| 1714: Hekserij in Vlaanderen... [boodskap #104479] |
Ma, 18 Julie 2005 21:34  |
K0BBE
Boodskappe: 12
Geregistreer: Oktober 2004
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Heel benieuwd wat moderne Zuid-Afrikaander van
dit stuk Vlaamse tekst uit begin 1700 nog kunnen
opmaken...
Het gaat om een verzoek tot eerherstel en
genoegdoening van een oud familielid dat
beschuldigd werd van tovenarij, en daarom
mishandeld werd...
------------------------------------------------------------ -
Aen mijn heeren burghmeester ende schepenen
der prochie ende baronnie van Meulebeke.
Supplierende verthoont reverentelijck Joos van
Coillie tot Pitthem dat Pieter ende Janneken Verhiest
woonende binnen de voorseyde prochie den
suppliant met listen hebben doen commen ten huyse
van het voorseyde Janneken Verhiest, weduwe Jan
Doosterlinck, op den achtienden maerte 1714 in den
avont, op het pretext van mede te gaen met de
weduwe ende haeren blinden sone naer eenen
geestelijcken persoon om dien te doen helpen ofte
ghenezen. Ende aldaer ghecommen wesende in den
huyse van de selve weduwe heeft hem aengheseyt
dat hij haeren sone hadde betoovert ende met
ghewelt versocht dat hij t'selve soude ontdoen ofte
dat sij hem soude levendigh verbranden. Grijpende
hem ten dien eynde bij de kele als wanneer den
voornoemden Pieter Verhiest staende aende
deure vande selve weduwe, sijne sustere, met
een stock inde hant, riep tot de voorseijde sijne
sustere: Steeckt den swarten duyvel buyten.
Wij sullen hem soo sacramentigh busselen. Ende
naer dies de selve weduwe beneffens eenen
derden persoon bij den voornomden Pieter Verhiest
ter assistentie ghehouden, diversche slaghen en
stooten hadden ghegeven, hebben hem, suppliant,
buyten ghesteken met ghewelt ende soo haest hij
uyt de deure heeft gheweest, is soo danigh vanden
voorn Pieter Verhiest gheslaghen gheworden met
sijnen stock dat hij ter aerden is ghevallen vol
quetsuren ende wonden tot den loopenden bloede,
ende ter aerden liggende dat hij, Verhiest, noch hem
continuelijck heeft gheslaeghen ende ghestooten dat
hij in het uytterste perijckel was van de doodt die hij
ter nauwer noodt is ontvlucht vervolght wesende
vanden voorsen Verhiest. Al het welcke heeft
ghecauseert dat den suppliant door sijne ontfanghen
slaghen ende quetsuren incapabel was om te wercken
ende den cost voor sijnne famillie te winnen, boven
de swaere pijnne daer doore ghesouffreert ende noch
daeghelijcx souffrerende ende bovendien gans
berooft van sijne voorighe goede reputatie, oorsaecke
hij sijnen toevlucht neempt tot Ul.
De selve biddende believe ghedient te wesen den
voorn Pieter Verhiest ende Janneken Verhiest, sijne
sustere, te condemneren, den suppliant te verstellen
in sijne voorighe goede reputatie bij middel van
revocaetie vande aeengheseyde injurien, den
suppliant te vergoeden over de pijnen ende smerten
door de voorse slaeghen ende quetsuren ghesouffreert,
mitsgaeders hem te betaelen alle costen, schaeden
ende intresten die den suppliant door al t'gonne
voorschreven alreede heeft gheleden ende te lijden
ende inde costen van de vervolghe ter tauxaetie t'
welcke doende etc.
[ondertekend] Vermeulen Pieter
------------------------------------------------------------
Nog leesbaar ?
--
K0BBE [ http://tinyurl.com/aoug8 ]
e-adres: incorrect
|
|
|
|
| Re: Hekserij in Vlaanderen... [boodskap #104482 is 'n antwoord op boodskap #104479] |
Di, 19 Julie 2005 00:35  |
bouer
Boodskappe: 4795
Geregistreer: Desember 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"K0BBE" skryf
> Heel benieuwd wat moderne Zuid-Afrikaander van
> dit stuk Vlaamse tekst uit begin 1700 nog kunnen
> Nog leesbaar ?
Ja, enige Afrikaanssprekende wat die wil het om
die stuk deur te lees, sal omtrent alles verstaan.
Ek weet nie of ek my verbeel nie, maar dit is
eintlik nader aan Afrikaans as Nederlands in
toon. Dis asof daar nie so baie hinderlike
Franse woorde in is soos in ABN nie.
