Tuis » Lekker » Musiek & liriek » My translation of Stille Nag
| My translation of Stille Nag [boodskap #37937] |
Wo, 20 Desember 2000 20:07  |
Paul Williams
Boodskappe: 17
Geregistreer: Julie 1999
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
> STILLE NAG
>
> Stille nag, heilige nag.
> Alles rus, eensaam wag
> slegs Maria, geseënde vrou,
> by haar kindjie met Josef so trou;
> Soete, hemelse rus!
> Soete, hemelse rus!
Quiet night, holy night
All is peaceful, lonely ?vigil?
only Maria, blessed wife
near her little child with Joseph so faithful;
?Sweet?, heavenly peace
Sweet, heavenly peace
> Stille nag, heilige nag.
> Oor die veld, lief en sag,
> klink die lied van die engelekoor,
> eers deur herders, dan verder gehoor.
> Juig die Redder is daar!
> Juig die Redder is daar!
Quiet night, holy night
over the fields, dear and gentle
sounded the song from the angels choir
???even through shepherds,then heard far away???
rejoice, the saviour is there !
rejoice, the saviour is there !
> Stille nag, heilige nag.
> Jesuskind, vriend'lik lag,
> liefde teer uit u god'like mond;
> tans daag heerlik die vrywordingstond:
> Heer, gebore vir ons!
> Heer, gebore vir ons!
>
Quiet night, holy night
Jesus-child, friend, ??? laughed,
tender love out from your god,??? mouth;
now there is the delightful ??hour of coming??
Lord, born for us!
Lord, born for us!
Well that's the best I can do I'm afraid. My brain hurts now LOL
Paul
|
|
|
|
| Re: My translation of Stille Nag [boodskap #37941 is 'n antwoord op boodskap #37937] |
Do, 21 Desember 2000 03:42  |
|
|
Oorspronklik gepos deur: @home.com
Paul Williams wrote:
>> eers deur herders, dan verder gehoor.
>
> ???even through shepherds,then heard far away???
>
"eers" is "at first" - at first the shepherds heard it, then it
washeard further away.
>
>
>
>> Jesuskind, vriendlik lag,
>> liefde teer uit u godlike mond;
>> tans daag heerlik die vrywordingstond:
>> Heer, gebore vir ons!
>> Heer, gebore vir ons!
>>
> Quiet night, holy night
> Jesus-child, friend, ??? laughed,
> tender love out from your god,??? mouth;
> now there is the delightful ??hour of coming??
Jesus-child, friendly laugh,
love tenderly from your godlike mouth.
now is risen wonderfully the hour of becoming free
Gloudina
|
|
|
|
| Re: My translation of Stille Nag [boodskap #37948 is 'n antwoord op boodskap #37937] |
Do, 21 Desember 2000 15:02 |
Paul Williams
Boodskappe: 17
Geregistreer: Julie 1999
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
> Paul Williams wrote:
>
>>> eers deur herders, dan verder gehoor.
>> ???even through shepherds,then heard far away???
>
> "eers" is "at first" - at first the shepherds heard it, then it
> washeard further away.
>
>>> Jesuskind, vriend'lik lag,
>>> liefde teer uit u god'like mond;
>>> tans daag heerlik die vrywordingstond:
>>> Heer, gebore vir ons!
>>> Heer, gebore vir ons!
>
>> Quiet night, holy night
>> Jesus-child, friend, ??? laughed,
>> tender love out from your god,??? mouth;
>> now there is the delightful ??hour of coming??
>
> Jesus-child, friendly laugh,
> love tenderly from your godlike mouth.
> now is risen wonderfully the hour of becoming free
>
> Gloudina
>
Well I wasn't too far off was I ? LOL
Paul
|
|
|
|
|
|
| |
  |
Gaan na forum:
[ XML-voer ] [  ]
Tyd nou: Sa Nov 23 07:55:56 MGT 2024
|
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
