|
|
| Re: Is this afrikaans? [boodskap #82297 is 'n antwoord op boodskap #82295] |
Fri, 15 August 2003 20:01   |
![DiDi[1] is tans af-lyn](/theme/default/images/offline.png "DiDi[1] is tans af-lyn")
DiDi[1]
Boodskappe: 345
Geregistreer: October 2002
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On 15 Aug 2003 12:11:46 -0700, cib...@libero.it (Dan) wrote:
> "Liefie ek is stasie toe wag da vi jou"
"See you Darling, and if I'm lucky enough, the train will
be there before you." :-)
DD
|
|
|
|
| Re: Is this afrikaans? [boodskap #82348 is 'n antwoord op boodskap #82295] |
Sat, 16 August 2003 19:14 |
Sterrenkijker
Boodskappe: 654
Geregistreer: December 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On 15 Aug 2003 12:11:46 -0700, cib...@libero.it (Dan) wrote:
> "Liefie ek is stasie toe wag da vi jou"
Hi, Dan,
Yes, obviously this seems to be Afrikaans. But, why do you ask?
Where did you get that sentence from and under what conditions?
Tell us a story, please!
Norbert (from Flanders, Belgium)
|
|
|
|
| Re: Is this afrikaans? [boodskap #82351 is 'n antwoord op boodskap #82295] |
Sat, 16 August 2003 20:14 |
Spencer
Boodskappe: 214
Geregistreer: August 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Dis halfnaat en Kapenaar Afrikaans daardie. As jy van die meer beskaafde
deel van die land kom (Vrystaat natuurlik), dan sal mens nie so praat nie.
Die arme Gautengers ( veral die Pretorianers), praat mos van "o" in plaas
van "a".
"ek is stosie"
Al deel van die bevolking wat amper so suiwer soos ons praat is die
Natallers.
"Dan" skryf in boodskap news:7fdf093.0308151111.21eda47e@posting.google.com...
> "Liefie ek is stasie toe wag da vi jou"
|
|
|
|
| Re: Is this afrikaans? [boodskap #82352 is 'n antwoord op boodskap #82351] |
Sat, 16 August 2003 20:44 |
Speedy Gonzales
Boodskappe: 197
Geregistreer: July 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Sun, 17 Aug 2003 08:14:17 +1200, "Spencer" wrote:
> Dis halfnaat en Kapenaar Afrikaans daardie. As jy van die meer beskaafde
> deel van die land kom (Vrystaat natuurlik), dan sal mens nie so praat nie.
> Die arme Gautengers ( veral die Pretorianers), praat mos van "o" in plaas
> van "a".
>
> "ek is stosie"
> Al deel van die bevolking wat amper so suiwer soos ons praat is die
> Natallers.
>
>
> "Dan" wrote in message
> news:7fdf093.0308151111.21eda47e@posting.google.com...
>> "Liefie ek is stasie toe wag da vi jou"
>
Spencer, maar jy lieg mos openlik vir die mense hier!
Nog nooit het ek 'n Transvaler gehoor 'n 'a' as 'n 'o'
uitspreek nie!
Dit is julle Kapenaars wat nie Afrikaans kan praat nie.
Nie eens rrrrrrrrrrrrrrrrr kan sê nie maar dit ggggggg noem.
Speedy
|
|
|
|
| Re: Is this afrikaans? [boodskap #82353 is 'n antwoord op boodskap #82352] |
Sat, 16 August 2003 21:15 |
Spencer
Boodskappe: 214
Geregistreer: August 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Jy het seker al gekondisioneer en hoor dit nie meer nie.
Hulle gunsteling is "Mo" en "Po" Veral die opreggeteelde Pretorianers. Dink
bietjie mooi hieroor na.
Maar ek's nie 'n Kapenaar nie. Dank die Vader daarvoor. Daar is jy reg met
die Kaapse uitspraak. Geelbooi se aandeel was gans te groot in die Kaap.
"Speedy Gonzales" skryf in boodskap news:ko5tjvc93299er91ddraq6aud26hqortj1@4ax.com...
> On Sun, 17 Aug 2003 08:14:17 +1200, "Spencer"
> wrote:
>
>> Dis halfnaat en Kapenaar Afrikaans daardie. As jy van die meer beskaafde
>> deel van die land kom (Vrystaat natuurlik), dan sal mens nie so praat nie.
>> Die arme Gautengers ( veral die Pretorianers), praat mos van "o" in plaas
>> van "a".
>>
>> "ek is stosie"
>> Al deel van die bevolking wat amper so suiwer soos ons praat is die
>> Natallers.
