"Hy sal nie teveel regkry nie. Sy kruit
is nat."
Iemand kan nie sy doel bereik nie.
Somebody cannot reach his goal. The idiom has
a slightly pejorative meaning, as if the inability to
reach his goal is due to his own shortcomings.
Literally it means "his (gun)powder is wet." I guess
the implication is that, through circumstances or
through his own negligence, he is unable to do what
he would like to do, in this case shoot.
One assumes that this idiom was born way back
in the days when people used gunpowder.They used
to carry it in a "kruithoring" (powder-horn.)
There are quite a number of idioms in Afrikaans
around the core word "kruit":
Om sonder kruit 'n bok te skiet: Om 'n flater te begaan.
blunder.
Hou jou kruit droog: Sorg dat jy goed vir die stryd
voorberei is. See that you are well prepared
for the fight.
Hy het nog nie kruit geruik nie: Hy het nog nooit aan
'n geveg deelgeneem nie. He has not yet
participated in a battle.
Hy is nie 'n skoot kruit werd nie: Hy is baie min werd.
He is worth very little. He is not important.
Om jou kruit te verspil: Om jou kragte te mors. To
waste your efforts.
Om soos kruit en vuur te wees: Om kwaaivriende te
wees. To be bad friends.
Hy het al sy kruit weggeskiet: Hy het al sy argumente
gebruik. He has exhausted all his arguments.
One assumes that most of these idioms were born on
South African soil during the days of the pioneers and
trekkers. It would be interesting to know whether some
of them exist also in Dutch.
My motor-mobiel het 'n slagoffer geword van Gauteng se gunsteling
sportsoort: affirmative shopping.
My bakkie is Maandagaand in Pretoria se middestad gesteel. Siende dat
die ding nie teen diefstal verseker was nie, sal ek dit besonder baie
waardeer indien iemand my kan help om dit terug te kry.
Ek het nie besonder baie hoop op 'n gelukkige einde nie, maar ek dog toe
dit kan seker nie skade doen om maar net te vra nie.
Die bakwerk is 'n 1986 VW golf diesel bakkie, waarin ek 'n 8-klep GTI
enjin ingebou het. Die onderstelnommer is 17E0186725 en die enjinnommer
is SFEVR241219. Ten tyde van die diefstal was die registrasienommer
KCP717T, en die bakkie was wit met 'n wit glasveselkappie. Die
bedrading, paneelbord en ratkas is nie meer oorspronklik nie en die
ruite het die registrasienommer op.
Ek bied 'n beloning van R1000 aan vir enige inligting wat daartoe sal
lei dat die voertuig in 'n bruikbare toestand teruggevind word, met 'n
bonus indien die skelms gevang en skuldig bevind word.
Hou asseblief julle oge oop. Enige persoon met inligting kan my email
by conr...@hotmail.com, of by die werk skakel by (012) 313-5259
Ek het ongelukkig nie 'n huisnommer nie, maar na-ure kan my broer Jaco
gekontak word by (012) 567-2391.
Hello
My naam is Dixie K. Ek is 'n studente by Brigham Young
Universiteit in Amerika. Ek het Afrikaans is 'n vak. Ek hoop dat een
dag ek sal goed Afrikaans praat.
My onderwyser het gevra dat ons praat of e-mail Suid Afrikaanse mense en
vra 'n paar vrae oor Afrikaans.
I am still learning so I will not embarass myself any further.
We are doing a study to find out how many families speak Afrikaans at
home continuosly.
When do you use English?
Are you Afrikaans/English?
Is Afrikaans growing and is it used often?
Herma, that's hilarious. We yanks call it the 'horizontal bop'.
I was listening to our National Public Radio today, a lady with a
pronounced Afrikaans accent was speaking. Lovely voice, intrigueing.
Hail and well met to our friends in South Africa!
Herma wrote...
> Well sorry Matt, that was supposed to be a joke for those who DO understand
> Afrikaans. Vroetel = slang word for "couch rugby" or whatever you call
> horizontal sports over there.
>
Hierdie gediggie is deur my Pa geskryf. Hy het, vandat ek kan onthou, altyd
'n vinnige gediggie aanmekaar geslaan. Sedert sy aftrede 'n jaar of twee
gelede het hy begin om meer ernstig na sy stokperdjie om te sien. 'n
Predikant vra hom eendag om die boek van die ou testament op te som:
BOEKE VAN DIE OU TESTAMENT:
Genesis, die woord beteken gewis,
Soos enigiets se begin is.
