Tuis » Algemeen » Koeitjies & kalfies » vertaling Nederlands (Engels)-Afrikaans
| vertaling Nederlands (Engels)-Afrikaans [boodskap #19754] |
Fri, 08 January 1999 00:00  |
Maarten Vidal
Boodskappe: 5
Geregistreer: July 2000
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Wil iemand my helpe om hierdie tekst vir my Internet site KrantNet te
vertaal in Afrikaans?
Verbeteringe is ook altyd welkom.
Baie dankie,
Maarten
Tekst 1: "Afrikaanstalige dagbladen: Zuid-Afrika"
(http://www.Maarten.Vidal.com/media/Zuid-Afrika.html)
Van de zeventien dagbladen in Zuid-Afrika zijn er drie Afrikaanstalig,
de andere zijn allemaal Engelstalig.
In de inheemse talen zoals Zulu en Xhosa verschijnen enkel weekbladen,
waarvan de grootste Ilanga, Umafrika (beide Zulu) en Imvo Zabantsundu
(Xhosa) zijn. Van de vroegere Afrikaanstalige dagbladen Oosterlig en Die
Transvaler is niets meer te vinden in recente publicaties van de
Zuid-Afrikaanse ambassade. Rapport en de Noord-Transvaler Metro zijn
weekbladen op krantenformaat.
De grootste Engelstalige dagbladen zijn de Sowetan (211.433 verkochte
exemplaren), The Citizen (136.166), The Star (163.176) en The Daily News
(73.669). The Sunday Times haalt een oplage van 468.084 exemplaren.
(Cijfers voor het jaar 1996)
Only three of the seventeen South-African newspapers are in Afrikaans,
all the others are in English.
There are no daily newspapers in indigenous languages like Zulu and
Xhosa. The biggest weeklies in these languages are Ilanga, Umafrica
(both in Zulu) and Imvo Zabantsundu (in Xhosa). I couldn't find any
information in recent publications of the South-African embassy about
the former newspapers Oosterlig and Die Transvaler, both in Afrikaans.
Rapport and Noord-Transvaler Metro are weeklies in Afrikaans.
The biggest English language newspapers are the Sowetan (211.433
copies), The Citizen (136.166), The Star (163.176) and The Daily News
(73.669). The Sunday Times has a circulation of 468.084 copies. (Figures
for the year 1996)
Tekst 2: "Afrikaanstalige kranten: Namibië"
(http://www.Maarten.Vidal.com/media/namibie.html)
Naast de Afrikaanstalige krant Die Republikein zijn er nog The Namibian,
een krant van SWAPO-strekking, met artikels in het Engels, Afrikaans,
Duits en Oshiwambo, de Engelstalige Windhoek Advertiser en de
conservative Duitstalige Allgemeine Zeitung (Namibië was tot de eerste
wereldoorlog een Duitse kolonie!).
Besides a newspaper in Afrikaans, Die Republikein, Namibia has two
English language newspapers, The Namibian, a newspaper (with some
articles in Afrikaans, German and Oshiwambo) originally linked with the
SWAPO liberation movement, and the Windhoek Advertiser. There's also a
newspaper in German, the conservative Allgemeine Zeitung (Namibia was a
German colony until WW1).
KrantNet - www.Maarten.Vidal.com/media/index.html
|
|
|
|
| Re: vertaling Nederlands (Engels)-Afrikaans [boodskap #19755 is 'n antwoord op boodskap #19754] |
Fri, 08 January 1999 00:00  |
Hans Kamp
Boodskappe: 94
Geregistreer: August 2003
Karma: 0
|
Volle Lid |
|
|
Maarten Vidal wrote:
>
> Wil iemand my helpe om hierdie tekst vir my Internet site KrantNet te
> vertaal in Afrikaans?
> Verbeteringe is ook altyd welkom.
>
> Baie dankie,
>
> Maarten
Ek sal probeer, maar ek is bang, dat daar baie neerlandismes
(uitdrukkings wat net in Nederlands gebruik word) sal wees.
> Tekst 1: "Afrikaanstalige dagbladen: Zuid-Afrika"
> (http://www.Maarten.Vidal.com/media/Zuid-Afrika.html)
>
> Van de zeventien dagbladen in Zuid-Afrika zijn er drie Afrikaanstalig,
> de andere zijn allemaal Engelstalig.
> In de inheemse talen zoals Zulu en Xhosa verschijnen enkel weekbladen,
> waarvan de grootste Ilanga, Umafrika (beide Zulu) en Imvo Zabantsundu
> (Xhosa) zijn. Van de vroegere Afrikaanstalige dagbladen Oosterlig en Die
> Transvaler is niets meer te vinden in recente publicaties van de
> Zuid-Afrikaanse ambassade. Rapport en de Noord-Transvaler Metro zijn
> weekbladen op krantenformaat.
>
> De grootste Engelstalige dagbladen zijn de Sowetan (211.433 verkochte
> exemplaren), The Citizen (136.166), The Star (163.176) en The Daily News
> (73.669). The Sunday Times haalt een oplage van 468.084 exemplaren.
