| Re: Vye Jam is nou Cochenile [boodskap #39203] |
Mon, 12 February 2001 20:10  |
Dries Venter
Boodskappe: 299
Geregistreer: January 1996
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Ummm.. ek het altyd gedog 'cochenile' verwys na die dopluis wat die turksvye
so verniel, of te wel dan na die rooi sap wat van hulle(die dopluise)
gemaak word? Ek kan nou ongelukkig nie gaan kyk na turksvyvariëteite nie,
so kan iemand anders dlk meer lig op die sakie werp?
Dries
Gloudina, het geskryf:
skil het nie. Daar is ook turksvye, maar hulle
is van die pers (cochinile) soort waarvan ek
nie baie hou nie. Die Indiese winkel waarby
ons ons samosas en pakoras koop, vlieg ook
gereeld koejawels van Indië in.
|
|
|
|
| Re: Vye Jam is nou Cochenile [boodskap #39206 is 'n antwoord op boodskap #39203] |
Mon, 12 February 2001 21:09  |
Arthur Hagen
Boodskappe: 559
Geregistreer: July 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Dries Venter" schreef...
> Ummm.. ek het altyd gedog 'cochenile' verwys na die dopluis wat die turksvye
> so verniel, of te wel dan na die rooi sap wat van hulle(die dopluise)
> gemaak word? Ek kan nou ongelukkig nie gaan kyk na turksvyvariëteite nie,
> so kan iemand anders dlk meer lig op die sakie werp?
>
Ik heb geen verstand van de verschillende soorten vijgen, maar Cochenile is
in ieder geval een schildluis die de Romeinen reeds gebruikten om een rode
kleurstof te maken waarmee ze textiel verfden (zg. karmijn-rood).
Arthur
> Gloudina, het geskryf:
>
> skil het nie. Daar is ook turksvye, maar hulle
> is van die pers (cochinile) soort waarvan ek
> nie baie hou nie. Die Indiese winkel waarby
> ons ons samosas en pakoras koop, vlieg ook
> gereeld koejawels van Indië in.
>
|
|
|
|
| Re: Vye Jam is nou Cochenile [boodskap #39209 is 'n antwoord op boodskap #39203] |
Mon, 12 February 2001 21:42 |
|
|
Oorspronklik gepos deur: @home.com
Arthur Hagen wrote:
> maar Cochenile is
> in ieder geval een schildluis die de Romeinen reeds gebruikten om een rode
> kleurstof te maken waarmee ze textiel verfden (zg. karmijn-rood).
>
Arthur, Arthur, my man moes nou die dag verskoning maak,
want hy het dieselfde ding geargumenteer, toe ek vir hom sê
dat dit 'n cochineal- turksvy is wat hy huis toe gebring het.
Hy het in die Oostelike Provinsie van SA grootgeword, waar
hulle baie baie turksvye het wat sommer so wild in die veld
groei. Maar hy het blykbaar nie geweet dat daar ook so 'n
plant is nie, alhoewel hulle tussen die groen turksvye ook die
pers turksvye (cochineal) gekry het.
Hier volg die American Heritage Dictionary se verklaring
van "cochineal."
(1) A brilliant red dye.....
(2) A species of nopal.
En onder NOPAL die volgende: "Any cactus of the
genus Napalea, found chiefly in Mexico... which is also
called "cochineal plant"... A species of prickly pear,
Opuntia lindheimeri, having yellow or red flowers and
purple fruit."
Ek neem aan dat die woord "cochineal" deur Spaans
afkom van die Latyn, maar daar is so 'n soort pers
turksvy, trust me.
Gloudina
|
|
|
|
| Re: Vye Jam is nou Cochenile [boodskap #39217 is 'n antwoord op boodskap #39203] |
Tue, 13 February 2001 06:23 |
Arthur Hagen
Boodskappe: 559
Geregistreer: July 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Gloudina schreef...
> Arthur Hagen wrote:
>
>> maar Cochenile is
>> in ieder geval een schildluis die de Romeinen reeds gebruikten om een
>> rode kleurstof te maken waarmee ze textiel verfden (zg. karmijn-rood).
>
> Arthur, Arthur, my man moes nou die dag verskoning maak,
> want hy het dieselfde ding geargumenteer, toe ek vir hom sê
> dat dit 'n cochineal- turksvy is wat hy huis toe gebring het.
> Ek neem aan dat die woord "cochineal" deur Spaans
> afkom van die Latyn, maar daar is so 'n soort pers
> turksvy, trust me.
Dat neem ik direct van je aan!
Is cochinile de Afrikaanse "vertaling" van cochineal? Zo ja, dan denk ik
toch dat het beter is om de spelling cochineal te handhaven om arme donders
zoals ons niet al te veel in verwarring te brengen. En als chochineal uit
het Spaans komt betwijfel ik eerlijk gezegd dat het laatste stuk als "niel"
wordt uitgesproken. Eerder als "n�-al", toch?
Groeten,
Arthur
|
|
|
|
| Re: Vye Jam is nou Cochenile [boodskap #39256 is 'n antwoord op boodskap #39203] |
Wed, 14 February 2001 17:37 |
Dries Venter
Boodskappe: 299
Geregistreer: January 1996
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Dankie vir die opheldering.
Dries
skryf in boodskap news:3A885944.E7BEE165@home.com...
groei. Maar hy het blykbaar nie geweet dat daar ook so 'n
plant is nie, alhoewel hulle tussen die groen turksvye ook die
pers turksvye (cochineal) gekry het.
Hier volg die American Heritage Dictionary se verklaring
van "cochineal."
(1) A brilliant red dye.....
(2) A species of nopal.
En onder NOPAL die volgende: "Any cactus of the
genus Napalea, found chiefly in Mexico... which is also
called "cochineal plant"... A species of prickly pear,
Opuntia lindheimeri, having yellow or red flowers and
purple fruit."
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
