| Afrikaanse alternatieven voor computer termen [boodskap #28435] |
Sun, 12 December 1999 00:00  |
Habburrr
Boodskappe: 5
Geregistreer: September 1999
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Een tijd geleden stond er in de Onze Taal een stukje over computertermen in
het Afrikaans. In een tabbeletje stond een opsomming. Heeft iemand die nog,
en kan die hem misschien scannen (of zelfs overtypen, als diegene niets te
doen heeft :-) ). Of staat het ergens op het web?
Groetjes, Habburrr.
|
|
|
|
| Re: Afrikaanse alternatieven voor computer termen [boodskap #28469 is 'n antwoord op boodskap #28435] |
Mon, 13 December 1999 00:00  |
Maarten Jansonius
Boodskappe: 29
Geregistreer: December 1999
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Johann schreef:
>
> Hier is 'n link na Afrikaanse rekenaarterme
> http://www.afrikaans.com/rekenaarterme.html
Heel leuk. Frappant weer dat zo'n uitgebreide lijst voor het Nederlands
niet in omloop is, laat staan enig gezag geniet.
Doordat deze zaken hun jargon-status verliezen, worden termen als
'directory', 'file', 'deleten', 'saven' geleidelijk vervangen door
'map', 'bestand', 'wissen' en 'opslaan' respectievelijk. Ik denk dat de
(Microsoft-) vertalingen van populaire pakketten als Windows en Word
daaraan zeker bijdragen. Maar de jargon-gebruikende computermensen (in
het IT-wereldje) leveren daar zelf geen wezenlijke bijdrage aan.
> Ek het ook die 101 Vals Vriende geniet - veral toe ons Nederlands moes leer
> so 2 jaar gelede
> http://www.oocities.org/Athens/Acropolis/9756/
Voor ons Nederlanders alleen jammer dat de betekenis van het (bijna)
gelijkklinkende Afrikaanse woord niet gegeven is, zodat we niet goed
kunne zien waaron het 'valse vrienden' zijn.
Maarten
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Afrikaanse alternatieven voor computer termen [boodskap #28472 is 'n antwoord op boodskap #28435] |
Mon, 13 December 1999 00:00 |
Ninia
Boodskappe: 8
Geregistreer: October 2001
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Habburrr heeft geschreven in bericht ...
> Een tijd geleden stond er in de Onze Taal een stukje over computertermen in
> het Afrikaans. In een tabbeletje stond een opsomming. Heeft iemand die nog,
> en kan die hem misschien scannen (of zelfs overtypen, als diegene niets te
> doen heeft :-) ). Of staat het ergens op het web?
> Groetjes, Habburrr.
Met zo'n leuk lijstje voel ik me wel aan je verplicht om even voor je te
gaan grasduinen. Helaas: in het register van het decembernummer staat alleen
een verwijzing naar blz. 323 (over het tijdschrift Afrikans Vandag) en blz.
85 waarin een ingezonden brief over Afrikaans in Afrika. In deze brief wordt
wel weer verwezen naar het novembernummer 1998 waarin een artikel van P.C.
Paardekooper met dezelfde titel, dus misschien doel je daarop? De
1998-nummers heb ik (overspoeld door zoveel stapels papier) aan de kringloop
prijsgegeven, dus die liggen nu misschien als envelop in mijn bureau. Maar
er zijn hier vast mensen die voor je verder willen grasduinen.
groet, ninia
p.s. tabbeletje, is dat Afrikaans voor 'tabelletje'?
|
|
|
|
| Re: Afrikaanse alternatieven voor computer termen [boodskap #28473 is 'n antwoord op boodskap #28435] |
Mon, 13 December 1999 00:00 |
Habburrr
Boodskappe: 5
Geregistreer: September 1999
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
> Met zo'n leuk lijstje voel ik me wel aan je verplicht om even voor je te
> gaan grasduinen. Helaas: in het register van het decembernummer staat alleen
> een verwijzing naar blz. 323 (over het tijdschrift Afrikans Vandag) en blz.
> 85 waarin een ingezonden brief over Afrikaans in Afrika. In deze brief wordt
> wel weer verwezen naar het novembernummer 1998 waarin een artikel van P.C.
> Paardekooper met dezelfde titel, dus misschien doel je daarop? De
> 1998-nummers heb ik (overspoeld door zoveel stapels papier) aan de kringloop
> prijsgegeven, dus die liggen nu misschien als envelop in mijn bureau. Maar
> er zijn hier vast mensen die voor je verder willen grasduinen.
>
> groet, ninia
> p.s. tabbeletje, is dat Afrikaans voor 'tabelletje'?
Bedankt voor het zoekwerk, en ovet tabbeletje, dat is een rasechte
spellingsfout...
|
|
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
