On 5/26/97 10:32AM, in message , Mike wrote:
>
>> 'n Ander een wat ons geleer het, en wat al die jare my gunsteling was, was "Amakeia", deur A G
>> Visser . Onthou jy dit dalk ...?
>
> Onhou ek dit? Onhou ek dit? Toe ek jou briefie lees kry ek toe
> sommer so 'n maise knop in my keel, en toe begin ek dit sommer te
> gons? (Engels=hum) met die ritme van "Oh my darling, oh my darling,
> oh my darling Clementine). Toe besef ek dat ek meeste van die woorde
> vergeet het!
>
>
> Stuur asseblief die hele ene?
>
>
Mike, toe ek jou pos lees moes ek twee keer kyk, want ek kon my oë nie glo nie
- toe sit en glimlag ek van oor tot oor, want jy het my geheimpie wawyd
oopgelê. Ek sing al die jare al "Amakeia" op die wysie van "Oh my darling,
Clementine", maar ek dog ek's die enigste een ter wêreld, en ek sou dit nooit
so in die openbaar toegegee het nie , he he he! Kyk, ek's al alles genoem van
"nogal weird!" tot "so mal soos 'n haas" en "stapelgek", so ek moet nou bietjie
oppas as ek 'n tikseltjie "credibility" nog will handhaaf. Maar jy het my nou
so vér gedryf, kom ons sing maar saam:
AMAKEIA ~ deur A.G. Visser
('n voorval uit die Sesde Grensoorlog).
In die skadu van die berge,
bos-beskut aan alle kant,
staan alleen die hartbeeshuisie
op die grens van Kafferland.
Saggies neurie Amakeia
op die wal van Kei-rivier,
tot hy slaap, die tere wiggie
van die blanke pionier:
"Stil maar, stil maar, stil Babani;
kyk hoe blink die awendster.
Niemand sal vir kindjie slaan nie -
stil maar, al is Mammie ver."
Amakeia had belowe
toe haar nonna sterwend was,
om die hulpelose kindjie
tot hy groot was, op te pas.
Liefd'ryk sorg sy vir die wit kind,
tot vir hom die lewenslig
straal uit aia Amakeia's
vrind'lik-troue swart gesig.
Onheilspellend sien sy tekens,
oorlog kom daar in die land:
Snel die inval, huis en hawe
uitgemoor en afgebrand.
Selfvergetend, doodveragtend,
met die wit kind op haar rug,
na die Amatola-berge
het sy ylings heen gevlug.
"Stil maar, stil maar, pikanienie;
oor die bergtop rys die maan.
Niemand sal vir ons hier sien nie;
môre sal ons huis toe gaan."
Ag, dat oë van verspieders
ook haar skuilplaas moes ontdek!
"Spaar hom, hy's so klein nog," smeek sy
met die hande uitgestrek.
Woedend tier die wilde bende:
"Sterf of gee die wit kind hier!"
"Oor my lewelose liggaam ..."
antwoord Amaeia fier.
"My belofte aan my nonna -
beste wat daar ooit nog was -
waar hy gaan, moet Amakeia
saamgaan om hom op te pas."
"Is jul lewend nie te skei nie,
bly dan in die dood vereen -
kort proses met haar, Maxosas,
laat die blink asgaaie reën!"
*
In die Amatola-klowe
sing nog net die winterwind
deur die riete in die maanskyn:
"Tula - Tula - stil, my kind!"
Ek hoor dat Alex Bo en sy trawante vra dat die Kerk moet sy sondes bely oor die
Apartheid... Het julle nou sulke snert gehoor, of is ek hier die enigste een
van my wysie af... Miskien kan AlexBo en sy trawante liewers hulle sterre dank
vir die instelling van Apartheid.... Hoekom se hy nie sommer ook die NGK, by
name nie?
Ek dink dat hierdie sogenaamde WVK het nou verander na Wye Voet Koos... En
julle weet tog almal wat WyeVoet gedoen het......?
