Ek praat oor die politiek-historiese bagasie van ons lot wat ons self
"Afrikaners" noem (of is die benaming op sigself al 'n stukkie historiese
angst?) Julle sien, ek wil nie "skuldig" wees nie. Net besonders. Julle
weet: Wes-Europees, met 'n ligterige vel, liefhebber van Beethoven en
Mozart, en die eksistensie-filosofie. En lief vir my kleinseun wat van al
daai nonsens soos skuldgevoelens niks weet nie omdat hy gewoon nog te jonk
is (agtien maande). Ek speel elke oggend vir hom barok musiek en ek wys na
hom en sê: " Jy praat Afrikaans, Oupa praat Afrikaans, Ouma praat
Afrikaans, 'n Pa 'n Ma." Hy kyk vol belangstelling na my en sê "Dah"!
(maar met gevoel!).
Dalk is my kleinseun die enigste wyse ou wat ek tans ken.
Soveel keer het ek hier in Los Angeles al gesit en terugverlang na daai
hompe biltong wat ek die eerste keer by die OK Bazaar gekoop en
oorgesmokkel het hierheen!
Hier is n duitser wat soort van n erzats biltong en boerewors maak, maar
niks kom by die 'real thing'
so, deel van wat mense my bang gatgeit noem oor ek hier sit, is ook daai
intense verlang na die egte afrikanergeit wat ALTYD maar baie diep in my
are sal loop!
Elf jaar in die buiteland, en nog steeds kry ek hoendervleis as ek n motor
met die Oranje Blanje Blou vlag op hulle bumper sien.(Ja, hier is n paar
wat "b_lls" genoeg het om dit te waag!
Ek besef maar net dat die SA waar ek na heimwee het, LANK gelede opgehou
bestaan het en dit net dit sal bly: n mooi herinnering!
Always question! Never simply accept and follow!
Vanaand gaan die volkies koring sny,
koring sny,
en vanaand gaan die volkies koring sny,
koring sny,
my geliefde hang in die bos,
my geliefde hang in die bos,
my geliefde hang in die bitterbessiebos.
Tradisionele volkswysie.
Verwerk deur G.G. Cillie
Vanaand: this evening vanoggend/ vanmiddag/vanaand
volkies : probably grown up men, but of non-white
origin, serving as labour when cutting down
the wheat crop. (The dimunitive form used
here denotes some form of endearment, but
also condescension.)
Koring : in Afrikaans it is always "wheat." The North-
American "corn" is in Afrikaans "mielies" and
in English South African "maize."
Koringsny : to cut wheat "Ek sny koring."
My geliefde: my beloved
hang in die bos: hangs in the bush. Problematic
meaning at best, open to any kind
of interpretation. I always imagined
the beloved being caught and hung
out to dry like the bird in SA which
is called a "laksman" (hangman),in
SA English called a "butcherbird."
Bitterbessiebos: a bush with bitter berries.
The use of the word "volk" here is interesting. In
Dutch the word can mean both "nation" and also
quite frequently "the common people." This last
meaning of the word was obviously conscripted to
denote non-white workers in SA.
But, as the Afrikaners started to think of themselves
as a separate nation, the word "volk" also became a
nearly sacred word to many. In fact, it has become a
loaded word in SA. Some English South-Africans will
use it as a derogatory term for Afrikaners. Afrikaners
themselves, those that treasure Afrikaner nationhood,
will think of it as a nearly sacred term. It is significant
to me that in the Bosman/van der Merwe dictionary we
have, only the one meaning of "volk" is accentuated,
(volkswil, volksgees, volksmening...). The other meaning
does not appear. (An attempt at ethnic cleansing of a word?)
However, our South African English Dictionary (not the
latest version!) is quick to point out that both the meanings
of the word exist in SA English,both the derogatory "volk"
for non-white people, and the usually derogatory "volk" for
nationalistic Afrikaners.
The song "Vanaand gaan die volkies koring sny" was
however, I suspect, a product of the Cape Coloured people,
and they may have, for all we know, early adopted the second
meaning of the Dutch word ( "the common people") to
describe themselves, initially therefore with no pejorative
connotation. It may have been only later, adopted by the
whites, that it became a racial label.
