Een tijd geleden stond er in de Onze Taal een stukje over computertermen in
het Afrikaans. In een tabbeletje stond een opsomming. Heeft iemand die nog,
en kan die hem misschien scannen (of zelfs overtypen, als diegene niets te
doen heeft :-) ). Of staat het ergens op het web?
Groetjes, Habburrr.
Dit is een lijstje dat ik gemaakt heb voor mijn scriptie over het Afrikaans
met leuke verschillen tussen het Nederlandse en het Afrikaans. Ik wil graag
aanmerkingen of ze echt wel leuk zijn, en of ze niet erg puristisch zijn, en
dus niet veel voorkomen in het dagelijkse Afrikaans. Toevoegingen zijn ook
meer dan welkom...
airconditioning lugreëling
autosnelweg nasionale pad
babycouveuse bababroeikas
behang muurpapier
bejaardenhuis ouetehuis
bekaf pootuit
bel (voordeur/fiets) klokkie
binnenhuisarchitect binne(huis)versierder
bougie vonkproppe
bowlingbaan rolbalbaan
cheque tjek
cicade boomsingertjie
complex met bejaardenwoningen aftree-oord
computer rekenaar
correctievloeistof flaterwater
egel, stekelvarken krimpvarkie
explosieven plofstof
gaan douchen stort gaan
giraffe kameelperd
hardloopschoenen drafskoene
hersentumor breingewas
hotpants s(j)oebroekies (uitroep van
hitte=s(j)oe!)
infuus druppypie
kameleon verkleurmannetjie
kerriegerechten kerriedisse
krik domkrag
legging kleefbroek
leguaan likkewaan
lekke band papwiel
libelle naaldekoker
lift hysbak
lolly suigstokkie
luipaard seekoei
middelbare school hoërskool
modern byderwets
montuur brilraam
patates frites slap tjips
pinda grondboontjie
pinguin pikkewijn
plakband kleefband
serviesgoed breekgoed
snelheidsmaniak padbuffel, padvark
stekker kragprop (krag is electriciteit)
stopcontact muurprop
stukje zeep koekie zeep
uitgestapt uitgeklim
versnellingsbak met vier versnellingen
vierspoedratkas
viooltjes (bloem) gesiggies
wandklok muurhorlosie
weg te gaan pad te gee
wildpark wildtuin
zonder been afbeen
zwembroek baaibroek
Die ander Engelse perderuiters ja algar na die kanonne, om die
wa- en kar-laer en kanonne teën die aanstormende boere te
beveilig. Eindelik toe die boere op ongeveer sestien honderd
tree was, begin die Engelse op hulle te skiet dat dit so kraak.
Die koels fluit en gons om die boere maar dit lyk of hulle gin
gedagte kry nie, dat die lood dodelik kan wees. Hulle ja onder
die skiet in, amper van alle kante, want Genl. van Zijl met die
Grikwalanders druk nog altyd op van agter, die mense van Marico
sluit hierby aan, aan die regterkant, dus regs van agter. Dan
volg regs in die flank die Lichtenburgse mense van Wyk II onder
hulle dappere veldkornet Klaassen, terwyl die mense van Wyk I en
III ja om van die regterkant voor om te ja, om op die manier die
uitvlug te belet. Daartussen was natuurlik nog die mense van
Genls. Kemp en Liebenberg. Ons moet nou egter nie dink nie, dat
elke burger presies by sy eie offisier was. In hierdie geveg
moes elkeen maar gehoorsaamheid betoon 't aan die offisier wat
die digste by hom was. Gelukkig maar, dat al die burgers amper
die laaste offisiere geken het. Elkeen het geweet, wie Genl.
Kemp, Kommandant Vermaas, Genl. van Zijl, of Genl. Cilliers, of
enige ander offisier was.
Die Engelse hou aan met skiet. Dit het soms gelyk of 'n haelbui
om die boere val, maar nie één het omgedraai nie, hulle het
deurgestorm, totdat hulle op ongeveer vier-honderd tree kom.
Daar klim 'n gedeelte af en begin skiet. Die meeste boere was
toe nog in die laagte, wat oor Palmietkuil loop, en begin al van
die agterste voetgangers van die Engelse te kry. Die eerstes
steek al die hande op, en word ontwapen, maar die boere het gin
tyd om die gewere saam te vat nie. Hulle vat net die slot uit
die geweer, neem dit onder die verder jae saam, en gooi dit dan
maar weg. Die gedeelte, wat nie afgeklim het, saam met die
eerstes nie, ja nog maar altyd vorentoe. Landdros Boshoff met sy
maat ja dadelik dwarsdeur die voetgangers heen.
Vir die boere was dit 'n gevaarlike rukkie, omdat die Engelse
voetgangers versprei oor die veld was, en dapper aanhou met skiet
al was die boere tussen hulle en die laer. Die Engelse het toe
ook hulle kanonne reggetrek en het met die Armstrongs en drie
bommaksims hulle bes gedoen, om die boere terug te keer, maar die
boere laat hulle eenvoudig nie keer nie. Op 500 tree van die
kanonne af, spring 'n klomp burgers af en na twee of drie
sarsies, het die Engelse wel kanonne gehad, maar nie een
kanonnier om te kan skiet nie. Toe die Engelse met die kanonne
begin skiet het, het die boere-artillerie ook hulle grof geskut
reggetrek aan die Suide-kant van die loop oor Palmietkuil, op
die bult. Maar hulle het amper maar kon stil bly, want die boere
het na die stilbly van die Engelse kanonne nog digter by geja om
na die vat van die kanonne op die laer aan te val.
Veldkornet Klaassen klim af met Ignaas Badenhorst, om op die laer
te skiet, en sien nie die Engelsman, wat vlak by hulle, agter 'n
miershoop lê nie. Onderwyl dat die twee boere op die laer
losbrand, skiet die Engelsman agter die miershoop om en tref vir
Badenhorst. Die Veldkornet sien dadelik dat dit 'n dodelike
skoot was, en weet dat hulp niks meer aan hom kan doen nie. Hy
meen, dat die beste maar sal wees om die vyand ook dood te skiet,
wat hy ook dadelik doen. Die boere moes vorentoe ja, die laer
skiet en die voetgangers ontwapen.
