Tuis » Algemeen » Koeitjies & kalfies » Re: Sies mwena
| Re: Sies mwena [boodskap #103779] |
Ma, 13 Junie 2005 21:52  |
Skokkie
Boodskappe: 17
Geregistreer: Mei 2006
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Can anyone help this outjie?
"Touchstone" skryf in boodskap news:PYire.269566$Mo4.140533@blueberry.telenet-ops.be...
> "Skokkie" schreef in bericht
> news:d8kcq3$jua$1@ctb-nnrp2.saix.net...
>> "Touchstone" wrote in message
>> news:DIfre.269326$Uh3.206160@biebel.telenet-ops.be...
>>> Hello,
>
>>> Is there anyone who knows what "Sies mwena" means?
>>> I presume it's something like "hello" of "how are you" but I'm not
>>> really
>>> sure.
>>> It's from a language that is spoken in south africa...
>>> What is appropriate to reply to this?
>
>>> greetz and tnx in advance
>
>>> T-stone
>> It sounds like a mixture of Afrikaans and Zulu that would not really
>> represent a greeting. I would check the spelling and pronounciation, as
>> well as the sincerity of your relationship with the person who told you
>> it was a greeting.
>
> I presumed it was a greeting... could be something else..
>
> Thanx for your reply... if someone else knows what the meaning could be?
> The area where the person who uses this comes from is Paarl.
>
> greeting,
> T-stone
>
|
|
|
|
| Re: Sies mwena [boodskap #103782 is 'n antwoord op boodskap #103779] |
Di, 14 Junie 2005 06:18  |
Annette
Boodskappe: 11112
Geregistreer: Augustus 2003
Karma: 1
|
Senior Lid |
|
|
Dit is nie 'n groet nie.
Hoekom vra die vraer nie sommer die skrywer wat dit beteken nie?
--
Groetnis
Annette
"Skokkie" skryf in boodskap news:d8kv7d$qfl$1@ctb-nnrp2.saix.net...
> Can anyone help this outjie?
>
> "Touchstone" wrote in message
> news:PYire.269566$Mo4.140533@blueberry.telenet-ops.be...
>> "Skokkie" schreef in bericht
>> news:d8kcq3$jua$1@ctb-nnrp2.saix.net...
>
>>> "Touchstone" wrote in message
>>> news:DIfre.269326$Uh3.206160@biebel.telenet-ops.be...
>>>> Hello,
>>
>>>> Is there anyone who knows what "Sies mwena" means?
>>>> I presume it's something like "hello" of "how are you" but I'm not
>>>> really
>>>> sure.
>>>> It's from a language that is spoken in south africa...
>>>> What is appropriate to reply to this?
>>
>>>> greetz and tnx in advance
>>
>>>> T-stone
>
>>> It sounds like a mixture of Afrikaans and Zulu that would not really
>>> represent a greeting. I would check the spelling and pronounciation, as
>>> well as the sincerity of your relationship with the person who told you
>>> it was a greeting.
>>
>> I presumed it was a greeting... could be something else..
>>
>> Thanx for your reply... if someone else knows what the meaning could be?
>> The area where the person who uses this comes from is Paarl.
>>
>> greeting,
>> T-stone
>>
>
|
|
|
|
| Re: Sies mwena [boodskap #103854 is 'n antwoord op boodskap #103782] |
Wo, 15 Junie 2005 16:21 |
Touchstone
Boodskappe: 3
Geregistreer: Junie 2005
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
"Annette" skryf in boodskap news:d8ltkg$gho$2@ctb-nnrp2.saix.net...
> Dit is nie 'n groet nie.
> Hoekom vra die vraer nie sommer die skrywer wat dit beteken nie?
> --
> Groetnis
> Annette
I guess she pressumed I'd never figure it out.. but now I know what it means
so she'll be suprised :).
thanx anyway.
