Greetings! Can anyone recommend titles of published materials for
learning Afrikaans? This is for a chapter in a handbook on African
language learning materials. We're especially in need of info on
textbooks and readers. Appended is a list of what we have so far...
Thanks in advance. Don Osborn africa [at] pilot . msu . edu
I. TEXTBOOKS
Lint, J. W. van, and A.L. Malan. 1948. Our Afrikaans Companion;
Dialogues and Conversations: A Great Stand-by for Pupils and Candidates
for All Afrikaans Examinations; Handbook for Teachers, Bankers, Doctors,
Business Men, etc., 3d ed., rev. and enl. Cape Town: Juta. Pp. 171.
Van Schalkwyk, Helena. 1988. Afrikaans. Teach Yourself Books.
Johannesburg: Southern Book Publishers. Pp. 244.
II. GRAMMARS
Carstens, W.A.M. 1989. Norme vir Afrikaans : enkele riglyne by die
gebruik van Afrikaans. Pretoria; Kaapstad: Academica. Pp. 355.
Donaldson, Bruce C. 1993. A Grammar of Afrikaans. Mouton Grammar
Library, 8. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. Pp. xvii, 497.
Ponelis, Friedrich Albert. 1993. The Development of Afrikaans.
Duisburg Papers on Research in Language and Culture, Bd. 18. Frankfurt
am Main; New York: P. Lang. Pp. xvii, 616.
Van Schoor, J.L. 1983. Die grammatika van standaard-Afrikaans.
Kaapstad: Lex Patria. Pp. 459.
Wiid, Jacobus C. de Beer. 1949. The Essentials of Afrikaans. Cape
Town: Juta. Pp. 253.
III. DICTIONARIES
Afrikaans kommunikasie = English communication = North Sotho tsebi sano
= South Sotho tsebisano = Tswana kitsisano = Xhosa yokwazana = Zulu
yokwazana. 1983. Port Elizabeth, South Africa: National Council of
Women of South Africa. Pp. v, 16 (leaves).
Bosman, Daniël Brink, and others. 1964. Tweetalige Woordeboek.
Kaapstad, South Africa: Nasionale Boekhandel. Pp. xviii, 1906 (2
vol.).
Botha, Rudolf P., G. Kroes, and C.H. Winckler. 1994. Afrikaanse idiome
en ander vaste uitdrukkings. Halfweghuis, South Africa: Southern
Boekuitgewers. Pp. xiv, 432.
Coetzee, Abel. 1969. Coetzee woordeboek : Coetzee dictionary;
Afrikaans-Engels, Engels-Afrikaans, Rev. and enl. ed. Johannesburg:
Collins. Pp. xiv, 303.
De Villiers, Meyer, Johann Smuts, and Louis Cornelius Eksteen. 1967.
Kernwoordeboek van Afrikaans. Kaapstad: Nasou. Pp. 650.
Du Plessis, E.P. 1979. Die kennis gids tot moderne Afrikaans.
Kaapstad: Human & Rousseau. 240.
Du Plessis, Jan Adriaan, J.G. Gildenhuys, and J.J. Moiloa. 1974.
Bukantswe ya maleme-pedi, Sesotho-Seafrikanse = Tweetalige woordeboek,
Afrikaans-Suid-Sotho. Goodwood: Via Afrika. Pp. 269.
Gouws, Rufus, Ilse Feinauer, and Fritz Ponelis. 1994. Basiswoordeboek
van Afrikaans. Pretoria: J.L. van Schaik. Pp. 515.
Haffter, Peter, and others. 1975. Dicionário português-africanse =
Portugees-Afrikaanse woordeboek. Pretoria: Universiteit van
Suid-Afrika. Pp. xix, 374.
Harteveld, P., with L.G. de Stadler and D.C. Hauptfleisch. 1992.
Woordkeusegids: n kerntesourus van Afrikaans. Halfweghuis: Southern
Boekuitgewers. Pp. 367.
Jennings, Lionel E. 1988. The Concise Trilingual Pocket Dictionary
English, Xhosa, Afrikaans = Die Kort Drietalige Sakwoordeboek
Afrikaans, Xhosa, English. Craighall, South Africa: Ad. Donker. Pp.