Op Palmietkuil was 'n wa vol voetgangers bymekaar, wat almaal
gelyk "gehandsup" het. Alleen die laër was nog eenkant, verder
was die vegsmense van beide kante deurmekaar. Maar toe die
perderuiters van Genl. Methuen sien, dat die boere so gelyk bly
en altyd maar vorentoe kom, dink hulle dat dit vir hulle beter
sou wees en gee pad. As 'n ordelose klomp ja die perderuiters
uit en word gevolg deur die karre en trollies, wat deur muile
getrek is. Die wegja, of liewer die vlug van die perderuiters,
karre en trollies, het die boeremag uit mekaar geruk. Eén
gedeelte van die burgers ja agter die laer om en 'n ander
gedeelte ja voor om, om die vlugters nog te vang, maar 'n
betreklik klein gedeelte bly agter om op die laer te skiet. Ons
sal later sien hoe dit met die vlugters gegaan is.
Genl. Methuen bly toe met die wa-laer (die ossewaens) op die
staanplek agter. Die boere, wat nie agter die vlugtende Engelse
aan was nie ja tot op drie honderd tree van die wa-laer en klim
daar af. In die laer was nog 'n klomp voetgangers, wat net op
die klein klompie boere aanhou skiet. Maar dit was nie al te
lang nie, of hulle moes die witvlag opsteek. Die boere kom aan
om die vyand te ontwapen en terwyl hulle al hiermee besig was,
skiet 'n swarte, wat in 'n wa, onder 'n bokseil gelê het, nog vir
Jan Louw, 'n onderwyser, dood. Dit was vir Jan Louw 'n
doodskoot, na die vyand oorwen was, maar die maat van die
onderwyser skiet ook dadelik die swarte, dat hy nie weer
opgestaan het nie. Die boere vat nou die hele wa-laer, met al
die goed, terwyl hulle alreeds die ses kanonne gehad 't. Soos
ons gesien het, het die perderuiters gevlug, toe die boere glad
nie, met die gewere of kanonne, te kere was nie. Alleen sewe
perderuiters het nie uitgeja nie. Hulle was te dapper om te vlug
en bly op hulle knieë voor die perde staan en skiet. Die boere
het die sewe dappere manne jammer gekry, maar hull kon nie
anders of maak 'n sarsie op hulle, want die geskiet van hulle
kant, sou baie boere die lewe kan gekos 't. Een sarsie was
voldoende; na die skiet van die boere was van die sewe maar twee
ongewondes oor. Die ander vyf was dood of gewond. By die
kanonne was 'n jong offisier, wat aangehou het met skiet, na al
die ander al amper buite geveg was. Die boere order hom van ver
om die wapen neer te gooi en die hande op te steek. Hy het toe
al reeds 'n paar koeëls deur sy lyf gehad, maar hy weier beslis,
hy wil nie "handsup" nie, en skree op die aanhoudende geroep van
die boere om hom oor te gee, in die Engels: "Ek wil liewer dood,
dan my oorgee", en die gevolg was natuurlik dat hy geskiet is.
Die dappere jonge man, Nesham was sy naam, het die naam van held
verdien, al is dit miskien van 'n held nie goed te keur nie, om
sy lewe op te offer, wanneer dit nie meer op die oomblik as 'n
voorbeeld kan dien nie, en die verlies van die slag al reeds 'n
voldonge feit is. Vriend en vyand sal hom bly bewonder vir die
kloekmoedigheid, waarmee hy die dood afgewag, ons kan byna sê,
verag het. Ons sou van so 'n jong man in sy verdere lewe baie
verwag het. Sy graf is versier met 'n mooi marmer grafsteen
waarop die volgende geskrywe is:
"Thomas Peere William Nesham,
Lieutenant Royal Field Artillery.
Only son of the late Rear Admiral Nesham
and Constance, his wife.
Born 2nd May, 1880.
Killed while gallantly serving his guns.
Tweebosch, 7th March, 1902.
He preferred Death to Surrender.
This cross is placed by his mother in loving memory
Pro Christo, Rege et Patria"
In die tyd wat om en by die laer geveg was, het party van die
voetgangers weggehardloop na die kraal van die heer Coetzee om
daar posiesie te vat. 'n Gedeelte was gevlug na die twee
woonhuise, waar die vrouwens en kinders nog opgepas het vir hulle
goedjies. Uit die kraal is die klomp Engelse nog kwaaier begin
te skiet, en die klompie boere, wat nie agter die vlugters
aangeja het nie, moes maar hulle bes doen. Drie man ja om die
kraal maar kon nie sien hoeveel manne agter die kraalmure gelê
het nie. Omdat die boere-offisiere altyd getrag het om so min
mogelik mense te verloor, het hulle gedink, dat dit die beste sou
wees, om maar die kanonne op die kraal te set. Eén van die
Kanonne, wat nog maar 'n kort rukkie in besit van die boere was,
het hulle mooi reggetrek en binne enkele minute val die eerste
bom van éen van die Armstrong kanonne midde in die kraal. Dit
was dadelik 'n baie mooi skoot, maar die bom het in die sagte mis
nie gebars nie. Toe het hulle gouw 'n bommaksim reggetrek en met
die eerste skoot hieruit, lê daar 'n stuk van die kraalmuur teen
die grond. Die klomp in die kraal wat gedink het, nog baie kwaad
te kan doen, skrik al geweldig en toe die tweede bom bars, steek
hulle die teken van oorgawe op. Dit wapper van witvlaggies. Die
drie boere wat in die nabyheid van die kraal gebly was, ja na die
hek en skrik hulle amper asvaal, toe hulle sien, dat in die kraal
meer as vyftig gewapende manne is, wat met éen sarsie hulle drie
kan pap skiet. Hulle skree egter: "Gooi neer julle roers of ons
skiet julle die laaste een dood", en dadelik hoor hulle die
eienaardige gekletter van gewere wat neergegooi word. Toe hulle
die wapens kom vat, kry hulle in die kraal tussen die lewende en
ongewonde Engelse vyf troepe, wat doodgeskiet was en drie dooie
perde.
