Jy is 'n terugflits
na blou berge soos tande teen die lug,
na die verligting van donderstorms,
as somer oor die veld vlam,
'n swembad in die somer
met jong mense wat speel
en grootword.
As jy nou weer sou verskyn
na al die jare;
jy wat ek geken het
en verloor het
in die elegansie van liefde.
(Die wêreld draai vinniger
as wat ons ooit kon vermoed.)
Al wat ek sal kan sê
as jy weer sou verskyn,
is dat die bougainvilleas
in Oudtshoorn se stowwerige somer
heeltemal op hulle eie
soos pers vlamme brand.
Tussen Hilary Clinton en Obama is die 08 verkiesing seker
al in die sak. Ek hoop daar sal n Clinton Obama ticket wees.
As Obama weet wat vir hom goed is, sal hy mik vir vise-
president liewer as president.
Die grootse verrassing natuurlik is McCain se kanse
wat nou lyk dit vir my totaal ineenstort. Ook is Condoleeza
Rice se kanse seker ook nou maar nul. ( n Paar jaar gelede
het ek gewonder of sy kans het om die eerste vrou en die
eerste swart president van die VSA te word. )
Ek wonder waar as al julle ouens wat so grootgepraat
het oor George Bush en sy sukses in Irak. Laat ons bietjie
van julle hoor.
Om die voorafgaande meer relevant vir die Suid-Afrikaanse problematiek te
maak, werp die aantoonbare valsheid van die dogma van gelyke potensiaal
tussen groepe uiteraard ernstige twyfel op die hele grondslag van
regstellende aksie. Soos Professor Michael Levin, `n filosoof aan die City
College of New York, uitwys in sy boek Why Race Matters: Race Differences
and What They Mean, word regstellende aksie gebou op `n paar absurde
veronderstellings.
Benewens die mistasting van gelyke potensiaal tussen groepe, is daar ook die
onsin dat blankes geleenthede by swartes sou "gesteel" het, en dat
regstellende aksie daarom geregverdig sou wees. Ignoreer vir `n oomblik die
feit dat meeste van die "gesteelde" geleenthede juis oorspronklik deur
blankes geskep is (dis nie asof Jan van Riebeeck `n gevorderde,
tegnologiese, hoë beskawing in 1652 aangetref het nie), en oorweeg die
volgende voorbeeld:
Die Spanjaard Miguel Indurain is `n natuurfrats. Sy hart is veel groter as
`n normale mens s'n, en klop teen slegs 28 slae per minuut. Ek as normale
mens kan weliswaar met hom probeer meeding in `n fietswedren, maar hy het
die Tour de France gewen, en sal ook enige wedren teen my wen, al ry ons
presies dieselfde fietse. Kan ek derhalwe argumenteer dat Indurain sy
oorwinning in die Tour de France by my "gesteel" het, dat hy derhalwe sy
geel trui en prysgeld met my moet deel?
Bostaande is presies dieselfde redenasie wat gebruik word in die toepassing
van regstellende aksie. Dit ignoreer die feit dat daar duidelike verskille
in vermoëns oor rasgroepe heen bestaan. Dit verwag dat almal onder dwang
gelyk gestel moet word, al is daar fundamentele verskille in potensiaal.
Soos hierbo aangetoon, ignoreer dit ook gerieflik die feit dat bykans ál die
geleenthede waarop swartmense vandag aanspraak maak, oorspronklik deur
blankes geskep is. Kan daar dus sprake wees daarvan dat geleenthede op
grootskaal gesteel is? Die organiseerders en skeppers van die Tour de France
gaan vir my lag as ek sou aandring daarop ek ook geregtig is op `n deel van
die inkomste uit TV-regte omdat ek nie self so `n wedren kon bedink nie.
`n Verdere absurde eis, ook deur Levin uitgewys, is dat `n bespreking oor
die verskille in vermoëns tussen rasse verboten is in enige gesprek oor
regstellende aksie. Levin gebruik die denkbeeldige voorbeeld van iemand met
`n mank been wat `n eis in die hof instel vir skadevergoeding.
