Heel benieuwd wat moderne Zuid-Afrikaander van
dit stuk Vlaamse tekst uit begin 1700 nog kunnen
opmaken...
Het gaat om een verzoek tot eerherstel en
genoegdoening van een oud familielid dat
beschuldigd werd van tovenarij, en daarom
mishandeld werd...
------------------------------------------------------------ -
Aen mijn heeren burghmeester ende schepenen
der prochie ende baronnie van Meulebeke.
Supplierende verthoont reverentelijck Joos van
Coillie tot Pitthem dat Pieter ende Janneken Verhiest
woonende binnen de voorseyde prochie den
suppliant met listen hebben doen commen ten huyse
van het voorseyde Janneken Verhiest, weduwe Jan
Doosterlinck, op den achtienden maerte 1714 in den
avont, op het pretext van mede te gaen met de
weduwe ende haeren blinden sone naer eenen
geestelijcken persoon om dien te doen helpen ofte
ghenezen. Ende aldaer ghecommen wesende in den
huyse van de selve weduwe heeft hem aengheseyt
dat hij haeren sone hadde betoovert ende met
ghewelt versocht dat hij t'selve soude ontdoen ofte
dat sij hem soude levendigh verbranden. Grijpende
hem ten dien eynde bij de kele als wanneer den
voornoemden Pieter Verhiest staende aende
deure vande selve weduwe, sijne sustere, met
een stock inde hant, riep tot de voorseijde sijne
sustere: Steeckt den swarten duyvel buyten.
Wij sullen hem soo sacramentigh busselen. Ende
naer dies de selve weduwe beneffens eenen
derden persoon bij den voornomden Pieter Verhiest
ter assistentie ghehouden, diversche slaghen en
stooten hadden ghegeven, hebben hem, suppliant,
buyten ghesteken met ghewelt ende soo haest hij
uyt de deure heeft gheweest, is soo danigh vanden
voorn Pieter Verhiest gheslaghen gheworden met
sijnen stock dat hij ter aerden is ghevallen vol
quetsuren ende wonden tot den loopenden bloede,
ende ter aerden liggende dat hij, Verhiest, noch hem
continuelijck heeft gheslaeghen ende ghestooten dat
hij in het uytterste perijckel was van de doodt die hij
ter nauwer noodt is ontvlucht vervolght wesende
vanden voorsen Verhiest. Al het welcke heeft
ghecauseert dat den suppliant door sijne ontfanghen
slaghen ende quetsuren incapabel was om te wercken
ende den cost voor sijnne famillie te winnen, boven
de swaere pijnne daer doore ghesouffreert ende noch
daeghelijcx souffrerende ende bovendien gans
berooft van sijne voorighe goede reputatie, oorsaecke
hij sijnen toevlucht neempt tot Ul.
De selve biddende believe ghedient te wesen den
voorn Pieter Verhiest ende Janneken Verhiest, sijne
sustere, te condemneren, den suppliant te verstellen
in sijne voorighe goede reputatie bij middel van
revocaetie vande aeengheseyde injurien, den
suppliant te vergoeden over de pijnen ende smerten
door de voorse slaeghen ende quetsuren ghesouffreert,
mitsgaeders hem te betaelen alle costen, schaeden
ende intresten die den suppliant door al t'gonne
voorschreven alreede heeft gheleden ende te lijden
ende inde costen van de vervolghe ter tauxaetie t'
welcke doende etc.
[ondertekend] Vermeulen Pieter
------------------------------------------------------------
Nog leesbaar ?
Gids voor het ontleden van persoonlijke zoekertjes
1 - Zoekertjes geplaatst door VROUWEN:
Tekst v/h zoekertje Echte betekenis van de tekst
. veertiger .
48-49 jaar
. vrijgevochten .
De hele stad heeft erop gezeten
. athletisch .
Heeft geen tieten
. Zoekt voornamelijk de innerlijke schoonheid .
Lelijk
. zeer goed voorkomen.
Leugenaar
. aanstekelijke lach .
Simpele ziel
. Emotioneel zeer stabiel .
Volgepropt met valium
. Zacht .
Ergerlijk
. romantisch .
Is enkel om aan te zien in zéér gedimd licht
. natuurliefhebster .
Epileert noch haar oksels noch haar benen en houdt zich ook niet bezig met déodorant.
. practiserend katholiek .
Bedrijft de liefde (niet vaak) enkel in het donker en in de missionarishouding
Blykbaar is daar miljoene beskikbaar vir hulp aan MalBob as hy ophou om
huise af te breek - jawellnofaain - ons weet almal wat gebeur - hy sê hy
doen dit, kry die geld, en gaan dan weer vrolik voort.
Die smeking om hulp is glo omdat daar nie begroot is vir die afbreekstorie
nie.
Blykbaar gaan daar in 2010 huise gebou word vir die afgebreektes..........
So, vir wat het hy die geld nou nodig?
--
Groetnis
Annette
Ek sien vanoggend in Beeld berig hulle van eko-terro's [net 'n ander naam
vir wilddiewe of stropers] wat wildboere se plase leegjag met hul honde.
Die diere word deur die honde gejaag en vasgekeer en dan steek of sny hulle
dit met spiese en messe tot die dier hom doodbloei. 'n Ander manier om 'n
groter dier soos 'n koedoe te immobiliseer, is om sy hakskeensenings af te
sny. Ek weet nie of enigeen van julle al so iets of die gevolge gesien het
nie, maar glo my vry, dis aaklig want die dier beleef seker die wreedste
dood wat moontlik is. Die bloed spuit orals en jy kan die bok se
gemartelde blêr van ver weg af hoor. Dit is amper ongelooflik om te glo
dat die mens, met sy gevorderde verstandelike vermoë so iets aan diere kan
doen, maar dit gebeur daagliks in Afrika.
