Die liewe ou Gloudina vertoon weer die Engelse invloed in haar Kanadaans:
> m...@here.com (Simon) writes:
>
>> |> Ek het nog altyd die suspisie gehad dat jy
>> |> 'n kloset-hanskakie is
>>
>> As jy die een uit jou woordeboek gekry het, het jy jou eie woordeboek
>> geskryf, tannie-wat-nie-meer-weet-wat-suiwer-Afrikaans-is-nie.
>>
>> ...steeds net ek, Simon
>
>
> Het jy die moeite gedoen om "kloset" in
> jou woordeboek na te slaan? Ons Bosman en
> van der Merwe het dit in, Simon-wat-nog-
> steeds-nie-al-sy-varkies-in-die-hok-het-
> nie.
>
> Jan Pierewiet
O, ja. Maar in Afrikaans het die woord "kloset" net een konnotasie - die van
"gemakshuisie", aldus HAT - wat verder gaan, en daarop wys dat die woord
argaies is.
Vol VI van die WAT bevestig dat die woord in geen ander betekenis gebruik
word nie. (Die oorsprong van die Afrikaanse woord is Engels, via
Nederlands). In Afrikaans het dit dus nooit die betekenis van "kas",
"hangkas" of dies meer gehad soos jy dit gebruik nie. WAT gee ook die
volgende verwante woorde: klosetbak, klosetpan, klosetborsel, klosetdeksel,
klostemmer, klosetpapier, klosetplank, klosetpot, klosetput, klosetrol,
klosettoestel.
Dus, Gloudina, nog 'n voorbeeld waar jy die betekenis van 'n Engelse woord
op 'n Afrikaanse van toepassing gemaak het. Dit is taalvermenging in sy
gevaarlikste vorm.
En dit nogal in dieselfde sin waar jy die vinger na iemand anders wys as 'n
beweerde "hanskakie"!
m...@here.com (Simon) writes: > On 27 Aug 1998 19:37:33 GMT,
had the following to say:
> | Wat was die vraag nou weer?
> |
> | Ou tante Koba
Ou Simon, sit jou adres op die nuusgroep en
ek sal vir jou Eleanor se liefdesbriewe stuur
wanneer dit op die mark is. Hoekom is jy so
angstig om seker te maak dat Eleanor nie
lesbiese trekke gehad het nie. Is dit 'n
bedreiging vir jou macho lekker-om-soldaat-
te-wees-en-terroriste-te-jag mentaliteit?
Enige man wat bedreig voel deur lesbiese
neigings in vroue is nie werklike mans nie.
'n Werklike man voel deur niks wat natuurlik
is, bedreig nie. Hy voel wel bedreig deur
duiwelse dubbelgesigte en skendings van
menseregte - dis daarom dat die apartheids-
varke nie regte manne was nie. (Hulle was,
met ander woorde, Yahoos.)
Ek sal graag wil hoor wat julle mense dink met ons so indie kort
termyn gaan gebeur met die wisselkoers wat so val (of styg, wat sê
mens?)
Waargaan ons oor 'n jaar wees met wisselkoerse en pryse van petrol en
groceries? En oor vyf jaar?
Toe ons nou nog in die running was vir die olimpiese spele, het ek
rumours gehoor dat die beplanning daarvoor sou gedoen gewees het
rondom 'n wisselkoers van R20 vir 'n $ rondom 2004. Ek het gedink dis
belaglik, maar nou weet ek nie meer so mooi nie.
Hy moet nou nie aan Oud
> Militêre Soldate begin krap nie, want dan strip my moer behoorlik.
> Jy moet nie Soldate as verkragters probeer aansien nie Tom, aangesien dit `n
> baie Lelike alligasie is om te maak.
Ag, ou rsaboy Frikkie, wat oneer bring op al
die penkoppe van die Derde Boerestaat. Jy breek
tannie se hart. Ek het net begin dink dat jy
beter Afrikaans begin praat, en hier kom jy met
sulke taalgedrogte uit. "n Alligasie, Frikkie?
Vir tannie klink dit soos iets wat in die water
kan wees, iets soos 'n krokodil of 'n alikreukel.
m...@here.com (Simon) writes: > On 28 Aug 1998 15:00:05 GMT,
>
> Of het ons weer hier te doen nie met 'n woord wat ons aanvaar moes
> krokkedil gewees het nie. Is 'n krokedil 'n soort blom wat in Canada
> in 'n kloset blom en die trane deel is net daar om almal deurmekaar te
> maak?