122, 116.
Kotzé, A. E., and others. 1991. South African Multi-Language
Dictionary and Phrase Book: English, Afrikaans, Northern Sotho, Sesotho,
Tswana, Xhosa, Zulu. Cape Town: Reader's Digest Association South
Africa. Pp. 495. [5000-word dictionary that translates English and
Afrikaans into Northern Sotho, Sesotho, Tswana, Xhosa and Zulu, and
translates them back into Afrikaans and English.]
Kritzinger, Matthys Stefanus Benjamin. 1976. Handige Woordeboek :
Afrikaans-Engels = Handy Dictionary: English-Afrikaans. Pretoria: J.L.
van Schaik. Pp. 750.
Kritzinger, Matthys Stefanus Benjamin, and Jan Kromhout. 1988.
Afrikaans/English, English/Afrikaans Dictionary. New York: Hippocrene
Books. Pp. 431.
Kritzinger, Matthys Stefanus Benjamin, and others. 1986. Groot
Woordeboek: Afrikaans-Engels = Major Dictionary: English-Afrikaans, 13e
uitgawe. Pretoria: J.L. van Schaik. Pp. 1410.
Rust, Friederich. 1960. Deutsch-Nama Wörterbuch: nebst Anhang
Afrikaans-Duitse woorderlys van die vernaamste Duitse woorde in die
Deutsch-Nama Wörterbuch. Windhoek: Rheinische Mission in
Südwestafrika. Pp. ix, 97.
Schoonees, Pieter Cornelis, and others. 1950. Woordeboek van die
Afrikaanse taal. Pretoria: Staatsdrukker.
Terblanche, H.J. 1959. Nuwe Praktiese Woordeboek; Engels-afrikaans,
Afrikaans-Engels. New Practical Dictionary; English-Afrikaans,
Afrikaans-English, 4th enl. ed. Johannesburg: Afrikaanse
Pers-Boekhandel. Pp. 1119.
Wentzel, P.J., and T.W. Muloiwa. 1982. Venda, Afrikaans, Engels:
Verbeterde Drietage Woordeboek; Venda, Afrikaans, English: Improved
Trilingual Dictionary. Pretoria: University of South Africa. Pp. 189.
(Rev. ed. of Drietalige Elementere Woordeboek, 1976)
Wright, W.J. 1987. A Dictionary of Thematically Related Words = 'n
Woordeboek van tematologiesverwante woorde = Bukantswe ya mafoko a a
amoganang le didiriso: Afrikaans/Setswana/English,
English/Setswana/Afrikaans, Setswana/Afrikaans/English. Johannesburg:
Educum Publishers. Pp. 406.
Didier wrote in message ...
> If anyone's interested in talking to Belgians or Dutch, please join the
> Springbok chatroom 4/9 at 20.00 h CET.
>
> Iedereen die geïnteresseerd is om te praten over Zuid-Afrika met Belgen of
> Nederlanders, is welkom in de Springbok chatroom 4 september om 20.00 uur
> CET.
>
> The address / Het adres :
>
> http://clubs.yahoo.com/clubs/springbok
>
> Welcome / Welkom !
>
Die ou Boesmanvrou is
laat sak en haar asem
het nog die rooi sand
stoffie laat roer onder
die witstamboom Druk
hulle haar kop vas met
'n ronde klip Maar 'n ou
uitstoot-bobbejaanmannetjie
rol die klip weg en voer
die ou vrou ryp rooi soet
rosyntjiebessies
drie dae later loop sy met
die ou-een rond en vertel
omstandig van die lewe in
die holkrans waar die water
koel soos tsamma
op jou lip kom lê
If anyone's interested in talking to Belgians or Dutch, please join the
Springbok chatroom 4/9 at 20.00 h CET.
Iedereen die geïnteresseerd is om te praten over Zuid-Afrika met Belgen of
Nederlanders, is welkom in de Springbok chatroom 4 september om 20.00 uur
CET.
`n Friend van my is DRINGEND op soek na iemand in die Port Elizabeth
omgewing wat klasse kan aanbied in Pastel 4.1.
As U belangstel stuur asseblief `n E-Mail.
Frikkie
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
