| Hmmm [boodskap #12747] |
Sat, 21 February 1998 00:00 |
ing...
Boodskappe: 16
Geregistreer: October 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
RE Die nuwe vryheid (met dank aan Alwyn Nel)
Hmmmmm Uit die oude doos?
Hiedie soort ding laat my besef ek is al n ruk weg uit za.
Hoe kan boks (wat 'n soort moord is), nou vervang word deur doos?
En "skyfie", het my pa gese, is n deel van 'n sinaasappel (of lemoen,
soos hulle in Afrikaans se, maar in Hollands is 'n lemoen weer iets
anders as 'n "lemon", en wat dit is, sou ek nie eers presies kan se
nie; dalk kom daar hulp oor die internet.) maar "skuifie " is 'n
"leuker" woord as die Hollandse "dia".
Ek neem aan dis olraait om deesdae "Hollandse " te gebruik i p v die
m i ietwat geleerde woord "Nederlands".
En ek hou van die kappies, net jammer dat ek nog nie kon uitwerk hoe
ek kappies kan opsit met die keyboard (?????) voor my.
Ek het alleen "Juta se Skoolwoordeboek hier "(1976), en "toetsbord'
klink nie reg nie. Is daar 'n ander woord in gebruik?
Terloops (of tertiks)," tikmasjien "was ook so 'n oulike woord. Die
Hollandse woord is soos die Engels - "typemachine", maar ons het
oor die" tikmasjiene "gepraat, en dit was dan seker 'n Afrikaansisme.
Dis eintlik interessant gewees om eers Hollands te leer, en toe
Afrikaans. Afrikaans het vir my baie lewendiger as Hollands geword,
en die manier waarop Afrikaans Engels inlyf is ook ouliker as die
manier waarop die Hollanders dit doen, omdat die uitspraak in
Afrikaans heelwat van die Kaapse Vlakte gemeenskap oorgeneem het.
Of wat se (kappie, waarom spring jy so weg van my!) djulle?
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