Aan die een kant is daar die boere wat, anders as wat die algemene
neiging is om te glo, die beste bewaarders van die grond van ons land is.
Soos die geslagte van boere op grond vorder, so word hulle meer welaf en
amper sonder uitsondering, begin hulle om die grond te probeer terugvat na
die tye toe toe daar volop wilde diere was. Baie manne omhein hulle plase
wildwerend en dan begin hulle om teeldiere aan te koop en binne 'n paar jaar
het jy 'n paradys. Mens sou dink almal sou daarmee gelukkig en voldaan
wees?
Nie so nie! Nie in Afrika nie. Dis sekerlik die enigste plek in die
wêreld waar die mense van die regering verwag om vir hulle huise te bou en
vir hul daaglikse bestaan in te voorsien. Hierdie 'kultuur' maak dat hulle
wild, enige wild, sien as deel van hul 'erfenis' of hulle reg en hulle mag
hom eet as hulle honger word. Die polisie wend 'n poging aan om die
misdadigers te vang, maar wat gebeur dan? Binne 'n jaar of twee word hy
vrygelaat en dan doen hy dit maar net weer.
Miskien 'n beter idee om hierdie jagters self te vang en met 'n geroesde
stuk doringdraad aan sy ballas op te hang............?
(1) Weet iemand wat die herhaalde woord of uitdruk "hanna hanna" beteken
in:
Wanneer dokters ophou emigreer
En mens by shopping centers verniet kan parkeer
En die Bokke'n bietjie harder probeer
En Bafana Bafana ophou hanna hanna
So ver ek weet, dis nie Afrikaans nie, maar miskien ken julle die liedtjie
waarin dit verskyn.
(2) Uit 'n ander lied uit an ander tyd, d.w.s. "Kakies verdriet" ca.
1900-1902:
Ons gaan nou bekly om ons grond weer te kry
Op die jubel op die jubel op die dy dy dy
Nou zal ons gevoel wat nationaliteit bedoel
Op die jubel op die jubel op die dy dy dy
jubel = 'jubilation; exult, shout for joy'; dy = 'thigh'??
Hoe sou 'n mens "op die jubel, op die jubel op die dy dy dy" in
Engels vertaal?
By voorbaat baie dankie.
Paul R.
Chapel Hill, NC, VSA
E-mail: ptr at email.unc.edu
Een nieuwe update en url voor Surname Navigator Suid-Afrika,
Voor Suid-Afrika zijn de volgende databases of forums opgenomen: LDS
(mormons) SA all databases, Geneanet SA Google genealogy SA, Google
News Genealogy SA, Rootsweb Message Board SA, Rootsweb Surname List SA,
Genforum South Africa, US UK CAN census (Born in SA), E-mail Search SA,
Debt of Honour Register
Terwyl ons hierbo met die ou stories besig is, is dit interessant om te weet
dat die vorige president Sam Nujoma, se voorste agterryer in die publiek
gesê het dat nuwe president Pohamba is eitlik maar net 'n lid van die Swapo
party en dat die Swapo party die land regeer. Oom Sam, steeds as
voorsitter van Swapo, is, volgens hom, die finale sê oor wat in die land
gebeur.
Voor die algemene verkiesing vir president van Namibië en die feit dat
Sam Nujoma nie volgens die grondwet vir 'n 4de termyn mog staan nie, is
algemeen gespekuleer dat Pohamba net 'n front vir Nujoma is. Met Pohamba
aan bewind, het dinge skielik beter begin gaan oor die algemeen en het die
algemene hoop bestaan dat die land beter en meer effektief geregeer gaan
word......tot hierdie idioot kom en sy bek verbypraat.
Dalk het dinge te goed gegaan na hy en sy baas se smaak?
Die jongste beskrywing van 'n terroris is iemand wat ook die burgerlike
bevolking (mans, vrouens, kinders, babas, ens.) sou teiken.
Guerilla-oorlogvoering beteken bloot dat onkonvensionele taktiek deur 'n
kleiner mag teen 'n ander militêre vermoë ingespan word. Die burgerlike
bevolking is nie die teiken nie.
Katryn is reg - die Boere was nie die eerstes om van guerilla-taktiek
gebruik te maak nie. Maar hulle het ook nie die tegniek van die Spanjaarde
geleer nie. (Betroubaar verneem dat Generaal De Wet nie 'n woord Spaans kon
praat nie ...) Maar, die Boere was wel die eerste in die hedendaagse
geskiedenis wat die tegniek laat herleef het. Ek glo ook nie dat die
Spanjaarde dit die eerste keer gebruik het nie - dit is m.i. 'n tegniek wat
natuurlik sal ontstaan wanneer die oormag groot is en die "saak" swaar weeg.
Die sg "war of the flee".
So - as ons die bekrywing van 'n terroris aanvaar was die Britse-magte die
terroristiese mag tydens die Boere-oorlog.
Net na die bom ontploffings in ENgeland is daar deur een of ander
ondergrondse groep aanspraak gemaak dat hulle die bomme geplant het.
Die groep het verder gese dat hulle deel is van Osma "Ek like om mense
se lewens te verwoes" Bin Ladin is.
Nou kom die Suid Afrikaanse moslem gemeenskap en se dat Tony Blair
minute na die bom ontploffings gese het dit is Moslems. Wat moes die
man gese het? Met al die feite op daardie staduim het aangedui dart dit
moslems was en so het verdere ondersoeke dit ook aangetoon.
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
