My wife had some x-rays taken while in SA and I need a translation
into English for insurance purposes. I would appreciate it very much.
BORSKAS (FRONTAL EN LATERAAL)
Hier is ontvouing van die torakale aorta wat mag dui op sistemiese
hipertensie
Die kardiotorakale indeks is effens vermeerder met matige vergrote
linker ventrikel. Hier is ook afplating van die diafragmakoepels wat
mag dui op hiperinflasie van beide die longe. Die longvelde vertoon
normaal vir ouderdom en geen nodulere of kaviterende massas of areas
van vesluiering is hier waargeneem nie.
Hier is matige osteodegeneratiewe en diskusdegeneratiewe veranderinge
van die dorsale werwels.
LUMBAALWERWELS EN BEKKEN
AP en laterale opnames is verkry.
Daar is vorige anterior lumbale fusie op viakke L4/5, L5/S1
Die benige strukture is osteoporoties.
Daar is kroniese diskus degenerasie en vermouing van diskuspassies
L1/L2, L2/L3.
Die bekken en sakrum toon nie benige afwyking nie.
Daar is osteo-artrose van die SI-gewrigte assok beide heupgewrigte.
"Perske, Perske.
Lekker perske.
"Net vyf rand vir die laanie."
The guy in the car says: "Is hulle soet?"
The fruit seller says: "Ja meneer, kyk hoe stil sit hulle!!"
--
Cheers
Pieter
+27-83-4553016
BF Computer Office cc
Your One Stop Office Supplier http://www.bfco.co.za
Suppliers of : Complete Computer Systems, Computer Components, Notebooks,
Printers, Networking, Servers, Web Hosting, Web Design, PBX Telephone
Systems, Lightning Protection Products, Original & Refilled Cartridges,
Office Equipment, Corporate Gifts and Stationary. We also do Designing of
Networks and IT Project Management.
Sien my weer oor so twee - drie dae wanneer ek klaar is met my Harry Potter
boek, ek het met baie moeite die boek neergesit, en het gou ingeloer om te
kyk hoe gaan dinge hier. Ek gaan nou weer verder lees, in elk geval 100
keer meer interessant en boeiend as Antie Gloudina se se geweeklaag oor
rassisme en apartheid.
Uit: e-Handhaaf Elektroniese nuusbrief van die FAK e-pos:
f...@mweb.co.za
24 Junie 2003 Nommer 23/2003
MICROSOFT gaan sy programmatuur in Afrikaans en ander Afrika-tale beskikbaar
stel. Hierdie besluit volg na twee jaar se onderhandelings tussen die
Vriende van Afrikaans en Microsoft.
In 'n brief (in keurige Afrikaans) skryf mnr. Mike Cathie,
bemarkingsdirekteur van Microsoft in Suid-Afrika, aan mnr. Gideon Joubert,
nasionale koördineerder van die Vriende, dat programme in Afrikaans,
isi-Zulu, Sepedi, Setswane en isiXhosa vertaal sal word.
Microsoft gaan 'n Afrika-vertaalsentrum op die been bring wat sal omsien na
vertalings "vir Suid-Afrikaanse en Afrika-markte". Die sentrum sal help met
"die ontwikkeling van taal-spesifieke funksionaliteit en ons sagteware, soos
spel- en grammatika-korreksies, asook aanpassing in spesifieke dialekte."
Volgens mnr. Cathie is die Microsoft-Korporasie ook besig om programmatuur
te ontwikkel wat maatskappye in staat sal stel om hul eie vertalings te
behartig. "Ons gesels reeds met die Suid-Afrikaanse Regering om hierdie
sagteware te toets."
Mnr. Cathie verwelkom voorstelle en opmerkings van mense en instansies wat
met die projek kan help.
Die Vriende van Afrikaans het verskeie besoeke aan Microsoft se hoofkantoor
in Johannesburg gebring nadat ondersoeke aan die lig gebring het dat
Afrikaanse leerlinge veral op die platteland sukkel om rekenaars te gebruik
omdat hulle die Engelse programme nie verstaan nie.
Toe dit gelyk het of die onderhandelings met Microsoft vasval, is regstreeks
aan mnr. Bill Gates in die VSA geskryf. Dit was twyfelagtig of 'n brief aan
hom by hom sou uitkom. Die kans het gekom toe 'n internasionale konferensie
van die Rotariërs op Somerset-Wes gehou is. 'n Buurman van mnr. Gates se
vader het die konferensie bygewoon en by 'n lid van die Vriende van
Afrikaans tuisgegaan. Hy het aangebied om die brief aan mnr Gates sr. te gee
met die versoek dat hy dit aan sy seun moet oorhandig.
Kort hierna het Microsoft laat weet dat sy rekenaarprogramme in Afrikaans en
ander Afrika-tale vertaal sou word. Die Vriende het deurgaans daarop
aangedring dat programme ook in Suid-Afrika se swart tale beskikbaar moet
wees.
Die Vriende van Afrikaans se tweetalige kuber-woordeboek verskyn eersdaags.
'n Span kenners onder leiding van prof. Christo Viljoen van Stellenbosch het
die afgelope twee jaar hieraan gewerk. Dit sal erken word as die amptelike
Afrikaanse rekenaarterme.
Miskien moet ek 'n videoband van die program kry en vir Gloudina pos.
Watter mens skuil agter rassehaat deur 'n boer diep in die 70's te vermoor
deur kookwater in sy keel af te gooi?
Net ter inligting - die moordenaars is gevang, en hulle was albei swartes.
Op gisteraand se program is daar definitief gemeld deur 'n senior polisielid
dat geen swart boer vermoor is nie. Hulle word net besteel.
Annette
--
Groetnis,
Annette. ann...@ctnet.co.za
Happiness is a State of Mind
Wie van de Afrikanervrienden in deze nieuwsgroep kan mij laten weten waar
ik de opnamen van "Di Afrikaanse Volkslied van Joh. de Veer en gezongen
door
Mimie Coertse kan kopen, ruilen of wat dan ook.
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