In die een huis was die moeder met 'n klein seuntjie, in die
ander die Ouma met drie kindertjies, waarvan die jongste nog maar
twee jaar was. By die Ouma in die huis was sewe bale wol
weggesteek vir die vyand, wat nou deur die ou-mens gebruik werd
vir 'n fort, want sy was met die kindertjies hieragter weggekruip
so laag as wat maar mogelik was. Die troepe by die vrouwens in
die huise het gekap vir hulle lewe om skietgate deur die mure te
maak. Net so gouw as die skietgat klaar was, doen hulle hulle
bes om die boere af te keer. Die moeder met die een seuntjie het
onder die bed ingekruip. Eers het die seuntjie in die eenkant
van die voorhuis, tussen die troepe gespeel. Toe sy moeder hom
roep om by haar te kom, was hy so oulik om haar te sê, dat hy
bang is om by die voordeur verby te loop, want hy kan maklik raak
geskiet word. Maar die luitenant van die Engelse, wat daar in
die huis was, vat hom op sy arm en met sy eie liggaam na die deur
se kant, om self as beskerming te dien vir die seuntjie, bring hy
die kind by sy ma.
Ons kan begryp hoe swaar die vrouwens met die kindertjies gekry
het, om van so naby getuie te moet wees van die verskrikkinge van
die oorlog. Uit hulle huise uit word geskiet op hulle eie mense,
hulle broers, ooms, neefs en naaste bure, en elke oomblik verwag
hulle maar dat die koeëls van die boere, by die deure en rame sal
inkom. 'n Klompie mense, wat gedink het dat alles Engelse in die
huise was, het al probeer om by die kombuis deur in te skiet.
Dit was van Zijl se mense, wat onbekend was met die bewoners van
die plase in die deel van die Lichtenburgse wereld, maar Genl. de
la Rey het hull gouw gestop en was baie ontevrede omdat hulle op
die huise geskiet het. Die mense was self ook spyt, want die
boere het geweet, dat 'n witmens nie kan skiet nie, as die vyand
homself wegsteek agter mense, wat so min met die oorlog te maak
het as vrouwens en kinders.
Kommandant Vermaas, met 'n paar van sy mense ja na die huis en
bly op 'n afstand staan om te roep dat hulle moet uitkom om te
veg soos manne, maar nie in 'n vertrek moet skuil nie, wat ook
vrouwens en kinders herberg. Die troepe het natuurlik gesien,
dat die kanse om uit te kom, of om te win verby was, en hulle het
hulle sonder om verder te skiet oorgegee.
Wil graag die Regerings van Sjina, Nepal, Indie en Pakistan, asook
elders op die Planeet, gelukwens vir die super sukses wat bereik is
sover, asook vir die toekoms. Vir die Persone van Sjina, Nepal, Indie
en Pakistan, asook elders op die Planeet. Veral vir die bou van 'n kern
krag sentrale in Suid Wes Sjina / Tibet, en die verskaffing van
elektrisiteit aan Sjina, Nepal, noordelike gedeeltes van Indie, en
Pakistan, vanaf hierdie sentrale. Asook vir die pragtige verhoudinge
wat gebou is in hierdie streek, as gevolg hiervan, en ander faktore.
Asook in die volgende aspekte: Beleid en politieke stabiliteit,
Wisselwerking beheer, Deelname aan die ekonomie, Belasting,
Arbeidsmark, Openbare gesondheid, Sport en ontspanning, Publieke
administrasie, Energie en water verskaffing, Mynbou, industriele en
finansiele hulp bronne, Onderwys en opleiding, Skep en onderhou van
werks geleendhede, Opleidings vaardighede beskikbaar aan die ekonomie,
Kwaliteit en integriteit om wet en orde te handhaaf, Behuising, Vervoer
en infrastruktuur, IT, Tegnologie en telekommunikasie, Handel, Rasse
verhoudinge, Plaaslike en Globale vriendskappe, Boerdery, Voedsel en
drank verskaffing, Programme om armes te help, Media en bemarking,
Tabak industrie, Rook vrye samelewing, Veiligheid en sekuriteit, veral
beskerming teen individuele en organiseerde misdaad in die volgende
aspekte: Dwelm smokkelary, onwettige wapen handel, voertuig kaping,
kinder mishandeling en ontvoering, ens. En nog baie meer. :) Byvoorbaat
baie dankie. Dit word inniglik waardeer. Behalwe vir die metode wat
Sjina gebruik het om Tibet in Sjina in te sluit.
Wil graag GATT gelukwens vir die super sukses wat bereik is sover,
asook vir die toekoms. Vir die Persone van die Planeet. Veral vir die
beheer van invoere en uitvoere op die Planeet, om gesonde besigheids
verhoudings the ontwikkel op die Planeet. En vir die pragtige
vriendskappe wat otwikkel het tussen Regerings as gevolg hiervan.
Asook vir die ondersteuning van Regerings in die volgende aspekte:
Beleid en politieke stabiliteit, Wisselwerking beheer, Deelname aan die
ekonomie, Belasting, Arbeidsmark, Openbare gesondheid, Sport en
ontspanning, Publieke administrasie, Energie en water verskaffing,
Mynbou, industriele en finansiele hulp bronne, Onderwys en opleiding,
Skep en onderhou van werks geleendhede, Opleidings vaardighede
beskikbaar aan die ekonomie, Kwaliteit en integriteit om wet en orde te
handhaaf, Behuising, Vervoer en infrastruktuur, IT, Tegnologie en
telekommunikasie, Handel, Rasse verhoudinge, Plaaslike en Globale
vriendskappe, Boerdery, Voedsel en drank verskaffing, Programme om
armes te help, Media en bemarking, Tabak industrie, Rook vrye
samelewing, Veiligheid en sekuriteit, veral beskerming teen individuele
en organiseerde misdaad in die volgende aspekte: Dwelm smokkelary,
onwettige wapen handel, voertuig kaping, kinder mishandeling en
ontvoering, ens. En nog baie meer. :) Byvoorbaat baie dankie. Dit word
inniglik waardeer.