>>
>>
>> "Dan" wrote in message
>> news:7fdf093.0308151111.21eda47e@posting.google.com...
>>> "Liefie ek is stasie toe wag da vi jou"
>>
>
> Spencer, maar jy lieg mos openlik vir die mense hier!
> Nog nooit het ek 'n Transvaler gehoor 'n 'a' as 'n 'o'
> uitspreek nie!
> Dit is julle Kapenaars wat nie Afrikaans kan praat nie.
> Nie eens rrrrrrrrrrrrrrrrr kan sê nie maar dit ggggggg noem.
>
> Speedy
>
|
|
|
|
| Re: Is this afrikaans? [boodskap #82354 is 'n antwoord op boodskap #82353] |
Sat, 16 August 2003 21:18 |
Speedy Gonzales
Boodskappe: 197
Geregistreer: July 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Sun, 17 Aug 2003 09:15:32 +1200, "Spencer" wrote:
> Jy het seker al gekondisioneer en hoor dit nie meer nie.
> Hulle gunsteling is "Mo" en "Po" Veral die opreggeteelde Pretorianers. Dink
> bietjie mooi hieroor na.
> Maar ek's nie 'n Kapenaar nie. Dank die Vader daarvoor. Daar is jy reg met
> die Kaapse uitspraak. Geelbooi se aandeel was gans te groot in die Kaap.
>
>
>
> Geelbooi se aandeel was gans te groot in die Kaap.
LOL... weet nie hoeveel meer as ek gaan
so lekker hieroor lag nie:-)))
Jonas! Woon nou mô en pô ook in pretoriô?
Speedy
|
|
|
|
| Re: Is this afrikaans? [boodskap #82362 is 'n antwoord op boodskap #82295] |
Sun, 17 August 2003 09:49 |
triumvir[1]
Boodskappe: 3
Geregistreer: August 2003
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
cib...@libero.it (Dan) skryf in boodskap news:...
> "Liefie ek is stasie toe wag da vi jou"
In Dutch/Flemish:
Liefje, ik ben in staat om dat te wagen voor jou?
Damn, this is pretty hard for a considering it's a sisterlanguage...
|
|
|
|
| Re: Is this afrikaans? [boodskap #82380 is 'n antwoord op boodskap #82362] |
Sun, 17 August 2003 22:05 |
Sterrenkijker
Boodskappe: 654
Geregistreer: December 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On 17 Aug 2003 02:49:30 -0700, exo...@hotmail.com (triumvir) wrote:
> cib...@libero.it (Dan) skryf in boodskap news:...
>> "Liefie ek is stasie toe wag da vi jou"
>
> In Dutch/Flemish:
>
> Liefje, ik ben in staat om dat te wagen voor jou?
>
> Damn, this is pretty hard for a considering it's a sisterlanguage...
Zeg, eens, kerel, als jij geen fatsoenlijk Afrikaans praat, pak dan
hier je biezen!
Norbert
|
|
|
|
| Re: Is this afrikaans? [boodskap #82394 is 'n antwoord op boodskap #82380] |
Mon, 18 August 2003 08:47 |
triumvir[1]
Boodskappe: 3
Geregistreer: August 2003
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Sterrenkijker skryf in boodskap news:...
> On 17 Aug 2003 02:49:30 -0700, exo...@hotmail.com (triumvir) wrote:
>
>> cib...@libero.it (Dan) skryf in boodskap news:...
>>> "Liefie ek is stasie toe wag da vi jou"
>>
>> In Dutch/Flemish:
>>
>> Liefje, ik ben in staat om dat te wagen voor jou?
>>
>> Damn, this is pretty hard for a considering it's a sisterlanguage...
>
> Zeg, eens, kerel, als jij geen fatsoenlijk Afrikaans praat, pak dan
> hier je biezen!
>
> Norbert
Mag ik hier toch eens komen kijken zeker, wat is dat nu voor zever.
Infiltreer ik je vriendenkransje of zo?
|
|
|
|
| Re: Is this afrikaans? [boodskap #82404 is 'n antwoord op boodskap #82394] |
Mon, 18 August 2003 11:19 |
Sterrenkijker
Boodskappe: 654
Geregistreer: December 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On 18 Aug 2003 01:47:45 -0700, exo...@hotmail.com (triumvir) wrote:
> Mag ik hier toch eens komen kijken zeker, wat is dat nu voor zever.
>
> Infiltreer ik je vriendenkransje of zo?
Zeker, je mag hier komen kijken, ik ben de laatste die jou dat zal
verbieden! En je infiltreert helemaal niet mijn vriendenkransje!
