Die Vryheidsfront het 'n nuwe Webtuiste by: http://www.vryheidsfront.co.za
Kyk gerus daarna en laat weet ons wat julle dink. Stuur ook julle
posadresse as julle ons moderne nuustydskrif, Frontnuus, wil sien.
Daar kom tant Alie, tant Alie, tant Alie,
daar kom tant Alie,
tant Alie om die draai.
En tant Miena kook stroop van die mebos-konfyt,
van die Wellingtonse suiker
teen 'n trippens die pond,
en tant Miena kook stroop van die mebos-konfyt,
van die Wellingtonse suiker
teen 'n trippens die pond.
Tant: aunt. (French "tante") Afrikaans tante/tantes.
tant' used in front of names.
Draai: turn in the road
kook : cook
stroop: syrup
konfyt: jam
mebos: a confection of salted and sugared dried
apricots ( Dictionary of SA English.)
suiker: sugar
trippens: three penny coin, used in old SA money
until the fifties. English "thrupence."
Pond: pound (weight). Also old SA monetary unit.
The origin of the word "mebos" fascinates me. The
Dictionary of South African English gives the origin as
probably from the Japanese "umeboshi." Now in Japan
umeboshi are pickled plums, a good complement to a
fresh bowl of rice. They make it much like the Germans
make sauerkraut: The green ume (Japanese plum) is washed,
soaked and placed in a stoneware vat, sprinkled liberally
with salt, and weighted down to marinate in their own juices
for about two weeks. Just before the rainy season sets in,
the freshly picked leaves of the red mintlike "shiso" are
rubbed in salt and added to the vat. The leaves and ume
marinate quietly during the rainy season. After the rains
are over, the stones are removed from the ume (now red),
which is then dried and stored in a new vat. Since it is
never attacked by bacteria or mold, it can be enjoyed for
many years.
How the word "umeboshi" emigrated to Southern Africa
as "mebos" is therefore the question. I suspect that the word
started being used in the Dutch possessions in the Far East
in the sixteenth and seventeenth centuries and was brought
to the Cape by the Malay slaves and sailors on the Dutch
ships. Interestingly enough, during the Tokugawa period
in Japan (1615-1868) when Japan followed a policy of
extreme isolation from the outside world, only a handful of
Chinese and a small settlement of the Dutch on an island
near Nagasaki were allowed to remain. So there was direct
contact between the Dutch and Japanese there. In Japanese,
the word for a "scalpel" is "mesu" (but the -u- is silent, and
it is written in katakana, which indicates that it is considered
a foreign word. "Mes" is the Dutch word for a knife.)
I cannot say that I ever came in contact with the word
"mebos" in all my years living in South Africa. Where I
lived we had plenty of apricots, and made "tameletjie"
with it - a kind of dried fruit roll. I wonder if there are parts
of South Africa where this is a common practice : to make
"a confection of salted and sugared dried apricots" called
mebos. The word is quoted by the Dictionary of SA English
as appearing in the "Lady Duff Gordon Letters 1861-1862.)
Kuba is 'n agterlike, derdewereldse landjie,
maar anders as baie ander Suid-amerikaanse lande in sy klas
het dit nie in korrupsie en dwelmsmokkelary verval nie.
Dit was voorheen 'n land van armoede, wat deur die Amerikaners
as hul toilet en hoerhuis gebruik is.
Fidel Castro het Kuba opgehef tot 'n land wat iets kon bied
vir arm en gewone mense. Dit het werk, opvoeding en mediese dienste
verskaf (nie hoerhuise vir vet amerikaanse toeriste nie).
Maar Amerika kon dit nie vat nie, want hulle het nie gehou daarvan
dat so 'n klein arm landjie iets bereik en sy man staan nie. Veral nie
toe die amerikaners op hul moer gegee is in "the bay of pigs" nie,
en veral nie toe Kuba 'n vriendskap met die Sowjets gemaak het wat vir
sy mense tot voordeel strek nie. Wat hul nog minder kan vat is dat Castro
gewild is, en soos die boere in die vryheidsoorlog van ouds,
nie ingee as hul almal lankal verwag het dat hy sou oorgee nie.
Daar is al baie geskryf oor die Amerikaners se irrasionele haat teenoor
Kuba, want dit maak hoegenaamd sin nie: Amerika is bereid om betrekking
aan te gaan met Vietnam en ander "vyandige" lande, maar gaan voort met sy
haatveldtog teen Kuba ens. Amerika wil nie net Kuba verander nie, hul
wil Kuba doodwurg en verneder. Amerika is vol voorbeelde van 'n
arrogante boelie mentaliteit in sy buitelandse beleid. Die jongste
voorbeeld is waar hy vir SA wil voorskryf oor wapen-uitvoer.
(hulle is donners jaloers op ons tenk en aanvals-helikopter).
Die huidige Amerikaanse wette (Helms-Burton) teen Kuba, is op 'n ongewone,
slinkse manier deur die Amerikaners deurgevoer, en in die oe
van die hele wereld is dit buitengewoon en onaanvaarbaar.
Ek het op my vorige besoek aan Kuba heerlik gesels met my vriend Fidel Castro.
