O koud is die windjie
en skraal.
En blink in die dof-lig
en kaal,
so wyd as die Heer se genade,
lê die velde in sterlig en skade.
En hoog in die rande,
versprei in die brande,
is die grassaad aan roere
soos winkende hande.
O treurig die wysie
op die ooswind se maat,
soos die lied van 'n meisie
in haar liefde verlaat.
In elk' grashalm se vou
blink 'n druppel van dou,
en vinnig verbleek dit
tot ryp in die kou!
WINTER'S NIGHT (Translated by Guy Butler)
---------
O Cold is the slight wind
and sere.
And gleaming in dim light
and bare,
as vast as the mercy of God,
lie the plains in starlight and shade.
And high on the ridges,
among the burnt patches,
the seed grass is stirring
like beckoning fingers.
O tune grief-laden
on the east wind's pulse,
like the song of a maiden
whose lover proves false.
In each grass blade's fold
a dew drop gleams bold,
but quickly it bleaches
to frost in the cold!
Mense soos Thörsten, Darren, Henry (HWM) en ander soos Hilda en Servaas,
Arthur en Roelf dwing groot bewondering by my af, aangesien hulle die moeite
doen om in 'n taal te kommunikeer wat my na aan die hart lê. Om 'n Duitser
en Amerikaner in gesprek te sien tree deur middel van Afrikaans laat mens
doodeenvoudig goed voel.
Ek het begin wonder of mens nie op hierdie ng. jaarliks en informeel 'n
toekenning aan een persoon kan maak wie se huistaal nie Afrikaans is nie ?
Vir my sal dit nie gaan oor taalsuiwerheid en sulke dinge nie, maar eerder
oor hoeveel moeite so 'n persoon moes doen om die taal te leer, waarom, en
hoe dit buite die nuusgroep aangewend word, ens.
Mens kan waarskynlik maandeliks 'n finalis kies en ook klein pryse toeken?
Die wenner kan bv. ingeteken word op 'n tydskrif of so iets.
Laat weet as daar belangstelling is vir die gedagte, sodat mens 'n paar
details kan uitwerk.
> Small moon
> Hai! young moon
> hai hai!
> Young moon speak to me
> hai hai!
> young moon
> Tell me of something
> hai hai !
> When the sun rises
> you must speak to me
> that I may eat something
> you must speak to me about a little thing
> that I may eat
> hai hai!
> Young moon
> (Recited by X-nanni to W.H.I. Bleek in 1855.
> This translation follows the original San pattern.)
Gloudina,
Vertel meer oor die gedig en die oorsprong daarvan.
is X-nanni 'n vrou, jong kind of man?
Groete
willemien
On 9 Sep 1998 14:55:23 GMT, had the following to say:
|die ou moeë anti-"kommunistiese" gepratel van die apart-
|heidsvarke napraat. Ongelukkig is die Republikeinse party
|in Amerika nog ook in dieselfde ou anti-kommunistiese
|groef - deels omdat hulle nog die koue oorlog veg, deels
|omdat hulle hul imperialistiese drange nie kan kontrolleer
|nie. Die res van die wêreld (en dit sluit die Pous in) het
|al lankal besluit dat die grootste euwel die beleid van die
|Amerikaners is,
Dis nou maar bloot jou eie moeë anti-Amerikaanse gepratel...
Jy klink regtig soos 'n klein dogtertjie wat baie jaloers is op die
buurdogtertjie se mooi pop en nou alles van die bure slegsê.
Ek het nie geweet jy is 'n segsman vir die pous nie!?! Biskop
Bouwer...
O en dan sweep jy sommer so gemaklik "die res van die wêreld ..." by
jou redenasie in. Nee sies man, as jy nie goeie redenasies het nie,
probeer dan ten minste jou geloofwaardigheid behou! Of is dit jou
sosialistiese drange wat jy nie kan kontrolleer nie.
| en nie die beleid van 'n klein staatjie in die
|Karibbiese see nie. Almal kan sien
Wie is "almal" en hoe "sien" hulle dit?????
|dat die kinders in Kuba
|nog beter daaraan af is as gedurende die tyd van Batista,
|Ou Lou, jy is nou
|skielik so die voorstander van "vrye verkiesings." Dit laat
|my lag as ek dink dat jy heelwaarskynlik bietjie weggeskram
|het toe groot dele van die SA bevolking vrye verkiesings in
|SA gevra het.
... sê sy van die moral high ground af - jy sit ook maar op 'n
mishoop, ou girl! En weet jy wat, daar is niks mee verkeerd om vrye
verkiesings voor te staan nie. Selfs ek wat niks van die munts
regering hou nie, staan vrye verkiesings voor - ek is net nie van
mening dat ons ooit vrye verkiesings sonder intimidasie in hierdie
land sal kry nie.
| Jy kritiseer Cuba omdat die ekonomie nie daar
|bloei nie. Hoekom kritiseer jy nie Japan waar die ekonomie
|ook nie nou bloei nie.
Jy kritiseer die vorige Nat regering omdat hulle beleid jou nie gepas
het nie en rassisties was. Hoekom kritiseer jy nie die hele swart
Afrika waar rassime eers na kolonialisme begin bloei het nie. Hoekom
hierdie selektiewe moraliserings?
Jy's so deurmekaar met jou feite en emosionele uitbarstings dat dit
selfs moeilik is om jou te beskuldig dat jy 'n agenda het.
| En die apartheidsregime, waar die
|ekonomie ook nie gebloei het nie. Hoekom hierdie selektiewe
|moraliserings? Toemaar, ek weet, jy het 'n agenda. Ek wonder
|waarvan jy Kanada sal beskuldig as jy uitvind dat die beleid
|wat hulle volg nie strook met jou opinies nie.
| Kanada het 'n openlike en vriendelike verhouding met
|Kuba.
