| Afrikaans scheldwoord 'MOER' ??? [boodskap #5359] |
Mon, 22 January 1996 00:00  |
![TOON VAN DAELE[2] is tans af-lyn](/theme/default/images/offline.png "TOON VAN DAELE[2] is tans af-lyn")
TOON VAN DAELE[2]
Boodskappe: 2
Geregistreer: January 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Hallo,
Ik ben een Belgisch linguïst.
Ik ben zeer geïnteresseerd in het Afrikaans, meer bepaald in bepaalde
verbanden tussen het huidige Afrikaans en ons Middelnederlands.
omenteel ben ik met een wetenschappelijke studie bezig met als
deelonderwerp een vergelijking van onwelvoeglijke taal (schuttingtaal,
scheldwoorden, grafiti, enz...).
I am a linguist from Belgium.
I am very much interested in 'het Afrikaans', more specifically in
certain links between the present Afrikaans and our Middle Dutch
(Middelnederlands).
Het Afrikaanse scheldwoord 'MOER' intrigeert mij echter: wat is de
precieze betekenis of oorsprong van dit woord?
In het Moderne Nederlands betekent dit gewoon 'vrouwelijk konijn';
maar hoe komt het dat het in het Afrikaans zo'n belediging is?
Wie mij kan helpen, zou ik zeer dankbaar zijn!
Toon
At present I am busy with a comparison in abusive language (I know, a
weird subject, but still: interesting and even intriguing sometimes!).
I know that the word MOER (=African) is a very impolite word, an
insult for everyone.
However, the meaning (and/or origin) of this abusive word intrigues
me: in present Dutch this word (moer) means nothing more than a female
rabbit.
What exactly does it mean in the African language?
Please, be not insulted by this question!
It is merely for my linguistic study, and the answer would help me a
lot! It is rather urgent too!
Thank you.
Toon
|
|
|
|
| DS: [AFRIKAANS:5752] Re: Afrikaans scheldwoord 'MOER' ??? [boodskap #5426 is 'n antwoord op boodskap #5359] |
Thu, 25 January 1996 00:00  |
Robert Wagenaar
Boodskappe: 385
Geregistreer: January 1996
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
----------
Van: Reinier de Vos[SMTP:...@aqua.ccwr.ac.za]
Verzonden: woensdag 24 januari 1996 14:07
Aan: Multiple recipients of list
Onderwerp: [AFRIKAANS:5752] Re: Afrikaans scheldwoord 'MOER' ???
In soc.culture.south-africa.afrikaans, schreef TVD...@INNET.BE (TOON VAN DAELE):
>
>> Hallo,
>> Ik ben een Belgisch linguost.
>> Ik ben zeer geonteresseerd in het Afrikaans, meer bepaald in bepaalde
>> verbanden tussen het huidige Afrikaans en ons Middelnederlands.
>> Momenteel ben ik met een wetenschappelijke studie bezig met als
>> deelonderwerp een vergelijking van onwelvoeglijke taal = (schuttingtaal,
>> scheldwoorden, grafiti, enz...).
[knip Engels]
>> Het Afrikaanse scheldwoord 'MOER' intrigeert mij echter: wat is de
>> precieze betekenis of oorsprong van dit woord?
Ek het Boshoff en Nienaber se "Afrikaanse Etimologië" geraadpleeg,
maar daar is geen verduideliking waarom "moer" 'n skelwoord
geword het nie - afgesien van die ander betekenisse.
--
Reinier de Vos Internet: de...@aqua.ccwr.ac.za
Computing Centre for Water Research Tel: Int+27 331 260-5179
c/o University of Natal, P/Bag X01 Fax: Int+27 331 61896
Scottsville, South Africa, 3200 http://www.ccwr.ac.za/=20
------------------------------------------------------------ -----------
Ons spaar die duiwel baie moeite
- C J Langenhoven
|
|
|
|
| Re: DS: [AFRIKAANS:5752] Re: Afrikaans scheldwoord 'MOER' ??? [boodskap #5532 is 'n antwoord op boodskap #5426] |
Tue, 30 January 1996 00:00 |
avdm...
Boodskappe: 16
Geregistreer: January 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
> In soc.culture.south-africa.afrikaans, schreef TVD...@INNET.BE (TOON
> VAN DAELE):
>>
>>> Hallo,
>>> Ik ben een Belgisch linguost.
>>> Ik ben zeer geonteresseerd in het Afrikaans, meer bepaald in bepaalde
>>> verbanden tussen het huidige Afrikaans en ons Middelnederlands.
>>> Momenteel ben ik met een wetenschappelijke studie bezig met als
>>> deelonderwerp een vergelijking van onwelvoeglijke taal (schuttingtaal,
>>> scheldwoorden, grafiti, enz...).
> [knip Engels]
>>> Het Afrikaanse scheldwoord 'MOER' intrigeert mij echter: wat is de
>>> precieze betekenis of oorsprong van dit woord?
Ek vra verskoning vir die growwe taal wat gaan volg......
Ek het van die ander antwoorde gelees, en stem nie saam met die
verduidelikings nie. Myns insiens le^ die oorsprong in die volledige term
"moerskont" (in Engels: mother's cunt). Dit het mettertyd verkort na net moer
toe (ook om die term ietwat te versag). Dus om iemand uit te skel as 'n moer
is om hom 'n "c**t" te noem, en om te sê dat jy iemand sal moer is analoog
aan die Engels: "I'll f**k you (up)".
Hopelik sal die onsmaaklike onderwerp nou verdwyn :-)
groete
andre
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