Gebruik ons dieselfde redenasie wat mens verbied om oor verskille tussen
rasse te praat wanneer dit by regstellende aksie kom, mag die verweerder in
die hofsaak dus ook nie oor die been praat nie, al is die been miskien mank
a.g.v. `n oorerflike gebrek? Let daarop dat, omdat regstellende aksie
fundamenteel op ras moet steun, die instellers daarvan, en nie die
slagoffers nie, daardie besondere blik wurms oopgemaak het.
Daar is fundamenteel fout met die hele dogma van gelykheid. Die natuur is
inherent nié regverdig nie. Maria Sjarapowa is nou maar eenmaal mooier as
Venus Williams, maar laasgenoemde is waarskynlik `n beter atleet as
eersgenoemde. Die dogma is foutief en absurd omdat dit van die natuur verwag
om `n menslike sin vir regverdigheid te openbaar. Die voorstanders verwag op
`n totaal onredelike wyse dat die natuur aan verskillende rasse dieselfde
vermoëns moes gee, omdat dit polities te ongerieflik vir hulle sou wees as
die teendeel waar was. Die feit dat die dominante Angel-Saksiese kultuur
intense ongemak oor die realiteite van die heelal beleef, gevolglik perdevye
as iets anders aan ons wil verkoop, en ons dan wil verbied om daaroor te
praat, maak egter steeds nie van `n mistasting die waarheid nie.
Uiteindelik is die probleem opgelos. My rekenaar was skielik
van die internet af nadat daar n nuwe modem op die hoof-
rekenaar ingesit is. Blykbaar was die moeilikheid dat n kabel
wat vir die vorige modem noodsaaklik was, nou die struikel-
blok geword het. Nou kan ek weer my gedigte-versameling
bykom. Ek sien dat ek egter nie meer kappies en umlauts
op woorde kan sit nie. Sal moet gaan soek wat mens nou
moet doen om dit terug te vind.
Here is the first stanza of Dylan Thomas's poem This Side of the
Truth, followed by my translation into the Southwest Drents variant of
Low Saxon (the native tongue on my mother's side of the family). Low
Saxon is a collection of non-standardised dialects spoken in the
Northeastern Netherlands and Northern Germany. The dialects on both
sides of the border, which have traditionally formed a continuum, have
been heavily influenced by the respective national standard language,
and over the course of the twentieth century have witnessed a sharp
decline in fluent speakers.
This translation is in turn followed, for purposes of comparison, by a
literal translation of the Low Saxon into Dutch, and my attempt -
quite possibly flawed - at a literal translation of the Low Saxon into
Afrikaans. Note that Afrikaans finds its origin in the Western Dutch
(Hollandic, Zeelandic) dialects, not in the Eastern Dutch dialects
which include the Low Saxon ones. Low Saxon developed independently
from Dutch and (High) German, and had political clout in the days of
the Hanseatic League, after which its marginalisation began.
What is your impression of these comparisons? Can the Afrikaans be
improved? E.g., I don't think "in de benen komen" (get up on one's
feet) translates literally into Afrikaans; what would be the closest
rendering?
English
This side of the truth,
You may not see, my son,
King of your blue eyes
In the blinding country of youth,
That all is undone,
Under the unminding skies,
Of innocence and guilt
Before you move to make
One gesture of the heart or head,
Is gathered and spilt
Into the winding dark
Like the dust of the dead.
Low Saxon (Southwest Drents)
Dizze kaante van de waorheid
Zuj miskien niet zien, mien zeun,
Keuning van oen blauwe ogen
Ien 't blinde laand van de kiender:
Det alle dinger ofleupt,
Al blif de hemel onbewogen,
Onskuld en skuld gaot verleuren
Veurdej ok mar mit ien gebaor
Van heufd of harte ien de bienen koomt
Wördt alles vört ehaald en, as 't stof
Van de doden, ien 't dreiende duuster
Egeuten op de leste aobend.
