Tuis » Taal » Afrikaans, ons taal » Wat in kapok in Engels
|
|
 Re: Wat in kapok in Engels [boodskap #94876 is 'n antwoord op boodskap #94868] |
Tue, 13 July 2004 16:41   |
Waaierstertmuis
Boodskappe: 1592
Geregistreer: October 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Plato skryf:
> Jammer om te pla maar wat is die korrekte engels vir kapok?
Ek gaan probeer, sommer vir die aardigheid daarvan. ;-)
Ek sou reken dat aangesien kapok nou nie juis 'n Afrikaanse woord is
nie, maar 'n geleende Maleise woord (kapuk) om te dien as beskrywende
woord vir sneeu, sal dit seker maar in orde wees om "snow" te
gebruik?
Ek het al gehoor dat die Inuit en Amerikaanse Indiane het vreeslik
baie woorde om die verskillende tipes sneeu aan te dui, maar sovêr ek
weet (en help my gerus reg), praat ons gewoonlik van sneeu/snow en
verduidelik dan die tipe sneeu of kondisies met gewone adjektiewe soos
"falling snow" of "drifting snow" of "soft snow" if "soos wat ons baie
hier in die Suide kry "icy snow", en dan wil ek my doodlag as die
weermanne praat van "ice pellets" en "snow pellets", as hulle eintlik
"slush" bedoel. Weird...elkgeval..
O, en dan is daar die gewone woorde soos blizzard, powder, mogul,
avalanche, sleet, slush, ice-needles, en so aan. Daar moet nog tonne
ander wees, maar ek is nou voos gedink. Dit is erg warm buite op die
oomblik, so dis nie so maklik om aan sneeu woorde te dink nie. ;-)
In Engels kom dieselfde woord "kapok" ook voor, maar dan meer in die
betekenis wat dit oorspronklik in Maleis gebruik was (fyn boomwol of
so iets, soos hieronder aangehaal uit my woordeboek).
ka·pok (ka'pok')
n.
A silky fiber obtained from the fruit of the silk-cotton tree and used
for insulation and as padding in pillows, mattresses, and life
preservers.
en ook:
kapok , name for a tropical tree of the family Bombacaceae (bombax
family) and for the fiber (floss) obtained from the seeds in the
ripened pods. The floss has been important in commerce since the
1890s.
ens.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Wat in kapok in Engels [boodskap #94882 is 'n antwoord op boodskap #94868] |
Tue, 13 July 2004 19:43 |
bouer
Boodskappe: 4791
Geregistreer: December 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Plato" skryf
> Jammer om te pla maar wat is die korrekte engels vir kapok?
Daar is ten minste drie verskillende betekenisse
van "kapok." Watter een wil jy hê?
( 1) Een is van Maleisiese oorsprong en verwys
na die materiaal wat sag en wit is en waarmee
mense dinge kan opstop- byvoorbeeld 'n
kapokkussing.
(2) Die tweede betekenis kom ook van die
Maleisiese woord af, dink ek. Dit word
in SA gebruik ongeveer vir sneeu. Miskien
het die slawe, as hulle sneeu op die berge
van die Kaap gesien het, dit vergelyk met
die wollerige wit kapok waarmee hulle
bekend was in hulle tuislande. Maar ek
kan nog nooit verstaan hoekom my pa
byvoorbeeld altyd van kapok gepraat
het, wanneer hy tog eintlik sneeu bedoel
het. Ek dink egter dis 'n uitdrukking van
die weste van SA. Sou Johannesburgers,
die enkele kere wat dit daar gesneeu het,
dit ook as kapok bestempel het? Sou die
Voortrekkers in Natal, as hulle sneeu op
die Drakensberge sien val het, dit ook as
kapok bestempel het? Of is kapok 'n
sekere soort sneeu, meer korrelrig, meer
'n mengsel van hael en sneeu, en nie
gewone sagte sneeu nie?
(3) Dan is daar ook die woord "kapok" soos
in kapokhaan, kapokkie ens. Maar hier
dink ek dit kom van die Frans "capon"
en het niks met sneeu te doen nie.
Gloudina
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Kapok [boodskap #94961 is 'n antwoord op boodskap #94885] |
Thu, 15 July 2004 01:53 |
bouer
Boodskappe: 4791
Geregistreer: December 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"@rogers.com" skryf
Maar my vraag is nog. Is dit
> nie 'n uitdrukking wat aan die westekant van SA gebruik word, en
> nie in die oostelike gebiede nie. Praat hulle in Johannesburg van
> kapok?
Ek sien in Beeld dat dit 'n dag of wat gelede
op die Long Tom pas tussen Lydenburg en
Sabie gesneeu het. Dit is dus blykbaar iets
wat taamlik gereeld gebeur, want my jongste
suster se seun het 'n paar jare terug in daardie
wêreld uitgekamp en die môre toe hulle wakker
word, toe moes hulle die sneeu van hulle gesigte
verwyder. En ek dink nie dit was eers in die
middel van die winter nie.
Beeld se nuusberig het dit "sneeu" genoem,
nie "kapok" nie. Dis vir my al of kapok altyd net
gebruik word in die weste van die land.
Gloudina
|
|
|
|
| |
  |
Gaan na forum:
[ XML-voer ] [  ]
Tyd nou: Tue Apr 01 03:38:13 UTC 2025
|
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
