|
|
| Re: The Future of Afrikaans ... Indeed!! [boodskap #22922 is 'n antwoord op boodskap #22921] |
Sat, 15 May 1999 00:00  |
G.B.
Boodskappe: 2173
Geregistreer: May 1997
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
w.j.ma...@a1.nl (Willem-Jan Markerink) writes:
> Oops, last one, I promise: French.
> I often wondered which words that might be, never saw one, but then it
> struck me that it might be more grammatical, like the double negations (nie
> gelooft nie)....only French has a similar structure, unlike
> Dutch/German/Danish.
Nee, jy het dit mis. Die dubbele negatief
is nie van Frans afkomstig nie. Daar is
dubbele negatief-strukture in die dialekte
van suid-holland, wat die bakermat van
Afrikaans was.
Daar is baie min Franse woorde in
Afrikaans wat nie ook in Nederlands of
Engels te vinde is nie. Meestal die
name van verskillende tipes druiwe, en
ander vrugte, soos "pampelmoes" (van
pomme d'amour), bermot-sersan peer
(van "cresane") sermeinpeer (St. Germain.)
Daar is wel volop Franse voorname en vanne
in Afrikaans.
Weet jy dat ten minste een invloedryke
persoon die teorie gehad het dat Afrikaans
van Friese oorsprong was? Dit was Olive
Schreiner, baie bekende Suid-Afrikaanse
skryfster in Engels.
Gloudina
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
