O, die liewe Martatjie, Martatjie, Martatjie,
O, die liewe vabondjie het my laat staan.
Geld is weg, nooi is weg, als is weg, alles weg!
O, die kleine vabondjie! Wat nou gedaan?
Verwerk deur Dirkie de Villiers.
Oostenrykse volksliedjie "Ach du lieber Augustin."
Woorde deur B.A. de Wet.
Uit die FAK Volksangbundel
Vertaling vir Reka (vertaal: translate)
vabond: rascal, rogue, scamp, vagabond.
This word is often used as a term
of endearment in Afrikaans, unlike
"vagabond" in English. (From old
French vagabond, from Latin
vagabundus.)
het my laat staan: left me, deserted me, rejected me.
Geld: money
weg: gone
nooi: girlfriend
als : abbreviation of "alles" (everything)
Wat nou gedaan? : What to do?
The archaic form of "gedoen" is used here.
Archaic forms of past participles in Afrikaans
are usually only found in certain fixed expressions.
The other way to say this in Afrikaans would be:
"Wat staan my te doen?"
Ek sou daarvan hou om met mede Suid-Afrikaners in die Buiteland asook
Suid-Afrika te korrespondeer / Die nuutste & mees opwindende manier is
natuurlik om dit in klank te doen. Enigste kwalifikasie sou wees dat jy 'n
rekenaar met 'n klankkaart & mikrofoon het. Laai dan die Pure Voice Qualcomm
Recorder af by die volgende adres: http://www.eudora.com & maak ook seker
dat jy "Version" 1.2.1 vir Windows aflaai.
Sodra dit gedoen is; neem jou boodskap d.m.v die Pure Voice Recorder op &
heg dit aan jou E-Pos!
Meine Freundin lê�t anfragen wie die Frauen im afrikanischen Busch es
mit der Menstruation machen. Nehmen sie vielleicht Bl�tter? F�r
Antworten sind wir dankbar!
STOP DIE MOORD
OP BOERE
Wanneer u die faks ontvang: - Lees die faks deur
- maak 10 afskrifte en versprei dit of faks dit aan 10
persone of instansies wat by hierdie saak belang het
- elke faks wat u uitstuur kan potensie�l 1 lewe red.
Die getal boere wat vermoor is die afgelope jaar is skrikwekkend en raak
elke persoon gemoeid met landbou. Doe aanhoudende oproepe van die SALU,
politieke partye en boere val op dowe ore. Selfs oproepe uit die media word
deur die verantwoordelike persone geïgnoreer.
Ons sal net gehoor word as ons opstaan vir ons regte.
Ons het die reg tot beskermong. Ons het die reg tot 'n veilige
bestaan in Suid - Afrika.
Om gehoor te word, word 'n beroep op elke boer gedoen om op
Donderdag, 1 Oktober 1998
Sy trekker te neem en die hooftoegangsroetes naaste aan
hom te versper saam met sy mede boere en versper te hou
tot 'n oplossing tot die probleem in die media
aangekondig word.
Toe ek op die koerant se voorblad lees
jy's dood
het ek skielik hardop begin huil
met die onmiddellike skuldgevoel:
dis nie net om jou nie -
dis oor die katedraal waar mense in en uit loop,
oor die kerk wat toe staan,
oor die hospitaal wat geen ontslag gee nie,
maar slaap verseker
en die wakkerbly verbied
dat jy kan skape tel
totdat die Herder kom...
Later het ek jou gedigte herlees
en hulle was meteens anders
as toe ek oor hulle gefrons het,
verleë oor my ongeraaktheid en onbegrip,
in die dae van vriendskaplike verpligting:
die skemerwêreld van web en vin en wier
het jou vir my afgekamp.
Maar nou was die dood die toegang,
want vir die eerste keer het ek geweet
hoe vol jou verse daarvan is
en as jy oor sterwe skryf,
van woorde wat in jou keel gestik het,
dan vervloei dit tot
vinkeierblou
rooskleur van die kinderkamer
ligter-as-houtskool groen van seewier
Dit word soos die liefde
waarvoor jy gevlug het op straat
en gedink het ek sou ook,
sonder om te weet van 'n nagwandeling
en hoe van lamppaal tot lamppaal
'n winkelpop mens laat verlang.
Daarom was ek eers werklik hartseer
toe ek kom by daardie vers
wat jy vir my geskryf het
met die bietjie spot, die baie erns, die groot eensaamheid,
want sien, ék het dit wel gehad:
die skuilplek, die toevlugsoord,
die slaap met bevredigde sinne,
en vir jou wat so gereed was
om lief te hê,
het die lewe daarsonder verbygegaan
tussen jou mure van mos.
Nou slaap jy in die klein swart kluis:
jou liefdesbed,
jou duifblou kinderkamer
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
