Supertaal: Afrikaans, ons taal » Vertalings Advies

Tuis » Taal » Afrikaans, ons taal » Vertalings Advies

Wys: Vandag se boodskappe :: Stemmings :: Navigasie

Vertalings Advies [boodskap #149045]

Vr., 08 Augustus 2025 15:38

Maghiel
Boodskappe: 2
Geregistreer: Augustus 2025

Karma: 0

Junior Lid

Ek is op soek na 'n akkurate, digterlike vertaling vir "Will you scatter my ashes from the boulder in Bakoven?"

Op die oog af lyk dit maklik, maar nie een van die volgende opsies voel reg nie:

Sal jy my as van die rots in Bakoven strooi?

Sal jy my as van die rots in Bakoven afstrooi?

Sal jy my as vanaf die rots in Bakoven strooi?

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Re: Vertalings Advies [boodskap #149046 is 'n antwoord op boodskap #149045]

Vr., 08 Augustus 2025 16:04

Jan die Man
Boodskappe: 548
Geregistreer: Mei 2018

Karma: 22

Senior Lid

As ek 'n kans mag waag:
"Sal jy my stof strooi van die klip by Bakoven?"
"Sal jy my as afgooi van die rots by Bakoven?"

Aangesien jy nou die kopvirus geplant het...

Maak die rots by Bakoven die kop van my graf,
strooi my as in die treurende wind,
in die arms van die oseaan.

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Re: Vertalings Advies [boodskap #149053 is 'n antwoord op boodskap #149046]

Vr., 08 Augustus 2025 21:32

Maghiel
Boodskappe: 2
Geregistreer: Augustus 2025

Karma: 0

Junior Lid

Baie dankie dit help!

Ek verkies ook "by' teenoor "in".

En die gedig is great. Smile

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Vorige onderwerp:	Rym-homofoon soeklys
Volgende onderwerp:	Vertaling van Brits-Engelse idiomatiese uitdrukkings

Gaan na forum:

-=] terug na bo [=-

[ XML-voer ] [

]

Tyd nou: Wo. Mrt. 11 10:41:54 UTC 2026