| Help Asseblief - woord vir "Affirmation" [boodskap #93614] |
Thu, 03 June 2004 13:24  |
cg
Boodskappe: 19
Geregistreer: January 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Iemand help my gou asseblief. Ek kort 'n woordeboek hier. Wat is die Afrikaanse
woord/e vir "affirmation"? Moet my nou nie in vlamme doodskiet nie - affirm my
asseblief! ;-)
Colin
|
|
|
|
| Re: Help Asseblief - woord vir "Affirmation" [boodskap #93615 is 'n antwoord op boodskap #93614] |
Thu, 03 June 2004 13:33  |
Max
Boodskappe: 1496
Geregistreer: February 2004
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Bevestiging (ek het ook nie 'n woordeboek nie, dit kan dus verkeerd wees)
Max____________________________
"CG" skryf in boodskap news:5e9ub0d4nl4kp9ggokreupcjbl5es87ss0@4ax.com...
> Iemand help my gou asseblief. Ek kort 'n woordeboek hier. Wat is die Afrikaanse
> woord/e vir "affirmation"? Moet my nou nie in vlamme doodskiet nie - affirm my
> asseblief! ;-)
> Colin
|
|
|
|
| Re: Help Asseblief - woord vir "Affirmation" [boodskap #93630 is 'n antwoord op boodskap #93614] |
Thu, 03 June 2004 15:00 |
bouer
Boodskappe: 4791
Geregistreer: December 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"CG" skryf
> Iemand help my gou asseblief. Ek kort 'n woordeboek hier. Wat is die Afrikaanse
> woord/e vir "affirmation"? Moet my nou nie in vlamme doodskiet nie - affirm my
> asseblief! ;-)
> Colin
Hi, Colin. My ( nie vreeslik goeie) woordeboek
sê
affirmation = bevestiging, bekragtiging, versekering
affirmative = bevestigend
answer in the affirmative = bevestigend antwoord
"Affirmative action" is seker "bekragtiging" maar
ek weet nie of hulle dit so in SA gebruik in Afrikaans
nie.
Hoe gaan dit nog daar in Durban? Seker nie meer
so warm nie?
Gloudina
|
|
|
|
| Re: Help Asseblief - woord vir "Affirmation" [boodskap #93639 is 'n antwoord op boodskap #93614] |
Thu, 03 June 2004 18:16 |
Norbert de strandkruier
Boodskappe: 221
Geregistreer: June 2004
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Thu, 03 Jun 2004 15:24:04 +0200, CG wrote:
> Iemand help my gou asseblief. Ek kort 'n woordeboek hier. Wat is die Afrikaanse
> woord/e vir "affirmation"? Moet my nou nie in vlamme doodskiet nie - affirm my
> asseblief! ;-)
> Colin
Hierdie voorbeeld laat sien dat die Afrikaans eintlik behoort terug te
gaan na sy wortel: die Nederlands.
"Affirmation" (Engels) beteken in Nederlands:
-affirmation:
affirm bevestigen, verzekeren, bekrachtigen; affirmation ...ing;
plechtige verklaring (i. pl. v. eed); affirmative bevestigend
(woord); answer in the affirmative bevestigend antwoorden
(Wolters-Noordhoff Eng/Ned-Ned/Eng)
Want steeds voel 'n vertaling in 'n andere taal van 'n selfde begrip
se eie sterker as die vertaling vir altwee die tale geldig is.
Groete,
Norbert (uit Vlaandere)
|
|
|
|
|
|
| Re: Help Asseblief - woord vir "Affirmation" [boodskap #93641 is 'n antwoord op boodskap #93614] |
Thu, 03 June 2004 19:25 |
cg
Boodskappe: 19
Geregistreer: January 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Dankie...ek waardeer al die help. Gloudina, saans is dit koelerig hier in
Durban. Vanaand skyn die sterre helder daar buite. Die volmaan het pragtig uit
die diep donker waters vanaand gerys! Bedags kan 'n ou nie vir beter strandweer
wens nie. Dit is huidig heerlik. Geen wonder dat ek vreeslik onrustig voel
toegesluit by die soutmyn terwyl die res van eThekweni lekker in die son kan lê
en droom!
Colin
CG wrote:
> Iemand help my gou asseblief. Ek kort 'n woordeboek hier. Wat is die Afrikaanse
> woord/e vir "affirmation"? Moet my nou nie in vlamme doodskiet nie - affirm my
> asseblief! ;-)
> Colin
|
|
|
|
| Re: Help Asseblief - woord vir "Affirmation" [boodskap #93644 is 'n antwoord op boodskap #93641] |
Thu, 03 June 2004 20:39 |
bouer
Boodskappe: 4791
Geregistreer: December 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"cgg" skryf
! Bedags kan 'n ou nie vir beter strandweer
> wens nie. Dit is huidig heerlik.
Ek wonder soms of hierdie stories van in die
winter kan swem nie opgemaak word deur
Durbaniete om vir ander die rad voor die
oë te draai nie. Die koudste wat ek nog
in my lewe gekry het, was op Adams
Mission, dertig myl van Durban af. En
'n Kanadese professor wat een jaar in
Durban deurgebring het en een jaar in
Sydney in Australië, het altyd vir ons
vertel dat dit die twee plekke was waar
hy die koudste in sy lewe gekry het.
Gloudina
|
|
|
|
| Re: Help Asseblief - woord vir "Affirmation" [boodskap #93719 is 'n antwoord op boodskap #93640] |
Sat, 05 June 2004 11:51 |
Norbert de strandkruier
Boodskappe: 221
Geregistreer: June 2004
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
knersus skryf in boodskap news:...
> Sterrenkijker wrote:
> [knip]
>> Hierdie voorbeeld laat sien dat die Afrikaans eintlik behoort terug te
>> gaan na sy wortel: die Nederlands.
> [knip]
>
> Die wortel van alle kwaad...
Maak die saak nie! As Nederlands die wortel is van alle kwaad dan is die
Suid-Afrikaans maar die seun van die duiwel.
Norbert (uit Vlaandere)
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
