| Re: Song of the Bush-Shrike (traditional Zulu) [boodskap #18252] |
Tue, 13 October 1998 00:00 |
Henri Burger
Boodskappe: 317
Geregistreer: February 1998
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Gloudina skryf:
> SONG OF THE BUSH-SHRIKE
>
> My father is dead
> and I was not told.
> My mother is dead
> and I was not told.
> My heart in pain
> cries:
> to
> toto
> totototo
>
>
>
> (Translated from traditional Zulu song)
My ma is dood,
My pa is dood,
Al my kinders is dood
en my hart hui-ui-uil!
Bg is natuurlik 'n nabootsing van die lied van die Groenvlekduifie, en die
twee lyk vir my dieselfde.
'Busshrike' verwys na 'n groep voëls wat in Afrikaans 'boslaksman' heet, en
onder andere die Bokmakierie insluit. Nie een van hulle se roep stem ooreen
met bg. nabootsing nie, so ek lei af die daar was verwarring oor watter
voël die geluid maak, of die vertaler het sy voëls verwar.
Groete
Henri Burger, Tzaneen. RSA
'Afrika is nie vir Sissies nie!'
(e-mail: remove 'sukikaki.')
|
|
|
|
| Re: Song of the Bush-Shrike (traditional Zulu) [boodskap #18253 is 'n antwoord op boodskap #18252] |
Tue, 13 October 1998 00:00  |
G.B.
Boodskappe: 2173
Geregistreer: May 1997
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Henri Burger" writes: >
> Gloudina skryf:
>
>
>> SONG OF THE BUSH-SHRIKE
> Bg is natuurlik 'n nabootsing van die lied van die Groenvlekduifie, en die
> twee lyk vir my dieselfde.
>
> 'Busshrike' verwys na 'n groep voëls wat in Afrikaans 'boslaksman' heet, en
> onder andere die Bokmakierie insluit. Nie een van hulle se roep stem ooreen
> met bg. nabootsing nie, so ek lei af die daar was verwarring oor watter
> voël die geluid maak, of die vertaler het sy voëls verwar.
Ja, jy is reg. My man se nabootsing van die
laksman (bush-shrike) se geluid laat geen
twyfel nie. Ons soek toe die beskrywing van
die groenvlek-duifie (emerald-spotted wood-dove)
in sy Roberts:Birds of South Africa, en daar
is die volgende beskrywing: "likened by various
native tribes to "My mother is dead!My father
is dead! Oh,oh,oh,oh,oh,..."
isi-Kombazana: Zulu
isi-Vukazana : Xhosa
Gloudina
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