(en het is ongelooflijk leuk om afrikaans te lezen, net iets gemakkelijker
als Zulu... :) ik denk dat ik er binnekort eens op reis ga gaan, op de
foto's ziet het eruit als een heel mooi land. )
groeten/greetz
T-stone
|
|
|
|
| Re: Sies mwena [boodskap #103869 is 'n antwoord op boodskap #103854] |
Wo, 15 Junie 2005 18:38 |
TOP_DOLLAR
Boodskappe: 8
Geregistreer: Junie 2005
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Die mooiste land in die wereld. Van noord Natal tot onderom die kus verby
Port Elizabeth en al langs die Outenikwa berge tot by die Kaap. Dan noord to
by Walvisbaai en die Seekus van die Dood. Man, jy het nog nie gelewe voor
jy dit als sien nie.Moet nie vergeet van die wild reservate nie. As jy die
leeu in die nag hoor sal jy Afrika nooit vergeet nie, al word jy hoe oud of
self al gaan bly jy op die maan.
Kom kuier gerus.
N' vriend van Australia
> (en het is ongelooflijk leuk om afrikaans te lezen, net iets gemakkelijker
> als Zulu... :) ik denk dat ik er binnekort eens op reis ga gaan, op de
> foto's ziet het eruit als een heel mooi land. )
>
> groeten/greetz
> T-stone
>
|
|
|
|
| Re: Sies mwena [boodskap #103870 is 'n antwoord op boodskap #103779] |
Wo, 15 Junie 2005 18:44 |
TOP_DOLLAR
Boodskappe: 8
Geregistreer: Junie 2005
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Sies = juk (jukkie) (sleg, stink, gemors, smelly, rubish,scum)Afrikaans
wena = person (unknown by name)(call out for attention)Zulu
m = must be for emphasis on wena
"Touchstone" skryf in boodskap news:PiYre.275153$Mo4.169489@blueberry.telenet-ops.be...
> "sportsfan" schreef in bericht
> news:d8mmma$d4f$1@ctb-nnrp2.saix.net...
>> "Skokkie" wrote in message
>> news:d8kv7d$qfl$1@ctb-nnrp2.saix.net...
>>> Can anyone help this outjie?
>> *Yuck You* or *nasty you* a mixture of Afrikaans and Zulu
>> such as when someone views what you've done with disgust.
>
>>> "Touchstone" wrote in message
>>> news:PYire.269566$Mo4.140533@blueberry.telenet-ops.be...
>>>> "Skokkie" schreef in bericht
>>>> news:d8kcq3$jua$1@ctb-nnrp2.saix.net...
>>>
>>>> > "Touchstone" wrote in message
>>>> > news:DIfre.269326$Uh3.206160@biebel.telenet-ops.be...
>>>> >> Hello,
>>>>
>>>> >> Is there anyone who knows what "Sies mwena" means?
>>>> >> I presume it's something like "hello" of "how are you" but I'm not
>>>> >> really
>>>> >> sure.
>>>> >> It's from a language that is spoken in south africa...
>>>> >> What is appropriate to reply to this?
>>>>
>>>> >> greetz and tnx in advance
>>>>
>>>> >> T-stone
>>>
>>>> > It sounds like a mixture of Afrikaans and Zulu that would not really
>>>> > represent a greeting. I would check the spelling and pronounciation,
>>>> > as well as the sincerity of your relationship with the person who told
>>>> > you it was a greeting.
>>
>>>> I presumed it was a greeting... could be something else..
>>
>>>> Thanx for your reply... if someone else knows what the meaning could
>>>> be?
>>>> The area where the person who uses this comes from is Paarl.
>>
>>>> greeting,
>>>> T-stone
>
> A big thanx for everyone who tried to or helped me figuring this out
> (Skokkie and Sportsfan) ! :),
> I think I have to interprete this as a joke (and a bit of a challenge to
> figure it out) ;-).
>
> greetings
> T-stone
>
|
|
|
|
| Re: Sies mwena [boodskap #103873 is 'n antwoord op boodskap #103869] |
Wo, 15 Junie 2005 19:46 |
Touchstone
Boodskappe: 3
Geregistreer: Junie 2005
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
>> (en het is ongelooflijk leuk om afrikaans te lezen, net iets
>> gemakkelijker als Zulu... :) ik denk dat ik er binnekort eens op reis ga
>> gaan, op de foto's ziet het eruit als een heel mooi land. )
>> groeten/greetz
>> T-stone
>
"TOP_DOLLAR" skryf in boodskap news:AA_re.17886$F7.13415@news-server.bigpond.net.au...