'n Saak wat na aan die hart raak, is om die ekonomie te stimuleer in
Nepal, asook noordelike gedeeltes van Indie, en Pakistan. Behou geloof,
hoop en liefde. Onthou die oomblik het aangebreek om eksponensieel
ondersteuning te verkry. Verstaan enige advies hier word gegee in die
gees van Vryheid van Keuse. Enige persoon het die reg om dit te gebruik
net soos dit is, en / of te verander na vrye wil.
Stel voor die Regerings van Sjina, Nepal, Indie en Pakistan hou
samesprekeings, om 'n vaste prys vir elektrisiteit verskaf van bg. krag
sentrale vas te pen, vir die volgende vyf tot tien jaar. Sal aanbeveel
Sjina verskaf elektrisiteit gratis, indien Sjina kan, vir die volgende
een tot drie jaar, aan Nepal, noordelike gedeeltes van Indie, en
Pakistan.
Wonings en besighede kan 'n klein bedrag betaal vir elektrisiteit
verbuik, tydens die gratis periode. Die bedrag betaal kan geleidelik
verhoog word, todat die korrekte bedrag na drie jaar bereik is. Dit sal
elektrisiteit verbruik geweldig verhoog. Regerings kan besparings
gebruik om te belê, asook fondse beskikbaar te stel om die ekonomie van
Nepal te stimuleer. Asook om die Nepal Besigheid Sentrum te begin binne
die volgende tien jaar.
Sal voorstel GATT hersien invoere / uitvoere beheer in bg. gebied. Om
die Nepalse ekonomie asook groei in die gebied te stimuleer.
Sal dit inniglik waardeer indien suksesse in die Media, veral die
Internasionale media, bekend gestel word.
Kyk na die asemrowende resultate - bo alle verwagtinge. :) Ekonomie in
die gebied sal verhoog. :) Dit sal elektrisiteits verbruik in die
gebeid verhoog, tot voordeel van Sjina. :) Regerings kan geld bespaar,
om te gebruik om die ekonomie van Nepal te stimuleer. :) En 'n beter
lewe kan vir almal geskep word. :)
Lande en Organisasies wat mekaar ondersteun, oorleef saam in 'n beter
wereld.
Hierdie is die poging om 'n pad te skep na die 21e Eeu d.m.v.
grootheid, goedheid en grasie. Love all Serve all.
Hoop dit help. :) Saam vir 'n beter toekoms. :)
Onbaatsugtige diens waarborg die beste geluk. :)
Super eerlike doel orienteerde Persone bereik enigiets wat hulle wil. :)
Word 'n magiese Persoon en help om 'n Paradys en Planeet te skep waar
almal gelukkig is en bevry is van pyn en leiding. :)
Een vir almal en Almal vir een. :) Voortdurende Goddelike handelinge
bewys die bestaan van God. :)
Staan aanhoudend op vir die reg om te lewe, asook kwaliteit van lewe,
asof dit u laaste geleendheid sal wees. :)
Gelukkige Persone is diegene wat suksesvol kan aanpas deur die beste
van 'n veranderende situasie kan maak. :)
Persone wat mekaar ondersteun, lewe saam in 'n beter Paradys en
Planeet, en waarborg 'n beter toekoms vir almal. :)
My Paradys asook my Planeet is my Porsche. :) En my Porsche het
Perfeksie nodig. :)
Presteer Voluit om die Verstand, Vlees en Voorspoed van die Persone van
u Paradys, en elders op die Planeet, met Prag en Praal, Passie, asook
Profytvol te kan Volhou, sodat hulle na hulle Prys, hulle Piek, kan
Peil. :)
P.S. Indien enige sissende slange aan enigiemand hier ge-uiter word, is
dit a.g.v. 'n blinke kol in die logika, wat reggestel sal word wanneer
dit raakgesien is. Apologie word noual aangeteken daarvoor. Vergewe asb.
Graag nodig ik de Afrikaanssprekenden uit om Nederlanders te helpen bij het
vertalen van modieuze Engelse woorden, die recentelijk de taal zijn
binnengeslopen (omdat het 'trendy'! is), naar een goed Nederlands begrip.
Over het algemeen zijn Afrikaanssprekenden daar sterker in dan
Nederlandstaligen:
Een goed ander woord
Door Ewoud Sanders
Gaat het Nederlands verloren? Sommige mensen denken van wel. Er zijn zelfs
schrijvers die beweren dat dit binnen vijftig jaar zal gebeuren. Dan spreekt
iedereen in Nederland Engels. Luister maar naar de reclame op televisie. Of
naar jonge kinderen, die shit roepen en yes, in plaats van, tsja, van wat
ook al weer?
Jammer voor al die onheilsprofeten, maar ze hebben ongelijk. Het Nederlands
is springlevend. Het heeft in het verleden invasies van het Frans en het
Duits doorstaan en die waren nog veel heviger dan die van het Engels.
Bovendien blijkt het allemaal wel mee te vallen met de toevloed aan Engelse
woorden. Daar weten we sinds de nieuwe editie van de Grote Van Dale weer
iets meer over. In de nieuwe Van Dale zijn ruim 8.700 nieuwe woorden
opgenomen die grofweg de afgelopen tien jaar zijn verzameld. De redactie had
verwacht dat daar veel Engelse woorden tussen zouden zitten - denk aan de
nieuwe media - maar dat viel reuze mee. Slechts tien procent van de nieuwe
woorden kwam uit het Engels.