> (Cijfers voor het jaar 1996)
Teks 1: "Afrikaanstalige dagblaaie/tydskrifte: Suid-Afrika"
(http://www.Maarten.Vidal.com/media/Zuid-Afrika.html)
Van die sewentien tydskrifte in Suid-Afrika is daar drie Afrikaanstalig,
die anderes is alle Engelstalig.
In die naturellentale soos Zulu (Zoeloe?) en Xhosa verskyn net
weektydskrifte, waarvan die grootste Ilanga, Umafrika (beide Zulu) en
Imvo Zabantsundu (Xhosa) is. Van die vroeere Afrikaanstalige
dagtydskrifte Oosterlig en Die Transvaler is niets meer te vind nie in
resente publikasies van die Suid-Afrikaanse ambassade. Rapport en die
Noord-TransvalerMetro is weekblaaie op kranteformaat.
Die grootste Engelstalige dagblaaie is die Sowetan (211.433 verkoopte
eksemplare), The Citizen (136.166), The Star (163.176) en The Daily News
(73.669). The Sunday Times bereik 'n oplae van 468.084 eksemplare.
(Sijfers vir die jaar 1996).
> Tekst 2: "Afrikaanstalige kranten: Namibië"
> (http://www.Maarten.Vidal.com/media/namibie.html)
>
> Naast de Afrikaanstalige krant Die Republikein zijn er nog The Namibian,
> een krant van SWAPO-strekking, met artikels in het Engels, Afrikaans,
> Duits en Oshiwambo, de Engelstalige Windhoek Advertiser en de
> conservative Duitstalige Allgemeine Zeitung (Namibië was tot de eerste
> wereldoorlog een Duitse kolonie!).
Teks 2: "Afrikaanstalige nuuspapiers: Namibie"
(http://www.Maarten.Vidal.com/media/namibie.html)
Naas die Afrikaanstalige nuuspapier Die Republikein is daar nog The
Namibian, 'n nuuspapier van SWAPO-gehalte, met artikels in Engels,
Afrikaans, Duits en Oshiwambo, die Engelstalige Windhoek Advertiser en
die konservatiewe Duitstalige Allgemeine Zeitung (Namibie was tot die
Eerste Wereldoorlog 'n Duitse kolonie!).
-----
Ek weet nie, of Afrikaans 'n eie fonetiese spelling het vir vreemde name
van tale wat hierbo voorkom, of dat die name dieselfde is as in die
ooreenkomstige tale.
Hans Kamp.
|
|
|
|
| Re: vertaling Nederlands (Engels)-Afrikaans [boodskap #19795 is 'n antwoord op boodskap #19754] |
Sun, 10 January 1999 00:00 |
mera...
Boodskappe: 16
Geregistreer: November 1998
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
In article ,
Maarten Vidal wrote:
Hoi Maarten - Hier is my versie
> Wil iemand my helpe om hierdie tekst vir my Internet site KrantNet te
> vertaal in Afrikaans?
> Verbeteringe is ook altyd welkom.
>
Van die sewentien dagblaaie in Suid-Afrika is drie Afrikaanstalig, en die
ander almal Engelstalig. In die inheemse tale soos Zoeloe en Xhosa verskyn
enkele weekblaaie waarvan die grootste Ilanga, Umafrika (beide in Zoeloe) en
Imvo Zabantsundu (Xhosa) is. Die vroeëre dagblaaie, Die Oosterlig en Die
Transvaler is nie meer op die lys van publikasies van die Suid-Afrikaanse
Ambassade nie. Rapport en die Noord-Transvaal Metro is weekblaaie in
koerantformaat.
Die grootste Engelstalige dagblaaie is die Sowetan (211,433 eksemplare), The
Citizen (136,166), The STar (163,176) en The Daily News (73,669). Die Sunday
Times haal in een oplaag 468,084 eksemplare (Syfers vir die jaar 1996)
>
> Tekst 2: "Afrikaanstalige kranten: Namibië"
> (http://www.Maarten.Vidal.com/media/namibie.html)
>
Naas die Afrikaanstalige koerant, Die Republikein, is daar nog The Namibian,
'n koerant wat SWAPO-georienteers is met artikels in Engels, Afrikans, Duits
en Oshiwambo, die Engelstalige Windhowk Advertiser en die konserwatiewe
Duitstalige Allgemeine Zeitung (Namibië wat tot die eerste wêreldoorlog 'n
DUitse kolonie!
Net een en ander - Die Afrikaanse koerant in Kaapstad is Die Burger. Die een
in die Transvaal is Die Beeld, en die een in Bloemfontein is die Volksblad -
al drie uitgegee deur Naspers. 'n goeie webblad om te besoek om te sien wat
hulle publiseer is www.naspers.co.za
By die genoem is daar ook die Engelse dagblad, The Argus in Kaapstad wat
redelik hoë sirkulasie het.
Groete
-Gideon-
>
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/ Search, Read, Discuss, or Start Your Own
|
|
|
|
| |
  |
Gaan na forum:
[ XML-voer ] [  ]
Tyd nou: Mon Dec 23 18:28:51 UTC 2024
|
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
