Supertaal: Afrikaans, ons taal » Vertaling van Brits-Engelse idiomatiese uitdrukkings

Tuis » Taal » Afrikaans, ons taal » Vertaling van Brits-Engelse idiomatiese uitdrukkings (Ek benodig insette vir die korrekte vertaling van Brits-Engelse uitdrukkings)

Wys: Vandag se boodskappe :: Stemmings :: Navigasie

Vertaling van Brits-Engelse idiomatiese uitdrukkings [boodskap #149558]

Wo., 17 September 2025 09:33

Marisa
Boodskappe: 2
Geregistreer: September 2025

Karma: 0

Junior Lid

Goeie dag,

Ek het taalkenners se hulp nodig met die volgende vertalings:

'gormless sauceboxes'
'parlour tricks and gigglemugs'
'baggers, toffs and overgrown bantlings'

Hierdie is opskrifte wat deelvorm van 'n vertaling van 'n boek wat oor victoriaanse geskiedenis handel.

Enige insette sal waardeer word.

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Re: Vertaling van Brits-Engelse idiomatiese uitdrukkings [boodskap #149559 is 'n antwoord op boodskap #149558]

Wo., 17 September 2025 10:32

Jan die Man
Boodskappe: 545
Geregistreer: Mei 2018

Karma: 22

Senior Lid

Ek is nie 'n taalkenner nie, maar mag seker probeer:

'gormless sauceboxes'
dom snaterbekke

'parlour tricks and gigglemugs'
salontruuks en laggesigte
foefies en vals glimlaggies

'baggers, toffs and overgrown bantlings'
armsaliges, hoi polloi en oorgroot babas

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Re: Vertaling van Brits-Engelse idiomatiese uitdrukkings [boodskap #149908 is 'n antwoord op boodskap #149559]

Di., 14 Oktober 2025 06:53

Marisa
Boodskappe: 2
Geregistreer: September 2025

Karma: 0

Junior Lid

Baie dankie vir jou insette, Jan.

Dit het my baie gehelp!

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Vorige onderwerp:	"daisychain" in Afrikaans
Volgende onderwerp:	Egbreuk t.o. Egbreek

Gaan na forum:

-=] terug na bo [=-

[ XML-voer ] [

]

Tyd nou: Vr. Jan. 02 17:49:51 UTC 2026