Eksodus, 'n uittog
Sonder oorlog.
Levitikus 'n priesterdom
Wat uit Levi kom.
Numeri is maar sommer,
'n getal of nommer.
Deuteronomium, Moses se wet;
Sekere dinge word belet.
Josua, die strateeg,
Het alles voor Israel platgeveeg.
Rigters, leiers deur God uit die volk geleen.
Dink maar aan Simson met die eselskakebeen.
Rut en Boas se verhaal,
Het Dawid se geslag bepaal.
Samuel deel een en twee,
Saul en Dawid se wel en weë.
Konings deel een en twee.
Vorstelike kronings word hier weergegee
Kronieke se twee dele.
Geslagsregisters en nog bevele.
Esra, die tempel word weer opgebou,
En met sy insig in stand gehou.
Nehemia was die koning se skinker,
Bekend vir sy gebede en ook 'n dinker.
Ester trou met Ahasveros,
En Mordegai kry 'n hoë pos.
Job se geduld word tot die uiterste gestrek,
Tog herstel God hom in sy ereplek.
Psalms wat ons van kleinsaf leer;
Verse waarmee Dawid sy God vereer.
Spreuke ervaring van 'n wyse man,
Om toe te pas waar ons kan.
Prediker wat alles tevergeefs sien,
Sê dis goed om die Here te dien.
Hooglied wat die skoonheid van die vrou besing;
Beskryf met algehele beeldspraak en verbeelding.
Jesaja was 'n groot profeet,
Het baie dinge vooruit geweet.
Jeremia het die volk vermaan,
Dat dit met hulle sleg sal gaan.
Klaagliedere oor dinge verkeerd geloop,
Maar vir die toekoms is daar tog goeie hoop.
Esegiel het die volk oor sy sonde vermaan,
En om liewer voor God op hulle knieë te gaan.
Daniël laat mens aan die leeukuil dink;
Sy geloof het vir hom sy redding beklink.
Hosea, sy huwelikslewe
was simboliek van Israel se sondige strewe.
Joël, sonder die deelteken gelees,
Sal dit heel prettig wees.
Amos 'n skaapboer van formaat,
Geroep om met die volk te praat.
Obadja moes Edom van Gods oordeel vertel,
En dat God self die vonnis sou vel.
Jona: Na drie dae in die vis se maag,
Sou hy geen kanse meer waag.
Miga, deur 'n el by sy lengte te las,
Kan hom as Migael laat pas.
Nahum word deur God aangestel,
Om sy oordeel oor Nineve te vel.
Habakuk het by God oor heersende onreg gekla;
God self sou dit nie langer verdra.
Sefanja lê klem op die Here se dag,
en totale vernietiging wat op die mensdom wag.
Haggai moes God se wens aan die volk voorhou,
Om die tempel weer op te bou.
Sagaria is deur meer as een naggesig,
Oor die opbou van Jerusalem ingelig.
Maleagi vra die volk om hulle tiendes te betaal,
Dan alleen kan hulle seën en voorspoed behaal.
Ek het 'n groot aantal bespreking, opsommings, vrae en antwoorde vir gedigte
wat ongeveer die afgelope 10 jaar vir matrieks voorgeskryf is. Kopiee
hiervan is gratis beskikbaar. As jy dalk ook sulke inligting het, kom ons
ruil uit en maak almal (dis die onderwysers) se lewe so 'n bietjie makliker.
Idioom: Hulle tameletjie het verbrand:
Gesê van vriende wat rusie gekry het.
(Said of close friends who have quarreled.)
The meaning of the word "tameletjie" is given
in our Bosman en van der Merwe dictionary as
"butter-scotch," much to my surprise. For me
the word tameletjie describes the end product of
a method of drying fruit, where the fruit is made
into a pulp, then usually smeared half an inch high
onto brown paper that is slightly oiled, and then
left to dry. It is then usually rolled up and eaten that
way. So it could also be called "fruit rolls."
I do not have any idea from where the word came
into Afrikaans. I would suspect from the Malay, but
cannot be sure. Does anybody know?
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