Ek praat oor die politiek-historiese bagasie van ons lot wat ons self
"Afrikaners" noem (of is die benaming op sigself al 'n stukkie historiese
angst?) Julle sien, ek wil nie "skuldig" wees nie. Net besonders. Julle
weet: Wes-Europees, met 'n ligterige vel, liefhebber van Beethoven en
Mozart, en die eksistensie-filosofie. En lief vir my kleinseun wat van al
daai nonsens soos skuldgevoelens niks weet nie omdat hy gewoon nog te jonk
is (agtien maande). Ek speel elke oggend vir hom barok musiek en ek wys na
hom en sê: " Jy praat Afrikaans, Oupa praat Afrikaans, Ouma praat
Afrikaans, 'n Pa 'n Ma." Hy kyk vol belangstelling na my en sê "Dah"!
(maar met gevoel!).
Dalk is my kleinseun die enigste wyse ou wat ek tans ken.
Wat dink julle daar buite op die kibervlaktes?
--
Frans van Zyl
fra...@ilink.nis.za
Ek praat oor die politiek-historiese bagasie van ons lot wat ons self
"Afrikaners" noem (of is die benaming op sigself al 'n stukkie historiese
angst?) Julle sien, ek wil nie "skuldig" wees nie. Net besonders. Julle
weet: Wes-Europees, met 'n ligterige vel, liefhebber van Beethoven en
Mozart, en die eksistensie-filosofie. En lief vir my kleinseun wat van al
daai nonsens soos skuldgevoelens niks weet nie omdat hy gewoon nog te jonk
is (agtien maande). Ek speel elke oggend vir hom barok musiek en ek wys na
hom en sê: " Jy praat Afrikaans, Oupa praat Afrikaans, Ouma praat
Afrikaans, 'n Pa 'n Ma." Hy kyk vol belangstelling na my en sê "Dah"!
(maar met gevoel!).
Dalk is my kleinseun die enigste wyse ou wat ek tans ken.
Wat dink julle daar buite op die kibervlaktes?
--
Frans van Zyl
fra...@ilink.nis.za
Waar is al die Rugbyondersteuners van die Kaap nou.....
Het julle almal Noord Transvaal toe getrek. Ek hoor dit gaan nou so
beroerd daar in die Kaap, dat die Verkeerskonstabels Rugby kaartjies vir
Oortredings uitreik vir Saterdae op Nuweland, want dit
is `n groter straf om vir die WP te sit en kyk as om `n boete te betaal.
Noord Transvaler in die Oos Kaap. OkOkOkOk ek weet ek `n draadsitter,
maar ons betaal darem vir `n Rugbykaartjie hier in die Baai as die OP
speel.
`n Boemelaar staan in die woestyn verlore en skielik staan daar `n Giemie
voor hom...
Jy kan 3 wense kry se die Giemie en al 3 sal waar kom.
Die Boemelaar kyk hom aan en vra wat die Trik is.
Die Gimie se dat daar nie juis `n trik is nie, maar vir elke wens wat hy
wens, sal elke Prokureer in die
Land twee van kry.
Die Boemelaar se Ok en sy eerste wens is `n Porche. Hy kyk agter hom en
daar staan die Porche en elke Prokureer in die land is Twee Porche Ryker.
Sy tweede wens is `n Miljoen Rand, en agter hom staan die Tassie met die
Miljoen Rand in, en elke Prokureer in die land is Twee Miljoen Rand ryker.
Die Boemelaar het lank aan sy derde wens gestaan en dink, aangesien hy nou
`n Porche het en skatryk is.....
Hy se toe dat dit sy wens was dat as hy die dag Ryk is hy een van sy Niere
gaan skenk.....
Hi,Abel,dog toe jou mond moet verder water.Woon in die berge,letterlik twee
en 'n halfdag te fikse perd van enige plek met 'n teerstraat.Nie 'n plek
vir idealiste soos deur Hennie Aucamp beskryf in 'Pluk die dag nie'nie.Hy
sê mos " 'n Idealis is iemand wat die omringende duisternis ignoreer omdat
hy voor in die wapad 'n lig vermoed"
Hier by ons is kultuur nog lewend dankie.Als wat groei en wei kan onder die
byl beland en tot bredies,kaas,botter,biltong en vele vele meer verwerk
word.Lekker,man.
Hoop restaurante met eg Suid-Afrikaanse kos kan floreer.Ons kombuis is maar
sommer die kuierplek vir almal-buitelanders en binnelanders als te
same.Kommetjie klink ook na so 'n lekker plek.Groete tog van my (Griet van
die berge) aan al die Afrikaners in die buiteland.Wonder wat het vanJanie
daar in Portugal geword.Dis wonderlik om met hierdie lekker geselsgroep te
kan kuier.Bye.
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