Dutch
Deze kant van de waarheid
Zul je misschien niet zien, mijn zoon,
Koning van je blauwe ogen
In het blinde land van de kinderen:
Dat alle dingen aflopen,
Al blijft de hemel onbewogen,
Onschuld en schuld gaan verloren
Voordat je ook maar met één gebaar
Van hoofd of hart in de benen komt
Wordt alles weggehaald en, als het stof
Van de doden, in het draaiende duister
Gegoten op de laatste avond.
Afrikaans
Hierdie kant van die waarheid
Sal jy miskien nie sien nie, my seun,
Koning van jou bloue oë
In die blinde land van die kindere:
Dat al die dinge eindig,
Al bly die hemel onbewoë,
Onskuld en skuld gaan verlore
Voordat jy net een gebaar
Van kop of hart kan maak
Word alles weggehaal en, as die stof
Van die dode, gegiet in die draaiende
Duister op die laaste aand.
This message was originally posted by the author on his Facebook page.
Obs is mos ook 'n lekker plekkie om te jol en daa's baie dinge wat djy
kan siet innie gebiet, o's is baie lief vir o's area want dis die
allerbeste area innie Kaap, daa's berghies, genghstes, ouense, rastas,
laa'nies, manne, tjerries en dit maakkie saakkie want almal is genooi
by o's party.
Geken soos Obs dis baie near die vaasitie UCT ennie Medical School in
particular. Obs het altyt ìn lekker jol gewies merrie students en
lekturers. Tyens die Apartheid, Obs was een vannie die few sogenaamde
grey-areas waa' almal saam-saam ko' woon en werk in spite of hulle
race. Van daai tyt af het dit 'n somewhat alternative plekkie geraak
met sy 'New Age' style shops ennie maandelike 'Holistic Fair' die
eerste Sondag van elke maand. Daa's baie kerke, met St. Michael's the
Catholic church en sy groot koortradisie. Daa's altyt baie restaurants
wat ko' en waai ma sommige long term stayers is die 'Obs Cafe', 'Diva'
ennie 'Dragon' Chinese wat daa' van toeka se tyt af is. 'n Popular
spot is die 'Sushi Zone', wat 'n Korean restaurant, en sy
Saterdagaande en daa's ook 'n nuwe Thai restaurant wat ko' aan. Aan
St. Peter's square waa' die ou semeterie was en nou volop met spoeke
en tokolosies is, is daa' ook 'n 'Spur' lekker vir sy spareribs en 'n
Indian take-away saam met die Pie shop. Maa' die lekkerste plek om 'n
daait te smaak is die Pie Shop ommie hoek van Main Road waa' die
pasties, daaltjies, en pies die beste innie Kaap is.
In Obs itself,daa's ook 'n aantal bars om te suip en jol. Die 'Cool
Runnings' vir die jongens en daa' by die Pepper Tree Square is mos 'n
plekkie virrie laa'nies wat 'A Touch of Madness' ('n Bietjie Jas) word
benoem. O's lam ook lekker vreet by Al Fresco en lekker suip met die
bergies innie Observatory Bottle Store.
Daa's 'n outdoor swimbad wat ook baie bekend is om mooie Kaapse
tjerries te gaat kyk.
OP wrote:
>> That Afrikaaners have a fascination/respect for 'die wet' is shown
>> by the fact that many of their TV-soapies feature 'die prokereur,
>> advokaat, hof'. [ The english historically were fascinated by
>> murder - who done it ? ]
>>
>> Since they have no problem in exposing the fact that new-SA
>> administration is/has substantially degenerated, do they ever
>> acknowledge that the judicial system, which likes to pretend to
>> be apart from and above the other state departments, is equally
>> degenerated and incompetent ?
>>
>> Perhaps because of apartheid, many blankes who should have been
>> bus-drivers, were able to became 'legal professionals' ?
>>
-- snip: draft heads of arguments --
Well, that's one way of avoiding spelling mistakes ?
Considering the population [one-man-one-vote ?] against the
'competence' of the contributions of the *.legal newsgroups of the various
anglo-societies: can.legal, aus.legal, uk.legal ..etc.; tells a lot about
Azania's global ranking.
Where will the juvenile delinquents be after the commodities boom
ends ? Even Zambia is flying high NOW.
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
