Kan die mense wat op die oomblik in die VSA woon en werk, of dalk iemand wat
al in die VSA was dalk vir my sê watter deel van die VSA (wat klimaat ens
aanbetref) is baie "dieselfde" as Pretoria.
Die rede hoekom ek vra is omrede my werk vir my vir 6 maande + VSA toe gaan
stuur en ek het 'n keuse tussen 'n paar plekke.
Dan net nog 'n ander vraag ook......Op grond van hoorsê het ek verstaan dat
dit moeiliker is om in die VSA aan te pas as in Australië.
Indien dit wel so is wat sal die rede daarvoor wees ?
Hi out there (to all folks interested in South African literature)!
At our newspaper (The Algemeen Dagblad at the Netherlands) we're watching
developments in South African literature in the post Apartheid era. At the
moment we're looking for information about a book published by Lovedale
Press (1946), original title: Ingqumbo yeminyanaya (translated: "Die toorn
van die voorvaders"). Does anybody have some information (reviews in
particular) are at least some suggestions for newsgroups (or discussion
lists) to adress with this request?
Ek moet tog verskoning vra dat ek nou eers weer reageer - ek het mos nie my
eie rekenaar nie en moet maar leen, of my dogter of my buurman hier onder
my. Dis nou hoeka waarom ek nie my eie adres kan gee nie - hulle het my die
dood voor oe gesweer as ek die regte adres gee. Blykbaar baie vreemde mense
in onse ou wereld - pornografie en alles word na private adresse gestuur.
Is dit nie skandelik dat mens nie eers meer openlik kan wees nie. Ook maar
goed dat die geleerde mense so agterdogtig is en my kan waarsku oor die
probleme.
En Gloudina, my ou kind, sal dit nou regtig 'n verskil maak as ek nou 'n man
was (behalwe dat my oorlede man nou nie so beindruk sou gewees het nie), en
as ek nou al jou ou vragies beantwoord (wat enige mens seker maar in 'n
geskiedenisboek of die Huisgenoot kan oplees), sal jy nou rerig tevrede
wees, of sal jy net 'n paar ander vragies vra. Soos my ou ma altyd gese
het, as ons iets slegs geruik het, "Gaan bad en was jou gesig behoorlik, dan
sal jy beter ruik.". Maar soos ek gese het, ek verstaan nou die wantroue in
vandag se wereld. Probeer maar nou om sin te maak van wat ek probeer se, en
nie wie dit se nie - dis tog seker nie so belangrik nie.
Elkeen se bydrae in die ou lewe is tog anders, maar ook nodig wanneer dit
met liefde en met toewyding gegee word. Ek is maar 'n eenvoudige mens , oud
maar jonk van gees, en soos iemand eendag gese het: "Die Liewe Here moet
seker die gewone mens baie liefhe, daarom het hy so baie van hulle gemaak.
Jy sit die pot darem nou lekker mis - tel twee en twee bymekaar en kom by vyf
uit. Daar is darem ook ander verduidelikings, en as ek nou regtig
belanggestel het, sou ek dit aan jou verduidelik het. Vir nou, is dit genoeg
as ek se dat ons almal familie het wat by ander familie gaan kuier? Of gaan
besoek jy nooit jou familie nie?
Vriendelike groete
Royleen, wie se familie darem nog lief is vir haar
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==---------- http://www.dejanews.com/ Search, Read, Discuss, or Start Your Own
Hulle maak mekaar per definisie seer.
Hoe meer die een die ander penetreer
hoe minder word die oneffenheid besleg
deur ledemate alleen. Angel en weer-
haak help om hulle inniger te heg.
I bet you all thought you got rid of this thorn in the flesh - sorry to
disappoint, I've just been watching from the sidelines. Kobus, I must say,
I like your style - absolutely brilliant - keep it coming, Mate.
And I completely agree with you, Squirrel, when you come to a new country
that was so generous as to accept you and give you a second chance, the
least you can do is to show your appreciation by fitting in and become part
of that country. One way of doing that, is to speak the language. If you
want to cling to the old country, maybe you should never have left in the
first place. The Vietnamese immigrants here go so far as to take over
suburbs as a whole and the Aussies despise that; the same thing happens
when some of the Arab community still wear the full outfit, head covering
and all, and do not want to adjust to all aspects of their new life in their
new country. By all means, have your fond memories (I've got so many) and
speak your home tongue with friends and family at home, but "when in
Rome...".
