Tuis » Algemeen » Koeitjies & kalfies » Nkosi Wilhelmus
| Nkosi Wilhelmus [boodskap #21736] |
Sat, 13 March 1999 00:00  |
Leendert van Oostrum
Boodskappe: 1880
Geregistreer: July 2000
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Robbert skryf:
> Het Nederlandse volkslied is het oudste volkslied wereldwijd dat nog gebruikt
> wordt.
Daar word beweer dat daar vroeër jare pogings was om daardie sot kroonprins
van Engeland (Charles) te interesseer in een van die Hollandse prinsesse. Hy
het egter blykbaar beswaar gehad teen die prinses se dik bene.
Die prinses se reaksie, volgens oorlewering, was dat dit te wagte was, want:
"Die Huis van Oranje staan veel langer as die Huis van Windsor".
> Het is in de 16de eeuw gedicht door Marnix van Sint-Aldegonde, uit Antwerpen in
> Vlaanderen.
>
> De vraag is nu: wat wordt bedoeld met: "van duytsen bloet" in de tweede regel
> van het eerste couplet.
Dieselfde as wat bedoel word met "Duits" in die naam van die Nederduitse
Gerformeerde Kerk in Suid-Afrika?
Dieselfde as wat die Engelse bedoel as hulle van 'Ollanners praat as "the
Dutch"?
>
> Geef mij nou in ruil de tekst van het nieuwe volkslied van NSA. "Nkosi dinges
> dinges". En de betekenis.
"Wilhelmus" mag die oudste volkslied wees. "Nkosi" is die mooiste :-)
Daar is baie weergawes van Nkosi. Die weergawe wat ek ken het ek 30 jaar
gelede in die skoolkoor gesing. Dit verskil van die huidge amptelike een.
Onder volg een in Xhosa, en een in Afrikaans en dan die huidge amptelike
volkslied.
Nkosi Sikelel' iAfrika:
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo
Yiva imathandazo yethu
Nkosi Sikelela Nkosi Sikelela
Nkosi Sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo
Yiva imathandazo yethu
Nkosi Sikelela
Thina lusapho lwayo.
Chorus
Yihla moya, yihla moya
Yihla moya oyingcwele
Nkosi Sikelela
Thina lusapho lwayo.
Seen ons Here God, Seen Afrika:
Seen ons Here God, seen Afrika,
Laat sy mag tot in die hemel reik,
Hoor ons as ons in gebede vra,
Seen ons in Afrika,
Kinders van Afrika.
Daal neer o Gees, Heilige Gees,
Daal neer o Gees, Heilige Gees,
Kom woon in ons,
Lei ons, O Heilige Gees.
Hou U hand o Heer oor Afrika,
Lei ons tot by eenheid en begrip,
Hoor ons as ons U om vrede vra,
Seen ons in Afrika,
Kinders van Afrika.
Seen ons Here God, seen Afrika,
Neem dan nou die boosheid van ons weg,
Maak ons van ons sonde ewig vry,
Seen ons in Afrika,
Kinders van Afrika.
Volkslied van SA:
Nkosi sikel' iAfrika,
Maluphakanyis' uphondo Iwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho Iwayo.
Morena boloka serihaba sa heso,
O fedisa dintwa le matshwenyeho,
O se boloko, O se boloko setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Africa - South Africa
Uit die blou van ons se hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kraanse antwoord gee. [sic - SARFU se webblad!]
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and fight for freedom,
In South Africa our land.
Groete, Leendert
|
|
|
|
| Re: Nkosi Wilhelmus [boodskap #21797 is 'n antwoord op boodskap #21736] |
Mon, 15 March 1999 00:00  |
Errol Back-Cunningham
Boodskappe: 1029
Geregistreer: August 1996
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Sat, 13 Mar 1999 19:42:47 +0200, "Leendert van Oostrum"
wrote:
|
|Daar is baie weergawes van Nkosi.
Jy kan dit weer sê - ek moes 'n paar jaar gelede die ding op leer
vaslê vir iemand en kon nie eers een amptelike weergawe vaspen nie -
die amptelike weergawe het ook verskil volgens die bron! Ek het toe
maar die 12 of so weergawes wat ek toe al versamel het en waarvan vier
"amptelik" was, aan die persoon gegee en hy het toe gekies watter
weergawe hy wou gehad het.
Johan, die ewige realis / optimis.
|
|
|
|
| Re: Nkosi Wilhelmus [boodskap #21798 is 'n antwoord op boodskap #21736] |
Mon, 15 March 1999 00:00 |
fizzer[1]
Boodskappe: 16
Geregistreer: March 1999
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Weet enige van julle dalk hoeveel lande Nkosi as hul amptelike volkslied het?
Ek weet daar is meer as een.
Dankie
Leendert van Oostrum wrote:
> Daar is baie weergawes van Nkosi. Die weergawe wat ek ken het ek 30 jaar
> gelede in die skoolkoor gesing. Dit verskil van die huidge amptelike een.
|
|
|
|
| |
  |
Gaan na forum:
[ XML-voer ] [  ]
Tyd nou: Mon Dec 23 23:40:32 UTC 2024
|
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