Dat neemt niet weg dat je je bij sommige Engelse woorden afvraagt of ze echt
nodig zijn. Niemand heeft het meer over wordprocessor sinds 'tekstverwerker'
is ingeburgerd en zo gaat dat aan de lopende band. Andermaal een bewijs dat
het Nederlands in goede gezondheid verkeert. Vorig jaar stond op deze plaats
een oproep om goede Nederlandse tegenhangers te verzinnen voor veertig
Engelse woorden. Maar liefst 450 lezers reageerden en sommige zonden per
woord tientallen oplossingen in, zodat de jury zich uiteindelijk over 11.000
oplossingen moest buigen. Dat was bijna niet te doen. Daarom kondigden we
aan jaarlijks een prijsvraag te houden met maximaal tien Engelse woorden die
min of meer recentelijk het Nederlands zijn binnengeslopen. Ze zijn nog niet
echt ingeburgerd en sommige smeken bijna om een goed Nederlands equivalent,
zoals canyoning, een regelrechte tongbreker.
Dit zijn de spelregels. Het Nederlandse woord moet duidelijk zijn, 'lekker
bekken', geen spellingsproblemen opleveren en makkelijk te
vervoegen/verbuigen zijn. U mag een oplossing voor één woord insturen of
voor alle tien, maar niet meer dan één oplossing per woord, anders raakt de
jury overspannen. De oplossingen moeten uiterlijk 20 december binnen zijn.
Ze kunnen per post worden verstuurd aan: NRC Handelsblad
Achterpagina
Postbus 8987
3009 TH Rotterdam.
Zet op de envelop: prijsvraag Engels.
De oplossingen kunnen ook per e-mail worden toegestuurd aan
prijsv...@nrc.nl
De jury bestaat uit Ton den Boon, hoofdredacteur van de Grote Van Dale, Fons
Moerdijk, hoofdredacteur van het Woordenboek Eigentijds Nederlands van het
Instituut voor Nederlandse Lexicologie en ondergetekende, stukjesschrijver.
De uitslag wordt eind december of begin januari gepubliceerd op de
Achterpagina. Onder de prijswinnaars worden vijf boekenbonnen van honderd
gulden verloot.
En dan nu de woorden, met een korte toelichting.
Banner, banneradvertentie. Op Internet staan verschillende soorten
advertenties. Vierkante blokjes staan bekend als buttons. Langwerpige
advertenties worden banners of banneradvertenties genoemd. Hoe zou je zo'n
'vlagadvertentie' in het Nederlands noemen?
Barebacking. Onder homoseksuelen gebruikt voor neuken zonder condoom met
iemand die mogelijk is besmet met het HIV-virus. Aan het begin van dit jaar
overgewaaid uit de VS.
Callcenter. Ieder zichzelf respecterend bedrijf heeft tegenwoordig een
callcenter. Daar kun je naartoe bellen met problemen. Ook instanties die
mensen rondom etenstijd bellen met voordelige aanbiedingen noemen zich vaak
callcenter.
Canyoning. Dateert al uit 1993, maar in juni van dit jaar kreeg de sport
algemene bekendheid, toen in Zwitserland 21 doden en zes gewonden vielen bij
een ongeval. Canyoning is een combinatie van afdalen in een kloof en
bootloos wildwatervaren. Het zal je sport maar wezen.
E-commerce. Toverwoord van de jaren negentig. Niemand ontkomt eraan,
iedereen wil er rijk mee worden. Zijn al heel veel Nederlandse woorden voor
verzonnen, maar doe vooral nog een duit in het zakje.
Genfood. Wij zijn nu al jaren aan het worstelen met een goede Nederlandse
benaming voor genetisch gemanipuleerde gewassen en producten. In kranten
duiken de raarste woorden op: bio-eten, biotech-eten, gengewas,
gentechvoedsel, GG-product, GM-product, Frankensteinvoedsel en techno-eten.
U bewijst velen een dienst met een goede oplossing.
Girlpower. Sinds 1997 gepropageerd door de Spice Girls. Een meisje van 24
gaf ooit als toelichting: ,,Girlpower is het vieren van je onafhankelijkheid
als meisje en vrouw. Het gaat ook over de solidariteit onder vrouwen.'' Men
schrijft soms ook grrlpower.
Leisurepark. Met stip binnengekomen in 1999: het leisurepark. Het gaat om
grootschalige terreinen vol pretattracties. Pretpark maar dan groter. Als je
eens lekker wilt leisuren.
Real-life soap. Het begrip is bekend geworden door Big Brother, maar doolt
al sinds 1994 in het Nederlands rond. Wordt trouwens steeds anders
geschreven: real-life-soap, reallife-soap enzovoorts.
Shockvertising. Reclame die gebruik maakt van een schokeffect. Mooie dame
die de grond likt bijvoorbeeld. Of stervende aidspatiënt van Benneton.
Het onderstaande klink plausibel; echter wat ik me afvraag is het volgende:
Je stelt dat het de 'elite' was die het voortouw nam; dat zal ongetwijfeld,
echter het was ook juist een ander deel van de elite die tegenstander waren
van het Afrikaans! En dat deel van de elite dat voorstander was van het
vervangen van het Nederlands door het Afrikaans, of, anders gezegd, het
verheffen van het Afrikaans tot cultuurtaal in plaats van dialect van het
Nederlands, had daar, volgens sommigen, juist, politieke bedoelingen mee; ik
citeer onderstaande uit "my land, van hoop, die lewe van Beyers Naudé":
"Ek vermoed dat die stryd in die gemeente van Graaff-Reinet deel van 'n
breër strategie van 'n klompie nasionaalgesinde Afrikaners in Graaff-Reinet
was om te verseker dat daar sterke kulturele en kerklike bome geplant moes
word, wat met die oog op die toekoms hul penwortels in die nasionale
lewensbodem kon vestig. In hoeverre die Broederbond (AB) in die geheim
daarin 'n rol, miskien 'n leidende rol gespeel het,weet ek niet....."
(Beyers Naudé, My land....(Kaapstad, Pretoria en Johannesburg 1995) 21.)
Je kan je dus afvragen hoe oprecht de motieven van sommigen zijn
geweest.....
Groeten (uit Groningen)
Alwin
schreef in berichtnieuws 384D7C6A.AE206EBE@home.com...
> Arthur Hagen wrote:
>
>> Gloudina schreef...
