| Afrikaans versus Nederlands [boodskap #5552] |
Tue, 30 January 1996 00:00 |
![Theo Baert[2] is tans af-lyn](/theme/default/images/offline.png "Theo Baert[2] is tans af-lyn")
Theo Baert[2]
Boodskappe: 2
Geregistreer: January 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Uit de Nieuwsbrief van de "Orde van den Prince", (Antwerpen, Jaargang
15, 3, pag 16 - Januari 1996), staat een artikel over een nieuwe
publicatie in verband met het Afrikaans en de verhouding tot het
Nederlands.
Hierna de integrale tekst:
------------------------------------------------------------ -----
Afrikaans versus Nederlands
Hoewel Nederlandstaligen vaak de indruk hebben heel wat over de
Afrikaanse taal te weten, bestaan er nog heel wat misverstanden en de
algemene kennis is dikwijls oppervlakkig en weinig accuraat.
Betrouwbare, moderne publikaties over dit onderwerp zijn er bovendien
in Europa nauwelijks te vinden. Met "Bobbejane of bavianen? Afrikaans
versus Nederlands " wil Dr. Yvette stoops - althans gedeeltelijk- in
die behoefte voorzien. Stoops (� 1929) promoveerde aan de Universiteit
Gent op een proefschrift over de zestiende-eeuwse grammatica. Haar
loopbaan als lerares Nederlands in Vlaanderen onderbrak ze voor een
verblijf in Zuid-Afrika. Van 1968 to 1981 doceerde ze er Nederlandse
taalkunde aan de Universiteit van Port Elisabeth. Sedert 1985 heeft ze
zich vooral beziggehouden met taalzorg, voornamelijk als
hoofdredacteur van "Nederlands van Nu", het tijdschrift van de
Vereniging Algemeen Nederlands.
Stoops geeft in haar boek een bondig overzicht van het ontstaan van
het Afrikaans en zijn ontwikkeling als volwaardige taal. Dat is
essentieel voor een goed begrip van de verhouding tussen het
Nederlands en het Afrikaans. Ook aan enkele ontstaanstheorieën gaat
zij niet voorbij. De huidige situatie van het Afrikaans in de
gewijzigde politieke context komt eveneens ter sprake. "Bobbejane of
bavianen?" wil echter in de eerste plaats de Nederlandstalige lezers
vertrouwd maken met de belangrijkste verschillen tussen hun moedertaal
en het Afrikaans. Daarbij gaat het hem om de uitspraak en de spelling,
maar vooral om de verschillen in de woordenschat. In de hoofdstukken
die gewijd zijn aan de Afrikaanse grammatica, wordt de opvatting
ontzenuwd dat het Afrikaans een heel rudimentaire en dus gemakkelijke
taal zou zijn. Het Afrikaans is wel degelijk een volwaardige taal, die
met eigen middelen subtiele nuances kan uitdrukken, net zoals het
Nederlands en andere cultuurtalen.
"Bobbejane of bavianen?" is bedoeld voor een ruim publiek van
taalkundig geïnteresseerden. Gespecialiseerde kennis van de taalkunde
is niet vereist. Een uitvoerige bibliografie in bijlage kan het boek
ook voor de meer professionele lezer interessant maken. Het boek is
uitgegeven door
Coda Uitgevers N.V.
Koning Astridlaan 160
2800 Mechelen, België
Telefoon +32 15 420508
--------------------------------------------------------
Einde citaat.
------------------------------------------------------------ -----
+ Theo Baert email: Theo....@ping.be
+ Erudit qui custodient terrae fertilitatem
------------------------------------------------------------ -----
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