> Die mooiste land in die wereld. Van noord Natal tot onderom die kus verby
> Port Elizabeth en al langs die Outenikwa berge tot by die Kaap. Dan noord
> to by Walvisbaai en die Seekus van die Dood. Man, jy het nog nie gelewe
> voor jy dit als sien nie.Moet nie vergeet van die wild reservate nie. As
> jy die leeu in die nag hoor sal jy Afrika nooit vergeet nie, al word jy
> hoe oud of self al gaan bly jy op die maan.
> Kom kuier gerus.
> N' vriend van Australia
Dat klinkt allemaal veelbelovend, en die "leeu in die nag" wil ik zeker
horen, zolang die maar op meer dan 2km afstand is dan (overdag mag het wat
dichterbij zijn ;-)).
Ik weet al over wat ik ga dromen deze nacht... de namen alleen al :)
groeten
T-stone
btw: moest je daar een bedrijf weten dat video/tv monteurs nodig heeft, ik
kom net van school en ben beschikbaar voor de vacatures ;-)
|
|
|
|
| Re: Sies mwena [boodskap #103874 is 'n antwoord op boodskap #103779] |
Wo, 15 Junie 2005 20:50 |
Skokkie
Boodskappe: 17
Geregistreer: Mei 2006
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
"Touchstone" skryf in boodskap news:PiYre.275153$Mo4.169489@blueberry.telenet-ops.be...
> "sportsfan" schreef in bericht
> news:d8mmma$d4f$1@ctb-nnrp2.saix.net...
>> "Skokkie" wrote in message
>> news:d8kv7d$qfl$1@ctb-nnrp2.saix.net...
>>> Can anyone help this outjie?
>> *Yuck You* or *nasty you* a mixture of Afrikaans and Zulu
>> such as when someone views what you've done with disgust.
>
>>> "Touchstone" wrote in message
>>> news:PYire.269566$Mo4.140533@blueberry.telenet-ops.be...
>>>> "Skokkie" schreef in bericht
>>>> news:d8kcq3$jua$1@ctb-nnrp2.saix.net...
>>>
>>>> > "Touchstone" wrote in message
>>>> > news:DIfre.269326$Uh3.206160@biebel.telenet-ops.be...
>>>> >> Hello,
>>>>
>>>> >> Is there anyone who knows what "Sies mwena" means?
>>>> >> I presume it's something like "hello" of "how are you" but I'm not
>>>> >> really
>>>> >> sure.
>>>> >> It's from a language that is spoken in south africa...
>>>> >> What is appropriate to reply to this?
>>>>
>>>> >> greetz and tnx in advance
>>>>
>>>> >> T-stone
>>>
>>>> > It sounds like a mixture of Afrikaans and Zulu that would not really
>>>> > represent a greeting. I would check the spelling and pronounciation,
>>>> > as well as the sincerity of your relationship with the person who told
>>>> > you it was a greeting.
>>
>>>> I presumed it was a greeting... could be something else..
>>
>>>> Thanx for your reply... if someone else knows what the meaning could
>>>> be?
>>>> The area where the person who uses this comes from is Paarl.
>>
>>>> greeting,
>>>> T-stone
>
> A big thanx for everyone who tried to or helped me figuring this out
> (Skokkie and Sportsfan) ! :),
> I think I have to interprete this as a joke (and a bit of a challenge to
> figure it out) ;-).
>
Respond by calling her a Mampara - It is a Zulu word meaning fool and comes
from the verb: to destroy
|
|
|
|
| Re: Sies mwena [boodskap #103882 is 'n antwoord op boodskap #103873] |
Do, 16 Junie 2005 06:51 |
Annette
Boodskappe: 11112
Geregistreer: Augustus 2003
Karma: 1
|
Senior Lid |
|
|
TS - Verlede jaar het iemand van Engeland vir twee maande kom kuier. Ek het
haar elke liewe dag na 'n nuwe plek geneem om te kan sien, en dit was net
hier in die Kaap. Die vakansie was te kort. Sy moet weer kom om die res hier
in die Skiereiland te sien.
Alhoewel ek baie tuis voel hier in die Kaap met die berge, die see en die
wynplase, vind ek altyd 'n ander soort rustigheid sodra ek in die Karoo kom.
--
Groetnis
Annette
Life is uncertain - eat dessert first
ann...@ctnet.co.za
"Touchstone" skryf in boodskap news:xn%re.275236$Mo4.6989@blueberry.telenet-ops.be...