Gloudina
|
|
|
|
| Re: Hekserij in Vlaanderen... [boodskap #104483 is 'n antwoord op boodskap #104479] |
Di, 19 Julie 2005 00:39 |
bouer
Boodskappe: 4795
Geregistreer: Desember 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"K0BBE" skryf
is soo danigh vanden
> voorn Pieter Verhiest gheslaghen gheworden
Dié dubbele ge- 's voor daardie twee
werkwoorde ( dus in Afrikaans "geslaan
geword" ) - is dit ook so in Nederlands?
Of het ons hier te doen met die voorlopers
van die oorbeklemtoning in Afrikaans van
dié soort konstruksies. Sou dit nie
"gheslaghen worden" in Nederlands wees
nie?
Gloudina
|
|
|
|
| Re: Hekserij in Vlaanderen... [boodskap #104495 is 'n antwoord op boodskap #104483] |
Di, 19 Julie 2005 11:27 |
Paulus de boskabouter
Boodskappe: 161
Geregistreer: April 2005
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"@rogers.com" skryf in boodskap news:C-mdnSrGEKRx1EHfRVn-vQ@rogers.com...
>
> "K0BBE" skryf
>
> is soo danigh vanden
>> voorn Pieter Verhiest gheslaghen gheworden
>
> Dié dubbele ge- 's voor daardie twee
> werkwoorde ( dus in Afrikaans "geslaan
> geword" ) - is dit ook so in Nederlands?
> Of het ons hier te doen met die voorlopers
> van die oorbeklemtoning in Afrikaans van
> dié soort konstruksies. Sou dit nie
> "gheslaghen worden" in Nederlands wees
> nie?
>
> Gloudina
Ek het in kasteel van Gaasbeek
http://www.wvc.vlaanderen.be/kasteelvangaasbeek/ geprobeer een tekst te
lees van die jare 1500 maar kon daar nie veel van begryp nie
|
|
|
|
| Re: Hekserij in Vlaanderen... [boodskap #104496 is 'n antwoord op boodskap #104495] |
Di, 19 Julie 2005 11:41 |
Paulus de boskabouter
Boodskappe: 161
Geregistreer: April 2005
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
probeer dit maar te ontsyfer;dit is die testament van Pieter Paul Rubens
http://www.wvc.vlaanderen.be/kasteelvangaasbeek/beelden/test ament.jpg
" de boskabouter" skryf in boodskap news:Rs5De.148386$XA2.7747656@phobos.telenet-ops.be...
>
> "@rogers.com" schreef in bericht
> news:C-mdnSrGEKRx1EHfRVn-vQ@rogers.com...
>>
>> "K0BBE" skryf
>>
>> is soo danigh vanden
>>> voorn Pieter Verhiest gheslaghen gheworden
>>
>> Dié dubbele ge- 's voor daardie twee
>> werkwoorde ( dus in Afrikaans "geslaan
>> geword" ) - is dit ook so in Nederlands?
>> Of het ons hier te doen met die voorlopers
>> van die oorbeklemtoning in Afrikaans van
>> dié soort konstruksies. Sou dit nie
>> "gheslaghen worden" in Nederlands wees
>> nie?
>>
>> Gloudina
>
> Ek het in kasteel van Gaasbeek
> http://www.wvc.vlaanderen.be/kasteelvangaasbeek/ geprobeer een tekst te
> lees van die jare 1500 maar kon daar nie veel van begryp nie
>
|
|
|
|
|
|
| Re: Hekserij in Vlaanderen... [boodskap #104500 is 'n antwoord op boodskap #104483] |
Di, 19 Julie 2005 13:37 |
K0BBE
Boodskappe: 12
Geregistreer: Oktober 2004
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
"@rogers.com" schreef ...
>
> is soo danigh vanden
>> voorn Pieter Verhiest gheslaghen gheworden
>
> Dié dubbele ge- 's voor daardie twee
> werkwoorde ( dus in Afrikaans "geslaan
> geword" ) - is dit ook so in Nederlands?
> Of het ons hier te doen met die voorlopers
> van die oorbeklemtoning in Afrikaans van
> dié soort konstruksies. Sou dit nie
> "gheslaghen worden" in Nederlands wees
> nie?
>
In modern Nederlands klinkt dat als
" werd zodanig door voornoemde Pieter Verhiest
geslagen "
Maar ook in het hedendaagse Vlaams zul je
"hij is geslagen geworden" nog vaak tegenkomen.
--
K0BBE [ http://tinyurl.com/aoug8 ]
e-adres: incorrect
>
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