>>> In Vlaandere was die geveg teen Frans. In Suid-Afrika was die geveg teen
>>> Nederlands.
>>>
>>
>> Was dit echt een "gevecht" van Afrikaans tegen Nederlands of meer gevecht
>> van het plat sprekende volk tegen de bekakt sprekende elite? Dan is de
>> situatie in Vlaanderen en Zuid Afrika ineens weer heel goed vergelijkbaar
>> ........
>>
>
> Nee, ek dink dit was juis 'n elite wat begin betoog het vir "Afrikaans,"
> terwyldie gewone man in die straat (my oupa) hulle nie met sulke bog wou ophou
>
> nie, maar aangegaan het om hulle Nederlanse bybels te lees. Hulle moes tot
> amper die middel van die eeu nog altyd die psalms en gesange in Nederlands
> sing. Dis die elite wat die voortou geneem het om Afrikaans as offisiele taal
> aangeneem te kry - veral omdat baie mense moeg was om beskuldig te
> word dat hulle "slegte" Nederlands praat, wanneer hulle eintlik 'n ander
> kultuurtaal praat. Dieselfde ding gebeur hier in Kanada met Akadiese
> Frans, gewortel in sewentiende eeuse Frans en baie verskillend (en idiomaties
> ryker) as Franse Frans. Maar omdat Akadiese Frans nie as 'n aparte
> kultuurtaal verklaar is nie, moet die Akadiese mense altyd hoor watter
> "snaakse" en ongeletterde Frans hulle praat, veral van Quebecers.
>
> Gloudina
>
Wil graag die Regering van ons Paradys, asook elders op die Planeet,
gelukwens vir die super sukses wat bereik is sover, asook vir die
toekoms. Vir die Persone van ons Paradys, asook elders op die Planeet.
Veral in die volgende aspekte: Beleid en politieke stabiliteit,
Wisselwerking beheer, Deelname aan die ekonomie, Belasting,
Arbeidsmark, Openbare gesondheid, Sport en ontspanning, Publieke
administrasie, Energie en water verskaffing, Mynbou, industriele en
finansiele hulp bronne, Onderwys en opleiding, Skep en onderhou van
werks geleendhede, Opleidings vaardighede beskikbaar aan die ekonomie,
Kwaliteit en integriteit om wet en orde te handhaaf, Behuising, Vervoer
en infrastruktuur, IT, Tegnologie en telekommunikasie, Handel, Rasse
verhoudinge, Plaaslike en Globale vriendskappe, Boerdery, Voedsel en
drank verskaffing, Programme om armes te help, Media en bemarking,
Tabak industrie, Rook vrye samelewing, Veiligheid en sekuriteit, veral
beskerming teen individuele en organiseerde misdaad in die volgende
aspekte: Dwelm smokkelary, onwettige wapen handel, voertuig kaping,
kinder mishandeling en ontvoering, ens. En nog baie meer. :) Byvoorbaat
baie dankie. Dit word inniglik waardeer.
Wil graag Sasol gelukwens vir die super sukses wat bereik is sover,
asook vir die toekoms. Vir die Persone van ons Paradys, asook elders op
die Planeet. Veral vir die bou van veelvolkige verhoudinge, asook vir
die ontvangs van die President Toekenning aan Uitvoere. Asook om die
Regering van ons Paradys te ondersteun om hulle doelwitte te bereik. En
nog baie meer. :) Byvoorbaat baie dankie. Dit word inniglik waardeer.
Asook word die IT industrie, Voedsel and drank, en Tekstiel en klere
vervaardigers gelukwens vir die super sukses wat bereik is sover, asook
vir die toekoms. Vir die Persone van ons Paradys, asook elders op die
Planeet. Veral vir die bou van veelvolkige verhoudinge, asook om die
Regering van ons Paradys te ondersteun om hulle doelwitte te bereik. En
nog baie meer. :) Byvoorbaat baie dankie. Dit word inniglik waardeer.
'n Saak wat na aan die hart raak, is die ontwikkeling van die ekonomie
aan die Oos Kaap. Behou geloof, hoop en liefde. Onthou die oomblik het
aangebreek om eksponensieel ondersteuning te verkry. Verstaan enige
advies hier word gegee in die gees van Vryheid van Keuse. Enige persoon
het die reg om dit te gebruik net soos dit is, en / of te verander na
vrye wil.
Stel voor Sasol 3 word in Middelburg, Oos Kaap gebou. En Sasol 4 in
Port Elizabeth. 'n Pyplyn kan gebou word, om olie te vervoer tussen die
hawe in Port Elizabeth, en Middelburg. Dit kan ook gebruik word om die
eind produk terug te neem na die hawe in Port Elizabeth, vir uitvoer
doeleindes.
Die volgende kan in beide Middelburg en Port Elizabeth gebou word:
Inligting Tegnologie sentrums, Voedsel en drank, asook Tekstiel en
klere vervaardiging.
Waneer die Afrika Renaissance 'n kwantum sprong neem, asook wanneer die
geneesmiddel vir miv+ / vigs ontdek word binne die volgende drie jaar,
sal die aanvraag na brandstof en bg. produkte in Afrika en die Planeet
geweldig verhoog. Meer mense, meer profyte.
Op 'n latere stadium, kan bg. ontwikkelinge na Oos Londen uitbrei,
indien die aanvraag na bg. produkte vergroot.
Kyk na die asemrowende resultate - bo alle verwagtinge. :) Sasol 4 is
naby die hawe gelee vir uitvoer doeleindes. :) Die ekonomie in die Oos
Kaap sal geweldig stimuleer word. :) Baie werksgeleendhede sal geskep
word in die Oos Kaap. :) En 'n beter lewe kan vir almal geskep word. :)
Hierdie is die poging om 'n pad te skep na die 21e Eeu d.m.v.
grootheid, goedheid en grasie. Love all Serve all.
