| apart [boodskap #43827] |
Mon, 11 June 2001 20:03  |
![emmy[1] is tans af-lyn](/theme/default/images/offline.png "emmy[1] is tans af-lyn")
emmy[1]
Boodskappe: 865
Geregistreer: April 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Het woordje apart........betekend in het Nederlands
veel meer....
Apart ........apart zetten.... zet die stoel even apart (ergens anders
plaatsen )
Apart......... een aparte lamp..( uniek mooie lamp)
apart is dus ook uniek mooi.......
Een apart / meisje / man/ bloem huis enz.....
grt Emmy
|
|
|
|
| Re: apart [boodskap #43919 is 'n antwoord op boodskap #43827] |
Tue, 12 June 2001 16:00  |
Arthur Hagen
Boodskappe: 559
Geregistreer: July 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"emmy" schreef...
> Het woordje apart........betekend in het Nederlands
> veel meer....
>
> Apart ........apart zetten.... zet die stoel even apart (ergens anders
> plaatsen )
>
> Apart......... een aparte lamp..( uniek mooie lamp)
> apart is dus ook uniek mooi.......
> Een apart / meisje / man/ bloem huis enz.....
Als ik tegen mijn oma zeg dat ze een aparte lamp heeft gekocht hoef ik dat
niet persê positief te bedoelen. Het kan wel positief zijn, maar dan is het
meer een compliment voor een originele smaak. Maar ik zeggen dat die lamp
apart is terwijl ik hem foeilelijk vind. Ik lieg dan niet echt; ik zeg
immers niet dat ik hem mooi vind.
Ik zou het zeker niet met "uniek mooi" vertalen, meer als "bijzonder" of
"niet zoals de meeste anderen".
Groeten,
Arthur
|
|
|
|
| Re: apart [boodskap #43940 is 'n antwoord op boodskap #43827] |
Tue, 12 June 2001 19:43 |
Inga Van Meerbergen V[1]
Boodskappe: 16
Geregistreer: June 2001
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Emmy, wanneer je in nederlands zegt of schrijft:" Zet die stoel even apart"
betekent dat toch niet gewoon ergens anders maar specifiek " los van de
rest, vb de andere stoelen".
Volgens Van Dale Handwoordenboek Hedendaags Nederlands betekent apart:
1. los van de rest, op zichzelf staand = afzonderlijk
2. bijzonder = speciaal, exclusief, zeldzaam
3. anders, raar = vreemd, buitenissig, excentriek
groeten,
Inga
"emmy" skryf in boodskap news:9g387a$dvu$6@news.pcmnet.nl...
> Het woordje apart........betekend in het Nederlands
> veel meer....
>
> Apart ........apart zetten.... zet die stoel even apart (ergens anders
> plaatsen )
|
|
|
|
| Re: apart [boodskap #43941 is 'n antwoord op boodskap #43940] |
Tue, 12 June 2001 20:39 |
emmy[1]
Boodskappe: 865
Geregistreer: April 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Exact......de omschrijving kon niet beter zijn...ik was gewoon te snel....
spreektaal was dat ..;-)))
Ik had gewoon ook even in De Van Dale moeten kijken....
Ik heb het woordje apart gepost omdat mijn bezoek uit ZA
dat een heel ( apart ;))) woord vonden
ze kennen deze betekenis van het woord niet en bij
ons wordt dit veelvuldig gebruikt....
Grt Emmy
Inga Van Meerbergen Verreet schreef in
berichtnieuws 9g5rhh$i8r$1@news.planetinternet.be...
> Emmy, wanneer je in nederlands zegt of schrijft:" Zet die stoel even apart"
> betekent dat toch niet gewoon ergens anders maar specifiek " los van de
> rest, vb de andere stoelen".
> Volgens Van Dale Handwoordenboek Hedendaags Nederlands betekent apart:
> 1. los van de rest, op zichzelf staand = afzonderlijk
> 2. bijzonder = speciaal, exclusief, zeldzaam
> 3. anders, raar = vreemd, buitenissig, excentriek
>
> groeten,
> Inga
>
>
> "emmy" schreef in bericht
> news:9g387a$dvu$6@news.pcmnet.nl...
>> Het woordje apart........betekend in het Nederlands
>> veel meer....
>>
>> Apart ........apart zetten.... zet die stoel even apart (ergens anders
>> plaatsen )
>
|
|
|
|
| Re: apart [boodskap #44009 is 'n antwoord op boodskap #43941] |
Wed, 13 June 2001 08:02 |
T de Wet
Boodskappe: 446
Geregistreer: April 2000
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
As ons in ZA praat van "apart" dan is die bedoeling
>> 1. los van de rest, op zichzelf staand = afzonderlijk
Ek dink nie ons heg 'n ander betekenis aan die woord soos in Nederlands nie.
Gloudina sal meer te segge hê.
Nogal knap die ander gebruike van die woord in NL om te sê dat iets nie in
jou smaak of na jou voorkeur is nie.
