mens 'n burger onder vreemdes.....
Vermoor jou verlede, jou herkoms..... dan is jy weer nuut.....
O dwaas, hoe verfoeilik jou sotheid, hoe veragtelik jou verraad....
Nouja, jy het duidelik iemand in gedagte gehad toe jy koorsig die pen
opgeneem het. En ja, ek stem saam dat daar enkelinge is wat doen soos
wat jy storremend-woedend weergee. Maar jou kam is groot en hy skeer
wyd. Maar neem 'n oomblik en kies vir jouself. Of 'n Statistiek op
Sydney Mofomadi se "merder" lys of maar net nog 'n slagoffer van een of
ander vorm van "waulence". Dan word ek eerder 'n burger onder vreemdes
(met my ambag kwalifikasie), maar gatkruip- nooit!
Oom Kaspaas wrote:
> From: Oom Kaspaas
> Subject: Re: Profiel van 'afrikaner' emigrè
> Date: Saturday, November 21, 1998 11:54 PM
>
> Oom Kaspaas wrote in message ...
> Dit het 'n graadjie verwerf so met die gehoer en gemoer saam.....
> Dit noem elkander wetenskaplikes, ontwikkeldes, geleerdes.....
> Dit dink die land en die wêreld skuld hulle nou iets......
> Spoorweg- en ambagsouers is 'n skaam las, nie 'n bate.......
> Kultuur en taal is verkwansel vir 'n potjie vreemde brousel....
> Dit pontifikeer aan Afrikaners tuis vanuit die volksvreemde .....
> Dit is altyd beterweterig, aanmatigend en smalend......
> Dit gatkruip by nuutgevonde vreemde lojaliteite......
> So moet dit bewys dat die Afrikaner in dit...dood is.....
> So dink dit word 'n mens 'n burger onder vreemdes.....
> Vermoor jou verlede, jou herkoms..... dan is jy weer nuut.....
> O dwaas, hoe verfoeilik jou sotheid, hoe veragtelik jou verraad....
>
>>
>
> ½
In het Nederlands kennen we de uitdrukking "door de bank genomen", het
betekent zoiets als "in het algemeen" of "bijna altijd". Nu begreep ik van
Thorsten dat het Duits een vergelijkbare uitdrukking kent, "durch die Bank
weg", wat zoiets betekent als "geheel en al". Het lijkt mij aannemelijk dat
beide uitdrukkingen een zelfde oorsprong hebben.
Kent het Afrikaans een vergelijkbare uitdrukking? En kent iemand dan
misschien de herkomst?
Door de bank genomen lijken veel Afrikaanse uitdrukkingen op Nederlandse.
"Sluiper" wrote:
> Elke keer wanneer ek pakkies skaapnektjops hier in die supermark sien met
> vyf skywe vir net 99 Aussie sente (want dit is mos afval vleis hier) wonder
> ek of julle mense daar in SA nog potjiekos maak.
Ja, ons maak nog. Gaan kyk by my kulinêre tuisblad hoe 'n skaapnek pot gemaak
moet word:
ek is so vir lig lat oom die lasarus triek getrek het. het oom gesien
hoe baie briewe het ek vir oom geskryf. ons het baie gewarrie oor oom
se wel stand.
gister was weer rakbie, oom. die keer het die bokke teen die anties
gespeel wat ooms is wat rokke dra. my pa sê hille speel met hille
doedel sakke. my ma sê ek mag nie, want ek sal hare op my hanne kry.
ek het gedog hulle gaan net bol speel, ma' toe hulle op draf toe dra
hulle nie eers rokke soos my pa gesê het nie. hy kan darem lieg. ek
was teleergesteld, want ek wou onder hulle rokke inkyk, ssos ons pety
maal by die skool maak.
oom hansie van die pênnel bieters het weer by my pa kom kyk. die keer
het hille niks gesyp nie. kan oom dit glo. hille het seker nog te veel
gewarrie oor die gym teen die walvisse. ma' die anties sonder rokke was
ok ma' moeilik, vir al in die eerste helfte.
ma' toe joostuisen eers in die tweede helfte gaan drik, toe is dit koebaai
met die anties, rokke of te not. net daarna gaan drik sny man ook. toe skree
oom hansie noord transvaal. toe rossou en skien stad ook druk toe skree my
pa wie pie. toe weet ek nie, want ek het niks gehoor of gesien of geryk nie.
miskien was dit die anties, ma' my pa sê op die ou end het hille lekker iets
anders gedoen, soos wanneer 'n mens klyn hysie toe gaan.
oom hansie vir tel toe 'n storie om my pa nog meer op te beer. hy sê die
paailit sê vir die mense in die vlieg tyg hulle moet reg maak die vlieg
tyg gaan in die see val. toe spring soufie loren op en hard loop klyn hysie
toe. toe sy trig kom het sy al haar bêngils en nek lisse aan gesit. sy sê toe
syt gehoor as 'n vlieg tyg val soek hille eerste vir die ryk mense. toe spring
viektorie prinsipil op. toe sy trig kom het sy haar beplak van die myk ap. sy
sê syt gehoor hille red eerste die mooi mense.
toe spring antie winnie man lê da op. toe sy trig kom is sy poeddel nakent. sy
sê syt gehoor as 'n vlieg tyg val soek hulle vir die blek boks tot hille hom
kry. oom hansie sê 'n mens moet in afrikaans vir taal. my pa sê daai boks van
'n gevalde vlieg tyg is oranje en nie blek nie. oom hansie sê sy slimgeit maak
lat hy stoepid is.
die reent het darrem op gehou, oom. nou kry ek raas oor ek met die baai siekil
in die modder rond ry.
koebaai oom kaspaas, oppas vir ooms wat anties is wat rokke dra.
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