And now that Gloudina doesn't read my mail any more, I'll try to translate
the above:
Ek is seker julle het gedink dat julle van die doring in die vlees ontslae
geraak het - jammer om julle teleur te stel. Kobus, jy is briljant - ek
sien uit na jou volgende spitsvondige plasing hier, ou Maat!
En ek stem heeltemal met Squirrel saam - mens moet in- en aanpas by die
lewenswyses, en dit sluit taal in, van jou nuwe land. Hulle het jou met ope
arms verwelkom en ek dink dit is die minste wat jy kan doen, om hulle taal
te praat. So kry jy die respek en waardering van jou nuwe landgenote. Kyk
maar hoe die Aussies reageer wanneer die Vietnamese en Arabiere weier om aan
te pas... 'n Mens het altyd wonderlike herinneringe van jou geboorteland,
maar die nuwe land wat jy gekies het, verdien jou lojaliteit in elke opsig.
En noudat ou Gloudina nie meer my pos lees nie, sal ek probeer om altyd in
goeie, korrekte Afrikaans te skryf, met die hulp van my tweetalige
skoolwoordeboek wat ek gegaps het van die laaste skool waar ek skoolgehou
het voor ons geemigreer het.
As 'n Suid Afrikaaner wil ek graag julle opinie hoor oor die toekoms van
Afrikaans in die "nuwe" S.A. Ek is eintlik 'n soutie maar praat meer
afrikaans weens my werk plek..( ons het almal maar ons probleme :o) ).
Alle grappies op 'n stokkie, is daar nog plek vir die taal in ons land?
Weet iemand dalk waar ek meer gedigte, lirieke, ens. kan kry op die internet?
Twee voorbeelde:
Adam die Griekwa-Digter, se weergawe van Korinthiërs 13.
al sal ek die tale van mense en van ingelse praat,
maar ek het die liefde geloop geruil vir die haat,
dan het ek net 'n raaslike parafienblik gekom raak.
al was ek so slim lat ek nuwe goeterse kan maak,
maar ek het die jirre se liefde buite in die son gelat Iê,
dan is ek niks, hoor wat ek hierdie vandag vir jou sê.
al gee ek my hele bokke weg, net om die eer te hê,
dan sal al hierdie dinge my nou nog niks gepetaal
het nie as ek nie die liefde uit die jimmel kan geloop
haal het nie.
die regte liefde die se bek is nooit nie dik nie,
jy sien hom nie skinder en jy hoor hom nie klik nie,
hy skrywe die kwaad ok nie in boekietjies op nie.
DIE GEBED VAN 'N GRIEKWA
(Psalm 121)
Ek slat my twee oge op.
My kyk vang die verste kop: waavanaf sal my hulp nou kom?
My hulp is van die Jirre, van Hom.
Hy't nou jimmel an Prieska gekom maak.
Sonner lat jou voete klipperse raak,
is Hy skoene agterrie skaap.
Hy dink nooit eers oor slaap.
Sontyd is Hy hoed op jou kop,
Innie naghou Hy gavaarlikheid dop.
Hy's mos nou da om jou op te pas.
Jou siel hou Hy tussenjou ribbes vas.
Gan jy nou in of gan jy nou yt.
Hy's oor jou ewig en vir altyd.
Wie ken die woord “piekel-oog” vir ‘n voëlnaam?
Alhoewel ek nie meer goed kan onthou hoe lyk ‘n
piekel-oog nie, weet ek dat ek met die woord groot-
geword het. My man ken die naam egter nie en kry
dit ook nie in sy SA boeke oor vo”els nie.
Ek weet dat ek nie droom nie. Die anderdag het
ek ‘n gedig van George Weideman oor plaasgeluide
op die nuusgroep geplaas, en daar het hy van die
piekeloë gepraat en daarna slinks na piccolos verwys.
Nou, George Weideman se gedigte speel meestal af in
die westelike dele van SA. So hy en ek is seker voëls
van enerse vere - Noordweskaaplanders.
My man het ‘n teorie: dat wat ek ‘n piekel-oog noem,
hulle in die Oos-Kaap “tiptolle” genoem het. Sy boeke
oor voëls vertel hom dat die rooi-oog tiptol meestal in
die noordwestelike dele van SA, Namibia en tot in
Angola voorkom. Is dit my “piekeloog”?
Wie ken die woord “piekel-oog” en hoe lyk ‘n
piekel-oog?
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