'n Aparte woonbuurt-ontwikkeling is langs die N2 snelweg na Kaapstad. Die
naam is Kayelitsha. Dis nou om te bedoel dat ek self nie daar sal gaan woon
nie. Nie omdat dit swart/groen/pers/rooi of watookal is nie. Is net nie my
keuse nie. En ek kan tog kies waar ek wil woon? Maar dit daar gelaat.
Thys oppie Bos
"emmy" skryf in boodskap news:9g5uks$6md$1@news.pcmnet.nl...
> Exact......de omschrijving kon niet beter zijn...ik was gewoon te snel....
> spreektaal was dat ..;-)))
> Ik had gewoon ook even in De Van Dale moeten kijken....
>
>
> Ik heb het woordje apart gepost omdat mijn bezoek uit ZA
> dat een heel ( apart ;))) woord vonden
> ze kennen deze betekenis van het woord niet en bij
> ons wordt dit veelvuldig gebruikt....
>
> Grt Emmy
>
> Inga Van Meerbergen Verreet schreef in
> berichtnieuws 9g5rhh$i8r$1@news.planetinternet.be...
>> Emmy, wanneer je in nederlands zegt of schrijft:" Zet die stoel even
> apart"
>> betekent dat toch niet gewoon ergens anders maar specifiek " los van de
>> rest, vb de andere stoelen".
>> Volgens Van Dale Handwoordenboek Hedendaags Nederlands betekent apart:
>> 1. los van de rest, op zichzelf staand = afzonderlijk
>> 2. bijzonder = speciaal, exclusief, zeldzaam
>> 3. anders, raar = vreemd, buitenissig, excentriek
>>
>> groeten,
>> Inga
>>
>>
>> "emmy" schreef in bericht
>> news:9g387a$dvu$6@news.pcmnet.nl...
>>> Het woordje apart........betekend in het Nederlands
>>> veel meer....
>>>
>>> Apart ........apart zetten.... zet die stoel even apart (ergens anders
>>> plaatsen )
>>
>
|
|
|
|
| Re: apart [boodskap #44015 is 'n antwoord op boodskap #44009] |
Wed, 13 June 2001 08:16 |
emmy[1]
Boodskappe: 865
Geregistreer: April 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Thys de Wet schreef in berichtnieuws
9g76n4$1929$1@news.adamastor.ac.za...
> As ons in ZA praat van "apart" dan is die bedoeling
>>> 1. los van de rest, op zichzelf staand = afzonderlijk
> Nogal knap die ander gebruike van die woord in NL om te sê dat iets nie in
> jou smaak of na jou voorkeur is nie.
Apart is geen negatief woord.......je geeft meestal een compliment.
Iets kan ook apart zijn maar niet jou eigen smaak.......( mode)
Grt Emmy
> 'n Aparte woonbuurt-ontwikkeling is langs die N2 snelweg na Kaapstad. Die
> naam is Kayelitsha. Dis nou om te bedoel dat ek self nie daar sal gaan woon
> nie. Nie omdat dit swart/groen/pers/rooi of watookal is nie. Is net nie my
> keuse nie. En ek kan tog kies waar ek wil woon? Maar dit daar gelaat.
>
> Thys oppie Bos
> "emmy" wrote in message
> news:9g5uks$6md$1@news.pcmnet.nl...
>> Exact......de omschrijving kon niet beter zijn...ik was gewoon te snel....
>> spreektaal was dat ..;-)))
>> Ik had gewoon ook even in De Van Dale moeten kijken....
>>
>>
>> Ik heb het woordje apart gepost omdat mijn bezoek uit ZA
>> dat een heel ( apart ;))) woord vonden
>> ze kennen deze betekenis van het woord niet en bij
>> ons wordt dit veelvuldig gebruikt....
>>
>> Grt Emmy
>>
>> Inga Van Meerbergen Verreet schreef in
>> berichtnieuws 9g5rhh$i8r$1@news.planetinternet.be...
>>> Emmy, wanneer je in nederlands zegt of schrijft:" Zet die stoel even
>> apart"
>>> betekent dat toch niet gewoon ergens anders maar specifiek " los van de
>>> rest, vb de andere stoelen".
>>> Volgens Van Dale Handwoordenboek Hedendaags Nederlands betekent apart:
>>> 1. los van de rest, op zichzelf staand = afzonderlijk
>>> 2. bijzonder = speciaal, exclusief, zeldzaam
>>> 3. anders, raar = vreemd, buitenissig, excentriek
>>>
>>> groeten,
>>> Inga
>>>
>>>
>>> "emmy" schreef in bericht
>>> news:9g387a$dvu$6@news.pcmnet.nl...
>>>> Het woordje apart........betekend in het Nederlands
>>>> veel meer....
>>>>
>>>> Apart ........apart zetten.... zet die stoel even apart (ergens anders
>>>> plaatsen )
>>>
>>
>
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