Hoe voel julle daaroor
Vriendelik groete
Gerhard
--
'Die herinneringe aan Gerhardus
is veel aangenamer as sy Teenwoordigheid'
'n Vriend hier in die VSA wil graag Afrikaans leer, weet iemand dalk
waar ek 'n handleiding of kasette vir beginners in Afrikaans kan
bekom? Is daar dalk 'n Website?
I am touched by the personal letter addressed to me... and I
do hear what you are saying. However, this newsgroup is a
South African one, which specifically concerns Afrikaans.
Since Afrikaner culture and language was rammed down my throat
for so many years, and since I was forced to leave SA to
avoid conscription into the Afrikaner regime's military
force, I believe I do have a right to voice my opinion.
When I return to SA (hopefully soon), I look forward to
a new country and less Afrikaans!
My opinion has been stated now, thank you for listening.
You could (of course) have killfiled me and ignored me,
but most of you did indeed listen. Heh.
My matras en jou kombers,
en daar lê die dinge,
daar lê die dinge,
daar lê die dinge.
My matras en jou kombers,
en daar lê die dinge,
daar lê die dinge,
daar lê die dinge.
We are marching to Pretoria,
Pretoria, Pretoria;
We are marching to Pretoria,
Pretoria here we come.
matras : mattress (matrasse/matrassie)
kombers : blanket (komberse/kombersie)
l^e : lie,lay (het gel^e/ sal l^e)
English "to lie" is "om te lieg."
ding : thing (dinge/ dingetjie)
daar lê die dinge : that's how things are, that is
just the point , that is the state
of affairs.
This song has almost surely its birth in the culture
of the Cape Coloureds of the Western Capa Province.
However, the English part "We are marching to Pretoria"
I think has assumed a life of its own.
It is a song born during the period of intense English
imperialistic aggression in Southern Africa at the end of
the nineteenth century and the beginning of the twentieth
century. This is the period when Cecil John Rhodes
made it his job to plant the British flag by hook or by crook
over the south of the African continent. Through his hench-
man Jameson he subjugated Lobengula (by addicting him
to morphine) in the area known today as Zimbabwe. Through
the manipulation of British and Cape politics, Rhodes then
achieved what he had always wanted : a state of war with
the two independent Boer Republics of the Transvaal and
the Orange Free State. It took the mighty British Army three
long years to bring the two small Boer Republics to their
knees. This war and its aftermath was the breeding ground
for a lot of the problems that Southern Africa faced in the
course of the twentieth century.
For a while the name of Cecil John Rhodes was revered
especially outside Africa, mainly because he was seen as
the benefactor that created the prestigious Rhodes Scholar-
ships (initially for men only), and because he was the founder
of De Beers, a South African company of international status
even today. Lately the myth of Rhodes as the great nation-
builder has been attacked in the media. Recently we saw
a series titled "Rhodes" here in Canada, which exposes him
as a ruthless business man and manipulator of opinion at the
Cape and in Britain. The purpose of the series is also to leave
no doubt in one's mind that Rhodes was a homosexual who
ruthlessly used the one young man after the other to do his
bidding in what was essentially a cold (and dirty) war against
anybody who stood in the way of his ambitions.
Word Hollands iewers in Suid-Afrika aangebied as skoolvak?
Dit is nou vir die eerste keer 'n erkende skoolvak in Engeland, met die
eerste GCSE eksamen in 1998, aangebied deur die Midlands Exam board.
Ek het net so 'n gedagte dat dit vir 'n 14-jarige Afrikaanssprekende
kind wat noodgedwonge 'n 'modern language' moet neem vir GCSE
(gelykstaande aan ons St. 8), dalk makliker sal wees om Hollands te neem
as Frans. Die probleem is dat die skool nie 'n onderwyser het wat
Hollands kan aanbied nie, dus sal hierdie onderwyseres-ma dalk sommer
self moet inspring en dit doen... met slegs Afrikaans-Nederlands 3 as
agtergrond. En daaroor sal eers *deeglik* besin moet word!
Ek sal graag wil hoor van iemand wat Hollands as vak aanbied, of dit as
skoolvak in Suid-Afrika neem, of geneem het - verkieslik per e-pos,
aangesien dit dalk nie van veel belang vir die ander lesers van hierdie
nuusgroep is nie.
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