Hoop dit help. :) Saam vir 'n beter toekoms. :)
Onbaatsugtige diens waarborg die beste geluk. :)
Super eerlike doel orienteerde Persone bereik enigiets wat hulle wil. :)
Word 'n magiese Persoon en help om 'n Paradys en Planeet te skep waar
almal gelukkig is en bevry is van pyn en leiding. :)
Een vir almal en Almal vir een. :) Voortdurende Goddelike handelinge
bewys die bestaan van God. :)
Staan aanhoudend op vir die reg om te lewe, asook kwaliteit van lewe,
asof dit u laaste geleendheid sal wees. :)
Gelukkige Persone is diegene wat suksesvol kan aanpas deur die beste
van 'n veranderende situasie kan maak. :)
Persone wat mekaar ondersteun, lewe saam in 'n beter Paradys en
Planeet, en waarborg 'n beter toekoms vir almal. :)
My Paradys asook my Planeet is my Porsche. :) En my Porsche het
Perfeksie nodig. :)
Presteer Voluit om Produkte te verskaf aan die Persone van ons Paradys,
en elders op die Planeet, met Prag en Praal, Passie en Profytvol, sodat
hulle na hulle Prys, hulle Piek, kan Peil. :)
P.S. Indien enige sissende slange aan enigiemand hier ge-uiter word, is
dit a.g.v. 'n blinke kol in die logika, wat reggestel sal word wanneer
dit raakgesien is. Apologie word noual aangeteken daarvoor. Vergewe asb.
Ek soek na 'n spesifieke meisie, vir reunie doel eindes.
Sy was saam met my in die kleuterskool, ja,moenie lag nie.
Ek kan nie eers haar naam onthou nie.
ASB, Groot asb.
Almal wat in 1988 in die KLEIN SOLDAATJIE KLEUTERSKOOL was in BETHLEHEM in
die vrystaat, mail my asb by world-...@mweb.co.za
ASB, baie belangrik, al is jy familie of 'n vriend of buurman van so iemand,
asb, laat my weet
Wil graag die ANC, Madiba en sy vrou, asook die President van die Nuwe
Suid Afrika, Thabo Mbeki, en sy vrou, gelukwens vir die super sukses
wat bereik is sover, asook vir die toekoms. Vir die Persone van ons
Paradys, asook elders op die Planeet. Veral vir die super voorbeeld van
leierskap wat Madiba gee aan die Nuwe Suid Afrika, asook elders op die
Planeet. Asook om die beste persoon te kies om die Nuwe Suid Afrika op
die pad na transformasie te lei.
Veral om na die advies van andere te luister, asook om om hulle
vriendelik op die pad te lei. Om die land van groen en goud te bereik,
waar almal gelukkig is, en bevry is van pyn en lyding. Saam vir 'n
beter toekoms is die slagspreuk van die ANC. Dit is ook die slagspreuk
van die reisiger.
Graag word President Mbeki ook bedank om prioriteit nommer een aan die
miv+ / vigs siekte toe te ken, die besoek aan die VSA om bekostigbare
medisyne te bekom, asook navorsing te begin vir die genesing van
hierdie siekte, d.m.v. urine terapie. Veral om 'n gesonde ekonomie te
handhaaf, asook 'n vredevolle samelewing te skep, wat soos goud in die
oggend son skyn vir die Planeet om na te kyk. Hierdie handelinge, en
menige ander, ken die eer toe aan Madiba en President Mbeki as die
grootste Presidente van enige Land op die Planeet. Presidente wat
woorde in handelinge oorskakel, en die resultate daarvan kan bewys.
Ook ingesluit is super manier die transformasie en veranderings proses
toegepas word in volgende aspekte: Beleid en politieke stabiliteit,
Wisselwerking beheer, Deelname aan die ekonomie, Belasting,
Arbeidsmark, Openbare gesondheid, Sport en ontspanning, Publieke
administrasie, Energie en water verskaffing, Mynbou, industriele en
finansiele hulp bronne, Onderwys en opleiding, Skep en onderhou van
werks geleendhede, Opleidings vaardighede beskikbaar aan die ekonomie,
Kwaliteit en integriteit om wet en orde te handhaaf, Behuising, Vervoer
en infrastruktuur, IT, Tegnologie en telekommunikasie, Handel, Rasse
verhoudinge, Plaaslike en Globale vriendskappe, Boerdery, Voedsel en
drank verskaffing, Programme om armes te help, Media en bemarking,
Tabak industrie, Rook vrye samelewing, Veiligheid en sekuriteit, veral
beskerming teen individuele en organiseerde misdaad in die volgende
aspekte: Dwelm smokkelary, onwettige wapen handel, voertuig kaping,
kinder mishandeling en ontvoering, ens. En nog baie meer. :) Byvoorbaat
baie dankie. Dit word inniglik waardeer.
Wil graag die Regering van Sjina gelukwens vir die super sukses wat
bereik is sover, asook vir die toekoms. Vir die Persone van Sjina,
asook elders op die Planeet. Veral in die super beskerming van die
regte van mense, toeriste, en Tibetane. Asook die volgende aspekte:
Beleid en politieke stabiliteit, Wisselwerking beheer, Deelname aan die
ekonomie, Belasting, Arbeidsmark, Openbare gesondheid, Sport en
ontspanning, Publieke administrasie, Energie en water verskaffing,
Mynbou, industriele en finansiele hulp bronne, Onderwys en opleiding,
Skep en onderhou van werks geleendhede, Opleidings vaardighede
beskikbaar aan die ekonomie, Kwaliteit en integriteit om wet en orde te
handhaaf, Behuising, Vervoer en infrastruktuur, IT, Tegnologie en
telekommunikasie, Handel, Rasse verhoudinge, Plaaslike en Globale
vriendskappe, Boerdery, Voedsel en drank verskaffing, Programme om
armes te help, Media en bemarking, Tabak industrie, Rook vrye
samelewing, Veiligheid en sekuriteit, veral beskerming teen individuele
en organiseerde misdaad in die volgende aspekte: Dwelm smokkelary,
onwettige wapen handel, voertuig kaping, kinder mishandeling en
ontvoering, ens. En nog baie meer. :) Byvoorbaat baie dankie. Dit word
inniglik waardeer. Behalwe vir die metode wat Sjina gebruik het om
Tibet in Sjina in te sluit.