>
> ...steeds net ek, Simon
Nee, Simon. "Krokedil" kom van dieselfde
stam af as die Engelse woord "croak" (wat
'n hele paar betekenisse het) en van die
woord "dil" wat vir jou en Frikkie fyn en
raak beskryf.
Ratel rations
terrs vir brekfis
Angolese pesos in my hand
boshoed pasop
breekpunt Charlie
blinkboud op Zambezi-walle,
Pb�s weet
landmynskrapnel
R1 bid
my God is naby.
Rooilynkaart
Boesman sing
Swapo sny lyn
Kolonel Koljander
soeksteek hier
patrollie daar
bivouac vannag
boshappy daglig
prewel sakbybel
pantserhart
bloederige rendezvous
chopperstretcher
almal saam:
ons vir jou,
Pretoria.
> Ja Simon, jy kan sien hierdie persoon sit daar in Grahamstad.
> Ek belowe jou Simon, met my volgende besoek aan Grahamstad sal ek aan
> daardie persoon `n besoek bring. Hy het blykbaar nog nie geruik hoe ruik
> gebrande mensvleis nie en ek belowe dat hy hier op hierdie einste nuusgroep
> `n briefie sal skryf terwyl ek daar by hom is. Hy moet nou nie aan Oud
> Militêre Soldate begin krap nie, want dan strip my moer behoorlik.
Dit kan jou DUUR te staan kom.
> Geen Dreigemente nie, aangesien ek geleer is dat jy nie Dreigemente maak
> nie, maar dat jy iets doen voordat jy dink.....
> Simon, jy sal weer van Thomas Jacobs hoor daar in Grahamstad se
Nou, ou Frikkie m'boy, ek dink Thomas Jacobs
moet 'n afskrif van jou dreigement uitdruk en
aan die lokale polisie in Grahamstad gee.
Hierdie is duidelik 'n dreigment wat ernstig
opgeneem moet word.
Van my kant af sal ek aan my kontak in die
nasionale AWB-hoofkantoor skryf en vir hulle
vra of hulle weet wat ene Frikkie daar in
PE op die maatskappy se tyd sit en doen. Het
seker meer tyd was wat hy werk het.
> TZSHANEEN.ERESHA!
>
> Sies, Henri, en jy die vader van
> 'n paar kindertjies.
Drie, om presies te wees, Gloudina, en jy het 'pragtige' uitgelaat.
Maar die uitspraak het niks te make met die toestand waarin ek was nie (anders
as gewoonlik), maar is sommer gedoen uit heimweë na vergange se dae, en om te
demonstreer hêe goed ek drinkliedjies ken! En buitendien het die uo pragtige
kindertjies darem al geslaap.
Maar terwyl ons nou 'n misverstand oor die betekenis van 'ordentlik gehad het,
net die volgende:
Onlangs het ons hier te lande te doen gehad met 'n senior staatsamptenaar wat
in die hof getuig het dat hy 'n 'eerlike leun' vertel het. Nou het ons nog een
in dié trant bygekry:
Josiah 'Fingers' Rabotapi, die beweerde meesterbrein agter die reeks transito
rooftogte in SA is verlede week deur die polisie doodgeskiet tydens sy
arrestasie (blykbaar 'n pistool uitgepluk en op die polisie begin skiet). Sy
begrafnis was Donderdag in Soweto. Die TV-aanbieder, Themba Makaleni het die
volgende te sê gehad (volgens Beeld):
"Hy was wel 'n geheimsinnige man, maar as hy 'n misdadiger was, was hy 'n
ORDENTLIKE een"(!)
'n Hegte vriend van hom, John Xapa, het met trane in sy oë gesê: "Rabotapi het
van die rykes gevat en aan die armes gegee."
Nou, my vrae. Het Makaleni 'ordentlik' in my of jou konteks gebruik, Gloudina.
Ten spyte daarvan dat Robin Hood, so vér my kennis strek, nie die rykes in die
proses vermoor het nie, steek daar enige waarheid in die gerugte dat Soweto
herdoop gaan word na Sherwood Forest?
Article in The Orlando Sentinel, Friday August 28th, 1998
------------------------------------------------------------ ----------------
--
"CHARGES: SCHEME TOOK POOR IMMIGRANTS' MONEY
New York - Prosecutors Thursday charged a South African man with posing as
an attorney and defrauding hundreds of immigrants of their life savings by
promising them legal documents needed to live and work in the United States.
Curtis van Stuyvensant, 44, is accused of stealing more than $350,000 in
fees from about 300 West African and Caribbean immigrants from March 1997 to
June 1998. Van Stuyvesant was arrested Thursday in the Manhatten Criminal
Court building just as he was about to represent a client in a domestic
violence case"
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
