| Re: koeksisters [boodskap #15162] |
Tue, 26 May 1998 00:00 |
G.B.
Boodskappe: 2173
Geregistreer: May 1997
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
ferd...@icon.co.za (Ferdi ) writes: > Baie lank gelede
het iemand gevra waar die naam koeksisters vandaan
> kom.
> Eergister sê iemand terloops by die werk dit kom van die geluid wat
> die vuurwarm koekie maak as dit die yskoue sous tref. Uit ondervinding
> weet ek dit maak "sissssss" soos dit die sous opsuig.
Ja, ons Dictionary of South African English
gee die Nederlandse woord "sissen" as die
oorsprong. Dit sê ook dat dit heelwaarskynlik
van Maleise oorsprong is. Ek wonder tog hoe
hulle in die warm Maleisiese weer iets kon
regkry wat so staat maak op baie koue stroop?
Ek het nog oral waar ek gereis het my o"e
oopgehou om te sien of hulle nie "koeksisters"
het nie, maar nerens die ware jakob gekry nie.
> Sit agteroor met jou voete teen die tafel, crack 'n stupid joke met
> die mens by jou, eet 'n koeksister en drink die koffie.......
>
> Boere drugs...
Tesaam met waatlemoenstukke en versuikerde
vye. En biltong natuurlik.
Dit amuseer my dat Engelse Suid-Afrikaners
die "sister" van koeksister verander het
na "koeksuster." Later, volgens ons Eng.SA
Dictionary, is dit ook gebruik vir Lesbians.
En skryf Pieter-Dirk Uys "A kiss on your
koeksuster."
Gloudina
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