Wil graag sy edele, die Dalai Lama, en die Tibetane gelukwens vir die
super sukses wat bereik is sover, asook vir die toekoms. Vir die
Persone van u Paradys, en die Planeet. Veral vir die onvoorwaardelike
liefde wat hulle nastrewe, deur 'n voorbeeld te wees vir andere op die
Planeet, en vir die voorbeeld om mense eerste te groet. Asook sy edele,
die Dalai Lama, vir sy besoeke aan die Nuwe Suid Afrika, asook ander
lande op die Planeet. Asook vir sy diepere insig in Godsdiens en
Filosofie, en sy pragtige leierskap vir die Tibetane, asook andere op
die Planeet, wat bereid is om te luister. Asook die ondersteuning wat
Tibetane lewer aan die Regerings van die Planeet om hulle doelwitte te
bereik. En nog baie meer. :) Byvoorbaat baie dankie. Dit word inniglik
waardeer.
'n Saak wat na aan die hart raak, is om suksesse wat in die Nuwe Suid
Afrika behaal is, met ander Lande op die Planeet te deel. Behou geloof,
hoop en liefde. Onthou die oomblik het aangebreek om eksponensieel
ondersteuning te verkry. Verstaan enige advies hier word gegee in die
gees van Vryheid van Keuse. Enige persoon het die reg om dit te gebruik
net soos dit is, en / of te verander na vrye wil.
Sal aanbeveel die beste Persoon vir die taak, en die reisiger spel dit
met 'n hoofletter P, is die President van die Nuwe Suid Afrika, Thabo
Mbeki. Die reisiger stel voor hy word vergesel deur Madiba, indien
Madiba wil saamgaan.
Om die res van die Planeet te wys hoe die beginsels van
verantwoordelikheid, asook mede-verantwoordelikheid, die proses na
transformasie ondersteun, om 'n beter lewe vir die Persone van ons
Paradys, asook elders op die Planeet, te skep.
Sal hoogstens aanbeveel President Mbeki ondersteun Sjina, en die
persone in Tibet - Sjinese en Tibetane, asook Tibetane wat elders op
die Planeet bly - om die pad na transformasie en verandering te stap,
om die pad na Die Nuwe Tibet te word.
Lede van Idasa kan ook hierdie proses ondersteun, indien hulle wil. Dit
kan die Instituut vir die ontwikkeling van Die Nuwe Tibet genoem word.
President Mbeki kan ook hierdie geleendheid gebruik om sy eie tegnieke
toe te pas om die skepping van die Nuwe Tibet . Asook "Hoe om saam te
werk vir 'n beter toekoms", te gebruik, indien die President dit so
verkies.
Hierdie bemarkings geleendheid van die volgende eeu kan dien as die
Millenium geskenk van die ANC, Madiba, President Mbeki, asook as die
Regering en die Persone van die Nuwe Suid Afrika, aan sy edele, die
Dalai Lama, die Sjinese en Tibetane wat in Sjina bly, asook elders op
die Planeet.
Persone kan na die transformasie en veranderings proses wys in
Boeddhistiese terme, as: Die groot verlossing. En President Mbeki
(asook Madiba) kan aan persone van die Planeet bekend staan as: Die
groot verlosser(s). Om die persone te lei om saam te werk vir 'n beter
toekoms.
Belangrik om by te voeg: Die Nuwe Tibet bly die Protektoraat van Sjina.
Die reisiger het alreeds planne ontwikkel om President Mbeki te
ondersteun om die Afrika Renaissance 'n kwantum sprong vorentoe te
neem. Dit kan verwag word omtrent Junie 2000.
Kyk na die asemrowende resultate - bo alle verwagtinge. :) Tibetane,
wat buite Sjina bly, kan na Tibet terugkeer. :) President Mbeki (asook
Madiba) sal asemrowende bekendheid verwerf in Tibet, asook regoor die
Planeet. :) Die transformasie en veranderings proses, wat pragtig in
die Nuwe Suid Afrika werk, kan oor die Planeet bemark word. :) Sjinese
en Tibetane wat in die Nuwe Tibet lewe, kan hegter vriendskaps bande
ontwikkel. :) Die Sjinese Regering se ondersteuning sal vergroot. :) En
'n beter lewe kan vir almal geskep word. :)
Hierdie is die poging om 'n pad te skep na die 21e Eeu d.m.v.
grootheid, goedheid en grasie. Love all Serve all.
Hoop dit help. :) Saam vir 'n beter toekoms. :)
Onbaatsugtige diens waarborg die beste geluk. :)
Super eerlike doel orienteerde Persone bereik enigiets wat hulle wil. :)
Word 'n magiese Persoon en help om 'n Paradys en Planeet te skep waar
almal gelukkig is en bevry is van pyn en leiding. :)
Een vir almal en Almal vir een. :) Voortdurende Goddelike handelinge
bewys die bestaan van God. :)
Staan aanhoudend op vir die reg om te lewe, asook kwaliteit van lewe,
asof dit u laaste geleendheid sal wees. :)
Gelukkige Persone is diegene wat suksesvol kan aanpas deur die beste
van 'n veranderende situasie kan maak. :)
Persone wat mekaar ondersteun, lewe saam in 'n beter Paradys en
Planeet, en waarborg 'n beter toekoms vir almal. :)
My Paradys asook my Planeet is my Porsche. :) En my Porsche het
Perfeksie nodig. :)
Presteer Voluit om die Verstand, Vlees en Voorspoed van die Persone van
ons Paradys, en elders op die Planeet, met Prag en Praal, Passie, asook
Profytvol te kan Volhou, sodat hulle na hulle Prys, hulle Piek, kan
Peil. :)
P.S. Indien enige sissende slange aan enigiemand hier ge-uiter word, is
dit a.g.v. 'n blinke kol in die logika, wat reggestel sal word wanneer
dit raakgesien is. Apologie word noual aangeteken daarvoor. Vergewe asb.
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