>>> (en het is ongelooflijk leuk om afrikaans te lezen, net iets
>>> gemakkelijker als Zulu... :) ik denk dat ik er binnekort eens op reis ga
>>> gaan, op de foto's ziet het eruit als een heel mooi land. )
>
>>> groeten/greetz
>>> T-stone
>
>>
> "TOP_DOLLAR" schreef in bericht
> news:AA_re.17886$F7.13415@news-server.bigpond.net.au...
>> Die mooiste land in die wereld. Van noord Natal tot onderom die kus verby
>> Port Elizabeth en al langs die Outenikwa berge tot by die Kaap. Dan noord
>> to by Walvisbaai en die Seekus van die Dood. Man, jy het nog nie gelewe
>> voor jy dit als sien nie.Moet nie vergeet van die wild reservate nie. As
>> jy die leeu in die nag hoor sal jy Afrika nooit vergeet nie, al word jy
>> hoe oud of self al gaan bly jy op die maan.
>> Kom kuier gerus.
>> N' vriend van Australia
>
> Dat klinkt allemaal veelbelovend, en die "leeu in die nag" wil ik zeker
> horen, zolang die maar op meer dan 2km afstand is dan (overdag mag het wat
> dichterbij zijn ;-)).
> Ik weet al over wat ik ga dromen deze nacht... de namen alleen al :)
>
> groeten
> T-stone
> btw: moest je daar een bedrijf weten dat video/tv monteurs nodig heeft, ik
> kom net van school en ben beschikbaar voor de vacatures ;-)
>
|
|
|
|
| Re: Sies mwena [boodskap #103892 is 'n antwoord op boodskap #103882] |
Do, 16 Junie 2005 14:26 |
Fred
Boodskappe: 19
Geregistreer: November 1997
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
So, Annette, jy ken my plek. Het jy al die Kamdeboo berge onder kapok
gesien. Ek praat now van die regte Karoo- Aberdeen, Graaf- Reinette,
Middleburg, Klipplaat en wat van Drie Susters. Mooi rustige wereld.
Lainsburg en Woester is net so mooi en dan die "cherry on the cake" die
Paarl en Old Cape Town. Het onder Kannon Heuwel gebly as kind en later na
die plaas getrek in Aberdeen distrik. Jou vriend het nog baie om te sien en
sal weer moet kom kuier. Wat van Namakwaland se blommetjies, jammer jou
vriend het dit nie gesien nie. Ek dink "Touchstone" sal 6 maande moet afneem
om n' redelike deel net van die Kaap Provinsie te sien.Laaste maar nie die
minste nie, is die Kango Grotte in Oudtshoorn. Groete aan almal in die Kaap.
Touchstone. Jou Hollands is n' bietjie hoog vir my, maar will jou net laat
weet, die leeu is in die veld en jy in n' rondavel (accomondation in a round
hut with straw roof) agter n' heining van 3 meter hoogte met oop vure wat
deur die nag brand en gevoer word deur die kompleks se werkers. Baie veilig.
As jy n' geleentheid kry, gaan na die ADO Elephant park in die Oos Kaap. EAT
YOUR HEART OUT, YOU STUPID BLIKSEMS FROM mail2news FOR LIVING IN THE SHIT
COUNTRIES YOU ARE LIVING IN. WISH YOU ALL A SUDDAM OR AN IDI AMIN TO RULE IN
YOUR SHIT COUNTRIES.
"Annette" skryf in boodskap news:d8r7kb$eie$1@ctb-nnrp2.saix.net...
> TS - Verlede jaar het iemand van Engeland vir twee maande kom kuier. Ek
> het
> haar elke liewe dag na 'n nuwe plek geneem om te kan sien, en dit was net
> hier in die Kaap. Die vakansie was te kort. Sy moet weer kom om die res
> hier
> in die Skiereiland te sien.
>
> Alhoewel ek baie tuis voel hier in die Kaap met die berge, die see en die
> wynplase, vind ek altyd 'n ander soort rustigheid sodra ek in die Karoo
> kom.
> --
> Groetnis
> Annette
> Life is uncertain - eat dessert first
> ann...@ctnet.co.za
> "Touchstone" wrote in message
> news:xn%re.275236$Mo4.6989@blueberry.telenet-ops.be...