Hy is 'n intellektueel (anders as Clinton, wat brein-dood is).
Ons het lekker sigaar gerook (ek het hom biltong gebring)
en hy het my vertel van sy passie vir
gewone mense, die werkersklas, hul lief en leed.
Ek hou van ouens met karakter, (as hul ouens is met baarde,
soos ons boere-voorouers, is dit 'n plus).
Ek hou nie van grootbek kakpraters soos Clinton nie, ek hou van ouens wat
iets probeer doen vir doodgewone mense, vir arm en verdrukte mense
soos Nelson en Fidel.
Jy mag maar van my verskil.
Vriendelike groete!
|
| ___/////
| / \ /|
| / O \ \/ |
J > / /\ |
\_________/ \|
\\\
Gedurig lees mens in hierdie rubriek oor die "siel" van die Afrikaner
en wat dit is om 'n Afrikaner te wees. Het Afrikaner wees nog enigiets
met die bybel te doen ? Is daar nog 'n bybel in die huis ?
Besoek die dominee nog ? Het die dominee nog aansien ?
Is julle Kuber-Afrikaners te byderwets vir die kerk deesdae ?
Of sit julle in die kerkbanke en sweet oor jul Apartheid-sondes ?
Of sit julle sommer op die harde kerkbanke en poep en dink aan vanmiddag
se braaivleis ?
Lees julle nog vir julle kinders stories uit die kinderbybel ?
Het julle verval in die bederwetse kak soos aromaterapie en sieners
en "synergy" en sterre en voorspellings en "self-help" boeke en allerhande
pseudo intellektuele stront ?
Noudat dit OK is om sonder 'n hoed kerk toe gaan, waaroor praat die Kerk ?
oor versoening en boetedoening en verontskuldiging of wat ?
Vanwee politiese korrektheid mag mens in Aus nie meer oor die HEL preek nie.
Gaan Madiba kerk toe ? Bid julle vir hom ? (help dit ?)
Julle wat oorsee is, watse interessante tempels van babel is daar ?
of is dit so lekker oorsee dat julle sommer julle christelike kultuur
laat staan het ?
Ek gaan kerk toe. (Ouens wat so baie sondig soos ek behoort eintlik
3 keer op 'n dag kerk toe te gaan). My seun vind stories oor Dawid
en Goliat en Daniel in die Leeukuil baie interessant. Wie wil sy kinders
dit ontneem ? Hulle het die reg om ingelig te word sodat hul self kan besluit.
Gelukkig word mens gered uit genade en nie goeie werke nie,
anders het ek al seker al my gat gesien.
Vir digene soos ek wat aan 'n vreeslike klein, intieme kerkie behoort,
is dit baie interessant. Interessante onderwerpe oor die skepping en
"cloning" en wat-ookal. Ek en die jong dominee gaan dikwels saam
visvang ook.
Australie is 'n vreeslik sekulere (heidense) land. Dit gaan te goed hier,
mense het nie tyd vir kerk nie. Maar hul gryp na waarsegters en pseudo-
religieuse gemors. Die tydskrifte is vol daarvan. Dit is hoog in die mode
om die kerk te blameer vir alles.
Die kerk word voorgestel as 'n skuilplek vir pedofiele (fedo-piele?),
priesters wat gedurig daarop uit is om klein seuntjies te verkrag, ens.
Aan die ander kant word die kerk gekritiseer deur die polities-korrektes:
Die kerk moet mos homoseksuele priesters aanstel en homoseksuele huwelike
voltrek.
Kom jy op 'n sosiale geleentheid is die mees populere sêding "O my God!".
Die kerk (en morele en sedelike waardes), is uit die skole gedryf,
tesame met die rottang en dissipline. Kinders is rigtingloos en stout.
Hier mag jy geen minderheidsgroep se kultuur of gelowe aanstoot gee nie,
(polities korrek) maar jy kan die westerse godsdiens beledig soos jy wil.
Die kerk kry die skuld vir omtrent alles wat in paternalisme aan die
Aboriginees gedoen is. ('n maklike teiken, want die kerk erken skuld,
die regering nie).
Idioom: Wys waar David die wortels gegrawe het.
" As hy nie opskud nie, sal ek hom wys waar
David die wortels gegrawe het."
English: To show a person a thing or two. When
irritated with a person's lack of action,
threaten to take some action yourself.
This idiom literally translated means "To show where
David dug up the roots." The idiom has, however,
nothing to do with the name David and is an indigenous
Afrikaans idiom. The word "Dawid" is a Khoi word
made to sound like something familiar to Dutch ears.
In Khoi the word "davib/daveb" can be used for more
than one type of tree. The ending -b indicates the word
as masculine.
Quite a large number of original Khoi words exist
in Afrikaans (and South African English.) Most of them
are for flora and fauna and in place names. However, the
Khoi heritage that I find most interesting in Afrikaans
is the large number of exclamatory words that we have
taken over from the Khoi: Aitsa (surprise and admiration),
arrie (expression of surprise), eina (ouch), g^a (when
smelling something bad), sies ( disgust), soe ( to express
reaction to heat), e^ (yes), e^-e^ (no).
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