Maar ik vind het een flauw artikel dat je daar schrijft, ronduit
flauw! Ik kan niet voor de Afrikaners spreken maar IK kan er niet mee
lachen! Ik vind dat je daarmee ons, inwoners van de Lage Landen,
ginder in Zuid-Afrika maar belachelijk maakt! DÃ t wilde ik eigenlijk
zeggen! Ik ben er helemaal niet zeker van dat ze dat Nederlands van
jou daar zomaar kunnen pruimen.
Groeten,
Norbert (uit Vlaanderen)
|
|
|
|
| Re: Is this afrikaans? [boodskap #82459 is 'n antwoord op boodskap #82404] |
Tue, 19 August 2003 06:41 |
triumvir[1]
Boodskappe: 3
Geregistreer: August 2003
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Sterrenkijker skryf in boodskap news:...
> On 18 Aug 2003 01:47:45 -0700, exo...@hotmail.com (triumvir) wrote:
>
>
>> Mag ik hier toch eens komen kijken zeker, wat is dat nu voor zever.
>>
>> Infiltreer ik je vriendenkransje of zo?
>
> Zeker, je mag hier komen kijken, ik ben de laatste die jou dat zal
> verbieden! En je infiltreert helemaal niet mijn vriendenkransje!
> Maar ik vind het een flauw artikel dat je daar schrijft, ronduit
> flauw! Ik kan niet voor de Afrikaners spreken maar IK kan er niet mee
> lachen! Ik vind dat je daarmee ons, inwoners van de Lage Landen,
> ginder in Zuid-Afrika maar belachelijk maakt! DÃ t wilde ik eigenlijk
> zeggen! Ik ben er helemaal niet zeker van dat ze dat Nederlands van
> jou daar zomaar kunnen pruimen.
>
> Groeten,
>
> Norbert (uit Vlaanderen)
Omfg, ge zijt wel aan't overdrijven he. artikel??? Een posting ja,
maar een artikel? ok...
Wegens bitter weinig kennis van Afrikaans deed ik een oppervlakkige
poging om die zin te vertalen, dat het niet juist was.. granted. Dat
het wat overbodig was, granted, maar ge moet niet te fel uit uwe sloef
schieten he ventje en hier een ganse uitleg doen van ik weet niet wat.
Niet overdrijven, was 1 silly posting zonder bijbedoelingen. Ge zijt
beetje te paranoia if you ask me. Ofgefokt ventje gvd, get a life.
Groeten my ass, oppervlakkig kuddebeest.
|
|
|
|
| Re: Is this afrikaans? [boodskap #82463 is 'n antwoord op boodskap #82459] |
Tue, 19 August 2003 07:33 |
Sterrenkijker
Boodskappe: 654
Geregistreer: December 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On 18 Aug 2003 23:41:39 -0700, exo...@hotmail.com (triumvir) wrote:
> Omfg, ge zijt wel aan't overdrijven he. artikel??? Een posting ja,
> maar een artikel? ok...
>
> Wegens bitter weinig kennis van Afrikaans deed ik een oppervlakkige
> poging om die zin te vertalen, dat het niet juist was.. granted. Dat
> het wat overbodig was, granted, maar ge moet niet te fel uit uwe sloef
> schieten he ventje en hier een ganse uitleg doen van ik weet niet wat.
>
> Niet overdrijven, was 1 silly posting zonder bijbedoelingen. Ge zijt
> beetje te paranoia if you ask me. Ofgefokt ventje gvd, get a life.
>
> Groeten my ass, oppervlakkig kuddebeest.
Maak U niet dik, dat is nergens goed voor.
Afrikaans kunnen wij, inwoners van de Lage Landen, heel goed leren.
Nogal logisch: zij en wij zijn de rechtstreekse erfgenamen van een nog
vrij recente gemeenschappelijke stamtaal die nog voor bijna 90%
dezelfde is qua woordenschat en de grammatica van het Afrikaans is
stukken gemakkelijker dan die van het Nederlands.
Koop een paar stevige woordenboeken en eventueel, als U ergens een
stukje grammatica kunt vinden is dat absoluut meegenomen. Dit laatste
zal wel wat moeilijk zijn maar soms lukt het. Winkels van
Zuidafrikaanse waren leveren dit soms.
Al na een maand en dagelijks de artikels lezen op deze nieuwsgroep
kunt U hier artikels posten in het Afrikaans die bijna niet te
onderscheiden zijn van de rest. U zult ondervinden dat het beslist
niet zo moeilijk is.
Norbert (uit Vlaanderen)
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