>>>> (en het is ongelooflijk leuk om afrikaans te lezen, net iets
>>>> gemakkelijker als Zulu... :) ik denk dat ik er binnekort eens op reis ga
>>>> gaan, op de foto's ziet het eruit als een heel mooi land. )
>>
>>>> groeten/greetz
>>>> T-stone
>>
>>>
>> "TOP_DOLLAR" schreef in bericht
>> news:AA_re.17886$F7.13415@news-server.bigpond.net.au...
>>> Die mooiste land in die wereld. Van noord Natal tot onderom die kus verby
>>> Port Elizabeth en al langs die Outenikwa berge tot by die Kaap. Dan noord
>>> to by Walvisbaai en die Seekus van die Dood. Man, jy het nog nie
>>> gelewe
>>> voor jy dit als sien nie.Moet nie vergeet van die wild reservate nie.
>>> As
>>> jy die leeu in die nag hoor sal jy Afrika nooit vergeet nie, al word jy
>>> hoe oud of self al gaan bly jy op die maan.
>>> Kom kuier gerus.
>>> N' vriend van Australia
>> Dat klinkt allemaal veelbelovend, en die "leeu in die nag" wil ik zeker
>> horen, zolang die maar op meer dan 2km afstand is dan (overdag mag het
>> wat
>> dichterbij zijn ;-)).
>> Ik weet al over wat ik ga dromen deze nacht... de namen alleen al :)
>> groeten
>> T-stone
>> btw: moest je daar een bedrijf weten dat video/tv monteurs nodig heeft,
>> ik
>> kom net van school en ben beschikbaar voor de vacatures ;-)
>
|
|
|
|
| Re: Sies mwena [boodskap #103917 is 'n antwoord op boodskap #103892] |
Vr, 17 Junie 2005 10:08 |
Touchstone
Boodskappe: 3
Geregistreer: Junie 2005
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
"Fred" skryf in boodskap news:E_fse.19387$F7.4696@news-server.bigpond.net.au...
> So, Annette, jy ken my plek. Het jy al die Kamdeboo berge onder kapok
> gesien. Ek praat now van die regte Karoo- Aberdeen, Graaf- Reinette,
> Middleburg, Klipplaat en wat van Drie Susters. Mooi rustige wereld.
> Lainsburg en Woester is net so mooi en dan die "cherry on the cake" die
> Paarl en Old Cape Town. Het onder Kannon Heuwel gebly as kind en later na
> die plaas getrek in Aberdeen distrik. Jou vriend het nog baie om te sien
> en sal weer moet kom kuier. Wat van Namakwaland se blommetjies, jammer jou
> vriend het dit nie gesien nie. Ek dink "Touchstone" sal 6 maande moet
> afneem om n' redelike deel net van die Kaap Provinsie te sien.Laaste maar
> nie die minste nie, is die Kango Grotte in Oudtshoorn. Groete aan almal in
> die Kaap.
> Touchstone. Jou Hollands is n' bietjie hoog vir my, maar will jou net laat
> weet, die leeu is in die veld en jy in n' rondavel (accomondation in a
> round hut with straw roof) agter n' heining van 3 meter hoogte met oop
> vure wat deur die nag brand en gevoer word deur die kompleks se werkers.
> Baie veilig. As jy n' geleentheid kry, gaan na die ADO Elephant park in
> die Oos Kaap. EAT YOUR HEART OUT, YOU STUPID BLIKSEMS FROM mail2news FOR
> LIVING IN THE SHIT COUNTRIES YOU ARE LIVING IN. WISH YOU ALL A SUDDAM OR
> AN IDI AMIN TO RULE IN YOUR SHIT COUNTRIES.
Ik hou je "reisgids" bij Fred, weet ik direct waar ik moet zijn :).
Zolang ik dan in 'n rondavel blijf zal ik me dus relatief veilig voelen, wat
vuren een paar leeuwen in de buurt en ongetwijfeld een fantastische
sterrenhemel dat lijkt mij zo'n beetje het meeste hemel dat je hier op aarde
tegen kan komen.
Het is trouwens een variant op Hollands ;-) met name: Vlaams... hier is het
wildste dier dat je tegen kan komen een losgeslagen paard of koe.
have fun there in South Africa.
Touchstone
|
|
|
|
| |
  |
Gaan na forum:
[ XML-voer ] [  ]
Tyd nou: Vr Nov 22 17:28:52 MGT 2024
|
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