Hand om die niere met die vyand, sou ek dit eerder noem!
|Maar tot tyd en wyl die Amerikaners wakker word en ophou
|kyk na wie vir watter party gaan stem en die regte beleide
|volg,
Ek wens maar dit het hier in ons politiek gebeur...!
Want tensy ons regering nou begin die regte beleide volg, gaan hulle
nooit die probleme van die land begin oplos nie en gaan ons die pad
van die res van Afrika volg.
| sal hulle nooit die probleem van Kuba en ook nie die
|probleem in die Middel-Ooste oplos nie. Gelukkig het die
|Demokratiese Party onder Clinton in die regte rigting geleun.
...met 'n oop gulp....
|Die vader behoed ons as in die komende Amerikaanse
|verkiesing die Republikeine nie teruggedryf kan word nie.
... en in ons eie komende verkiesing die swart "horders" nie terug
gedryf kan word nie ...
|Hulle maak hulself belaglik in die oë van die wereld deur hulle
|tweegesig-gepratery.
Hier by ons hoef die politici nie eers "tweegesig-pratery" te beoefen
nie - hulle maak sommer so sonder inspanning hulleself belaglik in die
oë van die wereld.
| Dit laat 'n mens hier in Kanada soms lag, maar dis eintlik
|'n tragedie, om langs die VSA te bly en te sien hoe hierdie
|mense hulself in knope knoop oor dinge wat vir die res van
|die wereld al lankal so helder soos die daglig is.
Dit laat 'n mens soms grappies uitdink soos die een van die miere en
die sprinkane, maar dis 'n werklike tragedie om in Suid-Afrika te bly
en te sien hoe die land soos die Russiese ekonomie agteruitgaan terwyl
die politici hulleself in knope knoop in forums en uitsprake wat niks
met die werklikheid te doen het nie.
Ek hoop ek kon die ander uiterste stel, sodat jy bietjie kan dink dat
jou idees uiters eensydig voorkom.
Bly weg van redenasies oor die politiek en vertel eerder weer vir ons
van jou land en sy mense - soos die laaste storie oor die stad van
smarte. Dit was immers interesant.
Dis lente die jaar
die haakbosreëntjie bly weg
in droë blom droë wit stuif
lê die steenbokrammetjie met
sy kop op die blare se ophoop
wyl die ooitjie haar kop druk
teen die ram se lies in die koel
skaduwee van die bos In die ooi
se dor oog ryg die jongby
op in 'n droë heuningkoek
en in my hart se vat
kruip die rooi duin
daardie jaar groot woestyn
Indien jy lief is vir biltong, het ek goeie nuus vir jou. Ek het 'n plan van
'n biltongmaker wat so maklik is, dat jy sal dink dat ek besig is met 'n
Aprilgrap. Gooi 'n nota in my "posbus" en ek gee aan jou die gegewens. My
"posbus" is: dm...@vaal.lia.net
Die ding kan jou nie meer as R25 kos nie, EN dit werk regtig - ek belowe.
THE FOLLOWING IS AN OPEN LETTER TO THE SOUTH AFRICAN COMMUNIST
> PARTY BY A FRIEND OF THE BOERVOLK: ANTON CORVUS
The government of Fidel Castro has
> killed untold tens of thousands of people in his own country and has
> exported death to thousands more in South America and in Angola. The
> people of Cuba have suffered under the rule of Castro since 1959,
> thousands have been tortured, imprisoned, and killed for that most
> "horrible" of crimes; the quest for freedom.
So, ou Frikkie, jy is nie alleen 'n hanskakie
nie, maar jy is ook 'n hansyankee. Dis alleen
julle snertpraters en die Amerikaners wat nog
so teen Castro is. Word wakker. Die res van die
wereld verag hierdie Yankee-beleid.
> Democracy and freedom are about people being able to live without
> fear, to speak without fear, and to be able to choose their leaders in
> free and open elections. Cuban people do not have these choices,
En die oorgrote meerderheid van die Suid-Afrikaanse
bevolking het nie "democracy and freedom" gehad
gedurende die apartheidsregime nie. Wat weet jy
en jou trawante van democracy and freedom, ou
Frikkie.Net soos julle maak asof julle sulke groot
Christene is, maar julle weet nie die eerste ding
van ware Christelikheid nie.
A South
> Africa of true democracy and free from fear, where one is not subject
> to being killed or imprisoned for daring do speak the truth.
"Where one is not subject to being killed or
imprisoned for daring to speak the truth" soos
in die dae van die apartheidsvarke nie. Onthou
vir Mandela. Onthou vir Biko. En onthou dat ou
Anton Corvus en ou Frikkie Potgieter hulle gif
sit en spuig en niemand slaan hulle pap en gooi
hulle van die trappe af, of stoot hulle deur
vensters en maak dan of hulle selfmoord gepleeg
het nie. En daar is nie pantserwaens in die strate
nie en vloekende soldate wat op skoolkinders skiet
nie. Korrupsie en geweld is daar wel. In die strate
van die stede van die VSA, om 'n ander land op te
noem. So what is new?
> julle daar buite sa grense. hoe sal julle die beskikbaarheid van werk
> vergelyk met die in sa
> groete
> sarel
'n Helse klomp beter dan SA.
Hulle het hier in Holland so 'n tekort aan mense, die regering oorweeg
dit selfs om mense wat onwettig is in die land te laat werk.
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
RSS
