Supertaal: Koeitjies & kalfies » Wie helpt mij met vertaling Nederlands-Afrikaans?

Tuis » Algemeen » Koeitjies & kalfies » Wie helpt mij met vertaling Nederlands-Afrikaans?

Wys: Vandag se boodskappe :: Stemmings :: Navigasie

Wie helpt mij met vertaling Nederlands-Afrikaans? [boodskap #31623]

Thu, 15 June 2000 00:00

Jan
Boodskappe: 166
Geregistreer: August 2001

Karma: 0

Senior Lid

Beste mensen,

Kortgeleden zijn wij met een reisgezelschap door Zuid-Afrika gereisd. Een
heel plezierige ervaring overigens. Binnenkort hebben we een reunie met dit
gezelschap en ik zou graag de uitnodiging voor deze reunie in het Afrikaans
op willen stellen. Zou iemand van jullie deze tekst voor mij willen
vertalen? Alvast heel erg bedankt!
Jan van Berkom, Nederland
jvanb...@freeler.nl

Beste Zuid-Afrika reizigers,

Wij vinden het leuk om jullie tenminste nog een keertje te zien en al of
niet met audiovisuele hulpmiddelen herinneringen op te halen. Op zondag 16
juli a.s. vanaf 14.00 uur zijn jullie van harte welkom op onderstaand adres
om deze droom te verwezenlijken. Het is dan prachtig weer zodat we in de
namiddag ook kunnen genieten van een braai. Laat even weten of je wel of
niet komt.
.......
P.S. Enkele van jullie wordt persoonlijk nog gevraagd om enige inspanning te
leveren voor het culinair gedeelte. De kosten welke begroot zijn op ca. fl .
15.00 p.p. graag gepast deponeren in de daarvoor gereed staande
collectebus.

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Re: Wie helpt mij met vertaling Nederlands-Afrikaans? [boodskap #31640 is 'n antwoord op boodskap #31623]

Fri, 16 June 2000 00:00

Geminigirl
Boodskappe: 22
Geregistreer: May 2000

Karma: 0

Junior Lid

Beste Suid-Afrika reisigers,

Ons sal dit geniet om julle darem nog een keer te sien en dan, hetsy met of
sonder

oudivisiuele hulpmiddels, herinneringe te deel.

Julle word hiermee uitgenooi om op Sondag 16 Julie vanaf 14:00 by
onderstaande adres die droom te verwesenlik. Dit is dan lekker Somerweer en
dan kan ons in die

namiddag braai.

Laat weet asseblief of julle dit kan bywoon aldan nie.

N. S.

Party van julle sal nog persoonlik genader word om te help met die
spyseniering.

Die koste beloop ongeveer fl15.00 per persoon wat op die dag in 'n
gereedstaande

Kollektebus geplaas kan word.

Jan schreef in berichtnieuws
OnjAfmv1$GA.349@net025s...
> Beste mensen,
>
> Kortgeleden zijn wij met een reisgezelschap door Zuid-Afrika gereisd. Een
> heel plezierige ervaring overigens. Binnenkort hebben we een reunie met dit
> gezelschap en ik zou graag de uitnodiging voor deze reunie in het Afrikaans
> op willen stellen. Zou iemand van jullie deze tekst voor mij willen
> vertalen? Alvast heel erg bedankt!
> Jan van Berkom, Nederland
> jvanb...@freeler.nl
>
> Beste Zuid-Afrika reizigers,
>
> Wij vinden het leuk om jullie tenminste nog een keertje te zien en al of
> niet met audiovisuele hulpmiddelen herinneringen op te halen. Op zondag 16
> juli a.s. vanaf 14.00 uur zijn jullie van harte welkom op onderstaand adres
> om deze droom te verwezenlijken. Het is dan prachtig weer zodat we in de
> namiddag ook kunnen genieten van een braai. Laat even weten of je wel of
> niet komt.
> .......
> P.S. Enkele van jullie wordt persoonlijk nog gevraagd om enige inspanning te
> leveren voor het culinair gedeelte. De kosten welke begroot zijn op ca. fl .
> 15.00 p.p. graag gepast deponeren in de daarvoor gereed staande
> collectebus.
>

Rapporteer boodskap aan 'n moderator