| Re: Idioom: Oggendstond [boodskap #9560] |
Tue, 27 May 1997 00:00 |
Jan Grootenhuis
Boodskappe: 16
Geregistreer: May 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Henri-John Kock (hjkock...@cs.up.ac.za) wrote:
> Hallo daar, Vira en Stefan !
>
> "Die oggendstond het goud in die mond"
>
> Ek het nou net aan hom gedink, en dus het ek nie akademiese
> inligting oor hom nie. Ek weet nie wat die -stond gedeelte beteken
> nie. Wat wel in my gedagte gebeur, is dat ek dink aan die goue kleur
> wat mens dikwels tydens 'n sonsopkoms sien. Dit, en dan die
> implikasie van rykdom (goud), bring die twee bymekaar. Dus voel ek
> dat die idioom vir ons sê dat deur nie tyd te mors nie, en die dag
> vroeg te begin, sal mens suksesvol wees.
>
> My interpretasie, sommer so uit die vuis. Kan iemand anders vir ons
> die waarheid gee ?
my skoolduits is 'n hele entjie in die verlede, maar as ek reg onthou
is daar ook so 'n duitse spreekwoord:
morgenstund ha't gold im mund
die twee is so na aanmekaar dat dit miskien die ('n) oorsprong vir ons
spreekwoord is. stond ("stund") is natuurlik 'n periode, somtyds
presies 'n uur lank. in afrikaans, dink ek, is daar ook die woord
aanstons, of iets soortgelyk (my woordeboeke in terug in die ou sa)
wat van nederlandse "des aandstons(??)" kom.
nog duitse spreekwoorde wat ek kan onthou, is
mit dem hut in dem hand kommt man durch das ganzes land
en
ehrlikheit wa"hrt am la"ngsten
waarvan ons ook afrikaanse ekwivalente het.
-- jaco
|
|
|
|
| Re: Idioom: Oggendstond [boodskap #9561 is 'n antwoord op boodskap #9560] |
Tue, 27 May 1997 00:00  |
Arthur Hagen
Boodskappe: 559
Geregistreer: July 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Henri-John Kock schreef
> Hallo daar, Vira en Stefan !
>
> Hier's een:
>
> "Die oggendstond het goud in die mond"
>
> Ek het nou net aan hom gedink, en dus het ek nie akademiese inligting
> oor hom nie.
> Ek weet nie wat die -stond gedeelte beteken nie. Wat wel in my gedagte
> gebeur, is dat ek dink aan die goue kleur wat mens dikwels tydens 'n
> sonsopkoms sien. Dit, en dan die implikasie van rykdom (goud), bring die
> twee bymekaar. Dus voel ek dat die idioom vir ons sê dat deur nie tyd te
> mors nie, en die dag vroeg te begin, sal mens suksesvol wees.
>
> My interpretasie, sommer so uit die vuis. Kan iemand anders vir ons die
> waarheid gee ?
>
In het nederlands is de uitdrukking:
"Morgenstond heeft goud in de mond"
Het betekend inderdaad zoiets als "deur die dag vroeg te begin, sal
mens suksesvol wees".
Het woord "stond" heeft dezelfde oorsprong als het duitse woord
"Stunde", uur.
In dutch the expression is:
"Morgenstond heeft goud in de mond"
It does indeed mean something like "by starting the day early, you'll
accomplish more".
The word "stond" has the same origin as the german word "Stunde", hour.
Arthur
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
