Tuis » Taal » Afrikaans, ons taal » Wat is 'n keper?
 Wat is 'n keper? [boodskap #112323] |
Tue, 23 January 2007 07:14  |
Annette
Boodskappe: 11112
Geregistreer: August 2003
Karma: 1
|
Senior Lid |
|
|
Dis nou die wat gepraat van word as mens iets op die keper beskou.
Dus - nie wat beteken dit nie.
Ek wil weet wat is 'n keper wat beskou kan word.
Annette
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Wat is 'n keper? [boodskap #112471 is 'n antwoord op boodskap #112455] |
Fri, 26 January 2007 19:37  |
Michel Martens
Boodskappe: 126
Geregistreer: May 2006
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Koot schreef op 26 Jan 2007 01:24:54 -0800 in de nieuwsgroep
soc.culture.south-africa.afrikaans
>
> Keper: dakspar; houten ribben waarop de beschieting wordt genageld
>
> Nie dat ek nou beter weet wat dit beteken om iets op die keper te
> beskou nie...
'Keper' is een term uit de weefnijverheid.
In 1923 werd van de Nederlandse taalkundige F.A. Stoett het boek
'Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden'
uitgegeven. Daarin vind ik volgende bijdage waarin helemaal op het
einde ook wordt gezegd dat de uitdrukking eveneens in het Afrikaans
bestaat.
Iets of iemand op de keper beschouwen (of bekijken),
d.w.z. iets zeer nauwkeurig beschouwen. De wever verstaat onder de
keper de kettingschering met den inslag, wat de Franschen tissure, bij
fijner werk filure en bij grover croisure noemen. Wanneer men nu de
fijnheid of de grofheid van het weefsel, b.v. van laken, onderzoeken
wil, drukt men het wollige, harige, waarmede de grond van het weefsel
bedekt is, tegen den draad in, een weinig terug en van 't geen nu
bloot ligt, zegt men: dat is een fijne, of ook, een grove keper; zie
Clarisse, Natuurkunde, bl. 403 en vgl. het bij Sart. Il, 4, 87
voorkomende: een dinck op den uyttersten draet ondertasten. Beziet men
derhalve een weefsel tot op de keper, dan wordt dit zeer nauwkeurig
gedaan; ook in het oostfri.: nau op de Käper sên. De uitdrukking wordt
in de 18de eeuw aangetroffen in Br. v. Abr. Bl. I, 208: Beschouw Gods
ouwe Jooden eens op de keper; vgl. ook V. Janus III, 220; Harrebomée
I, 392; Villiers, 60; Gunnink, 145; O.K. 147: 'k Heb jelui nu allebei
eens op den keper bekeken; Schoolm. 87; Afrik. Iets op die keper
beskou.
Voor nog veel meer spreekwoorden waarvan misschien vele ook nog altijd
in het Afrikaans bestaan, zie
http://www.dbnl.org/tekst/stoe002nede01/
--
Michel.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Wat is 'n keper? [boodskap #112507 is 'n antwoord op boodskap #112471] |
Mon, 29 January 2007 06:19 |
Koot
Boodskappe: 218
Geregistreer: July 2006
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
>
> 'Keper' is een term uit de weefnijverheid.
>
> In 1923 werd van de Nederlandse taalkundige F.A. Stoett het boek
> 'Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden'
> uitgegeven. Daarin vind ik volgende bijdage waarin helemaal op het
> einde ook wordt gezegd dat de uitdrukking eveneens in het Afrikaans
> bestaat.
>
>
> Iets of iemand op de keper beschouwen (of bekijken),
>
> d.w.z. iets zeer nauwkeurig beschouwen. De wever verstaat onder de
> keper de kettingschering met den inslag, wat de Franschen tissure, bij
> fijner werk filure en bij grover croisure noemen. Wanneer men nu de
> fijnheid of de grofheid van het weefsel, b.v. van laken, onderzoeken
> wil, drukt men het wollige, harige, waarmede de grond van het weefsel
> bedekt is, tegen den draad in, een weinig terug en van 't geen nu
> bloot ligt, zegt men: dat is een fijne, of ook, een grove keper; zie
Baie dankie! Dit is nou interessant.
Ek het 'n Afrikaanse Etimologiewoordeboek wat veronderstel is om
woordoorspronge te gee. Dis soms goed, maar nogal teleurstellend en
sommige van die verklarings is erg voor-die-hand-liggend.
|
|
|
|
|
|
| Re: Wat is 'n keper? [boodskap #112522 is 'n antwoord op boodskap #112507] |
Mon, 29 January 2007 13:06 |
Torreke
Boodskappe: 1165
Geregistreer: April 2006
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Koot" < wrote
>>
>> 'Keper' is een term uit de weefnijverheid.
>> In 1923 werd van de Nederlandse taalkundige F.A. Stoett het boek
>> 'Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden'
>> uitgegeven. Daarin vind ik volgende bijdage waarin helemaal op het
>> einde ook wordt gezegd dat de uitdrukking eveneens in het Afrikaans
>> bestaat.
>>
>> Iets of iemand op de keper beschouwen (of bekijken),
>> d.w.z. iets zeer nauwkeurig beschouwen. De wever verstaat onder de
>> keper de kettingschering met den inslag, wat de Franschen tissure, bij
>> fijner werk filure en bij grover croisure noemen. Wanneer men nu de
>> fijnheid of de grofheid van het weefsel, b.v. van laken, onderzoeken
>> wil, drukt men het wollige, harige, waarmede de grond van het weefsel
>> bedekt is, tegen den draad in, een weinig terug en van 't geen nu
>> bloot ligt, zegt men: dat is een fijne, of ook, een grove keper; zie
>
> Baie dankie! Dit is nou interessant.
>
> Ek het 'n Afrikaanse Etimologiewoordeboek wat veronderstel is om
> woordoorspronge te gee. Dis soms goed, maar nogal teleurstellend en
> sommige van die verklarings is erg voor-die-hand-liggend.
>
M.a.w. "op die keper beskou" en "onder die vergrootglas bekyk" wil basies
presies dieselfde sê?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Wat is 'n keper? [boodskap #112554 is 'n antwoord op boodskap #112548] |
Wed, 31 January 2007 06:24 |
Koot
Boodskappe: 218
Geregistreer: July 2006
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
>>
>> Ek kan vir jou meer inligting kry as jy wil.
>
> Ja, as jy nie omgee nie, en genoeg
> tyd het.
>
> Gloudina
Dankie dat jy my so besig laat klink...
Die boek is ETIMOLOGIEWOORDEBOEK VAN AFRIKAANS - G.J. van Wyk (Tegn.
Red.) en kan teen R195 bestel word vanaf die webwerf http://www.wat.co.za.
|
|
|
|
| |
  |
Gaan na forum:
[ XML-voer ] [  ]
Tyd nou: Sun Mar 16 05:39:34 UTC 2025
|
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
