CHARL-PIERRE NAUDÃ
translated from Afrikaans by RICHARD JÃRGENS
Brave New World
There are only two women.
The woman that you have and the one that you don't have.
Only those two unfasten their hair and weigh it on the ultimate balancing scales.
The folding open and the folding closed, only two folds;
two languages, talking and hardly speaking at all:
an invisible open-plan house, with two distinct roofs.
Only two people are home,
the one who's present and the one who's absent;
I turn back under this lonely veranda light with its glowing double bulbs.
I can work out only two truths:
delusion and belief, there is no
master of ceremonies, only a moustache tells these two stories.
The earth is a horizontal door
that I can't pull open under my curious weight;
it's not-opening and its not-closing are its closing and opening.
Except for the connecting spaces, everything's just a ruin.
The unconnected passage. The tatters of the front porch
trompe-l'oeil. The outside room with its San Andreas Fault.
I am a cat-thief measurer, measuring-tape in hand.
There's a wet spot, older than the house, where two shadows cross.
Tonight I measure the little garden bridge, two statuettes, both sides.
People say the heart is just a phantom pain.
But here, in the passage, in the loose straddling
of connection, I sense a groin vein beating.
Een van ons geliefde skrywers, Jan Rabie, is gister, een dag na sy 81ste
verjaarsdag, dood.
Hy was besing deur André Brink as die persoon wat eiehandig die manier van
skryf in Afrikaanse prosa omgeswaai het.
Ek praat nou van die sogenaamde uitspraak van ons wonderlike, eerlike,
onskuldige parlementariërs ivm die wapen - wat?
Ons kan dit mos nie meer skandaal noem nie - hulle sê dan daar is op dees
aarde niks verkeerd met die hele gemors nie.
Tony Yengeni moes iets anders verkeerd gedoen het wat die Prez ongelukkig
gemaak het dan - want hy is toe nie gisteraand weer as hoof-sweep
heraangestel nie.
Annette
Jy het gevra of ek al op Healdtown was. Ja, baie jare gelede. Kort na
ons aankoms in die Oos Kaap het ons nogal graag die omgewing verken.
Hier is baie mooi plekke (klowe en valleie) wat mens nie van die
grootpaaie af kan sien nie. Na 1976 kon mens nie en deesdae is die
paaie te sleg.
As mens nou van Fort Beaufort na Healdtown toe ry is daar links op die
eerste bult Cape College (onderwysers) en net so katspoegie verder,
Thubalethu, 'n kosskool vir swart leerlinge. Die College is 'n
sprekende voorbeeld van 'n situasie wat mens seker net in die NRSA kan
kry. Volgens 'n departementele besluit neem hulle die afgelope twee
jaar nie meer studente in nie, maar die hele kontingent personeel is
nog daar, van Rektor tot skoonmakers. En hulle word betaal! Daar is
ook nie meer elektrisiteit of werkende telefone nie weens onbetaalde
rekeninge. Wat snaaks is, is dat die personeel baie getrou, elke
weeksoggend om half 8, werk toe gaan. Dan maak hulle maar glo koffie
(op gas!), sit so bietjie rond en gaan dan maar weer huistoe. En dan
is daar ook nog die geboue en toerusting wat miljoene werd moet wees.
...het nou die dag hier by ons tydens 'n vergadering gebeur. Dinge het
redelik warm geraak en "Managemant" het bietjie flack gekry. Dis toe
dat 'n jongerige outjie opstaan en die volgende se: "Mens kan 'n
korporatiewe struktuur met 'n boom vol apies vergelyk. Heel bo is die
hoofaap, net onder hom die 2 IC's en dan laer af die ondergeskiktes
namate die boom wyer word. Die wat van bo af ondertoe kyk sien net
glimlagte, maar die wat van onder af boontoe kyk, sien net poepholle."
Ek hoor hy is glo "ingeroep."
(Dit was in Engels, maar ek het dit spesiaal vir Ta' Hessie vertaal
;))
Terloops, ek sien roekeloos.co.za se nuutste toevoeging tot hulle
Roekelose Woordeboek is dat die Afr vir "asshole" (hoekom
Amerikaans?), plooi-oog is. Klink sagter :-)
Nog 'n terloops: Annette, as jy roekeloos nie ken nie gaan loer
bietjie daar in. Hulle het nogal 'n lekker wynrubriek.
skryf in boodskap news:3BF2FCE0.646C5B9@home.com...
> Piet Pompdonkie wrote:
>
>> Antie lyk my jy wil my traai
>> Antie Antie dis tog so fraai
>> Maar voor ek groet en finaal waai
>> Wonder ek wat rym met waai?
>> Piet Spruitdrifdonkie
> Wat de joos?
>
> Tant Hessie Poirot
Antie wonder wat de joos
Amper word sy effe boos
Antie het verkeerd geraai?
Die ding wat rym is maar net saai
ABSA Internet Diens Verskaffer nie meer gratis vir nie-Absa kliente
ABSA verduidelik dat hul gratis Internet diens sal gratis bly vir Absa
Internet bank lede, maar nie Absa lede het drie maande om 'n nuwe Internet
Diens Verskaffer te kry.
-----
ABSA ISP will charge non customers
ABSA has clarified that their free Internet service will remain free but
that users need to be Absa online banking customers. Non ABSA members will
be given three months to find a new ISP. - http://www.biz-community.com -
16/11/2001.
Support South African Arts and Culture:
Dial-up with Artslink.co.za and save!
128k ISDN now available! http://www.artslink.co.za
from only R89/month
incl FREE ACEmail.
TJ
--
The South African Arts, Culture and Entertainment Hub
The Arts and Culture Trust of the President Awards:
Electronic Media of the Year in Support of the Arts
Winner 1998, Finalist 1999 and Finalist 2000/1
Arts and Culture Journalist of the Year 2000/1
Mike van Graan's The Cultural Weapon
IAWMD Golden Web Awards May 2001
Support South African Arts and Culture:
Dial-up with Artslink.co.za and save! http://www.artslink.co.za
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
