Supertaal: Language Help/ Taalhulp/ Sprachhilfe » Afrikaans Translation Help needed

Tuis » Taal » Language Help/ Taalhulp/ Sprachhilfe » Afrikaans Translation Help needed - Thanks

Wys: Vandag se boodskappe :: Stemmings :: Navigasie

Afrikaans Translation Help needed - Thanks [boodskap #14965 is 'n antwoord op boodskap #14966]

Wo., 20 Mei 1998 00:00

Iain
Boodskappe: 2
Geregistreer: Mei 1998

Karma: 0

Junior Lid

Hi there

Can someone please translate the below into english for me and
possibly compose a fitting and witty reply in afrikaans - with the
english translation for my use. The guy in my closed NG thinks he is
being funny and I want to show him ;-)

Please feel free to e.mail me at ia...@rayford-marketing.ltd.uk

Many Thanks in advance

Warmest in friendship

Iain

>> NIKS!
>>
>> ^
>> |
>> |
>>
>> Dis snalks. Daars een, twee, drie, fier, vyf, ses, sewe, agt, nege en dan in
>> die tiende een is daar nicks. Hmmmm. Kyk, kan enege iemand my verstaan? Is
>> daar miskien 'n Afrikaaner heirso? In alkgevaal, ek dink my Afrikaans is so
>> sleg dat nie eers a Afrikaaner sal my kan verstaan nie...liewe Suid Afrika,
>> waar is jy?
>>
>> Totsiens, Matthew
>
> ?????
>
> Moi
>

Sorry, was poking fun at you in a foreign language, known as
Africaans(then double a sounds like ahhh), which many a South African
speaks. If
anyone here speaks Dutch, you could most likely figure out what the
meaning
is. For those who can't, it will forever remain a mystery.

Lekker slaap my pampoen koppe...;-)

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Re: Afrikaans Translation Help needed - Thanks [boodskap #14966 is 'n antwoord op boodskap #14965]

Wo., 20 Mei 1998 00:00

nomad
Boodskappe: 37
Geregistreer: Mei 1998

Karma: 0

Volle Lid

Iain wrote in message ...
>
> Hi there
>
> Can someone please translate the below into english for me and
> possibly compose a fitting and witty reply in afrikaans - with the
> english translation for my use. The guy in my closed NG thinks he is
> being funny and I want to show him ;-)
>

>
> Lekker slaap my pampoen koppe...;-)

'Sleep well, my pumpkinheads.......'

I somehow doubt it if there is someone on this ng. able to compose a witty
reply. VERY SERIOUS discussions take place here, mostly by humour challenged
intellectuals (related to our germanic origins). You will however be
inundated with translations, as Afrikaners (sp) are known worldwide as a
VERY HOSPITABLE race.
>

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Re: Afrikaans Translation Help needed - Thanks [boodskap #14967 is 'n antwoord op boodskap #14966]

Wo., 20 Mei 1998 00:00

Iain
Boodskappe: 2
Geregistreer: Mei 1998

Karma: 0

Junior Lid

nomad@rest.oasis wrote in message
...
>
> Iain wrote in message ...
>>
>> Lekker slaap my pampoen koppe...;-)
>
> 'Sleep well, my pumpkinheads.......'
>
> I somehow doubt it if there is someone on this ng. able to compose a witty
> reply. VERY SERIOUS discussions take place here, mostly by humour challenged
> intellectuals (related to our germanic origins). You will however be
> inundated with translations, as Afrikaners (sp) are known worldwide as a
> VERY HOSPITABLE race.
>>

Thanks For that and I will look forward to a translation at least then
:-))

Warmest

Iain

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Re: Afrikaans Translation Help needed - Thanks [boodskap #15354 is 'n antwoord op boodskap #14966]

Sa., 30 Mei 1998 00:00

H.W.M.
Boodskappe: 16
Geregistreer: April 1998

Karma: 0

Junior Lid

Iain wrote:

> Thanks For that and I will look forward to a translation at least then
> :-))

Ask him if he'd play a game of "spot" with you at the bar sometime.
HWM
---a no all duppy tun rollin calf---

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Re: Afrikaans Translation Help needed - Thanks [boodskap #15355 is 'n antwoord op boodskap #14966]

Sa., 30 Mei 1998 00:00

H.W.M.
Boodskappe: 16
Geregistreer: April 1998

Karma: 0

Junior Lid

nomad@rest.oasis wrote:

> I somehow doubt it if there is someone on this ng. able to compose a witty
> reply. VERY SERIOUS discussions take place here, mostly by humour challenged
> intellectuals (related to our germanic origins). You will however be
> inundated with translations, as Afrikaners (sp) are known worldwide as a
> VERY HOSPITABLE race.

We could help him out with the classic greetings you learn straight off the
ship:

Hoe gaan dit met u? =How are you doing?
Kak, dankie. =Very fine thank you.

:-)--- HWM

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Vorige onderwerp:	Reka wil Afrikaans leer
Volgende onderwerp:	translation in afrikaans pete@peachy demon.co.uk

Gaan na forum:

-=] terug na bo [=-

[ XML-voer ] [

]

Tyd nou: So. Apr. 06 05:01:24 UTC 2025