Supertaal: Language Help/ Taalhulp/ Sprachhilfe » help me translate an afrikaans greeting

Tuis » Taal » Language Help/ Taalhulp/ Sprachhilfe » help me translate an afrikaans greeting

Wys: Vandag se boodskappe :: Stemmings :: Navigasie

help me translate an afrikaans greeting [boodskap #7511]

Do., 24 Oktober 1996 00:00

ade...
Boodskappe: 2
Geregistreer: Oktober 1996

Karma: 0

Junior Lid

If you have a moment, could you tell me what would be cordial &
friendly greeting to my friend who ended her letter with the
following:

Weereens baie dankie vir al jou moeite!

Baie groete aan jou

I would also like to know what this means as she signed off her
message with these greetings.

Thanks, and if you need any help with french.... Je suis ici pour vous
aider.

Andre Delaurier
ade...@magi.com

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

re: help me translate an afrikaans greeting [boodskap #7516 is 'n antwoord op boodskap #7511]

Vr., 25 Oktober 1996 00:00

hwa...
Boodskappe: 31
Geregistreer: September 1996

Karma: 0

Volle Lid

Andre, it means something like:
Thank you again for all your trouble.
Many greetings to you

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Re: help me translate an afrikaans greeting [boodskap #7527 is 'n antwoord op boodskap #7511]

So., 27 Oktober 1996 00:00

ade...
Boodskappe: 2
Geregistreer: Oktober 1996

Karma: 0

Junior Lid

Thanks so much for replying. I had 6 repsonses. This newsgroup is the
most helpful I have ever used. It gives me a real urge to visit South
Africa. Once again thanks and I have all I need. I wish I new how to
remove this message so I could make room for others.

Andre

On 24 Oct 1996 22:29:42 GMT, ade...@magi.com wrote:

> If you have a moment, could you tell me what would be cordial &
> friendly greeting to my friend who ended her letter with the
> following:
>
> Weereens baie dankie vir al jou moeite!
>
> Baie groete aan jou
>
> I would also like to know what this means as she signed off her
> message with these greetings.
>
> Thanks, and if you need any help with french.... Je suis ici pour vous
> aider.
>
> Andre Delaurier
> ade...@magi.com

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Re: help me translate an afrikaans greeting [boodskap #7532 is 'n antwoord op boodskap #7511]

Ma., 28 Oktober 1996 00:00

C GRADWELL
Boodskappe: 2
Geregistreer: Oktober 1996

Karma: 0

Junior Lid

ade...@magi.com wrote:
> If you have a moment, could you tell me what would be cordial &
> friendly greeting to my friend who ended her letter with the
> following:
>
> Weereens baie dankie vir al jou moeite!

Translation = "Once again thank you for all your trouble or Effort"
>
> Baie groete aan jou

Translation = "Regards to you"
>
> I would also like to know what this means as she signed off her
> message with these greetings.
>
> Thanks, and if you need any help with french.... Je suis ici pour vous
> aider.
>
> Andre Delaurier
> ade...@magi.com

Regards Charles

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Re: help me translate an afrikaans greeting [boodskap #7533 is 'n antwoord op boodskap #7511]

Ma., 28 Oktober 1996 00:00

C GRADWELL
Boodskappe: 2
Geregistreer: Oktober 1996

Karma: 0

Junior Lid

ade...@magi.com wrote:
> If you have a moment, could you tell me what would be cordial &
> friendly greeting to my friend who ended her letter with the
> following:
>
> Weereens baie dankie vir al jou moeite! Translation = "Thanking you once again for all your effort"
>
> Baie groete aan jou Translation = "regards to you"
>
> I would also like to know what this means as she signed off her
> message with these greetings.
>
> Thanks, and if you need any help with french.... Je suis ici pour vous
> aider.
>
> Andre Delaurier
> ade...@magi.com

Regards
Charles

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Re: help me translate an afrikaans greeting [boodskap #7541 is 'n antwoord op boodskap #7511]

Di., 29 Oktober 1996 00:00

lombaert[2]
Boodskappe: 2
Geregistreer: Oktober 1996

Karma: 0

Junior Lid

In article , ade...@magi.com says:
>
>
>
> Weereens baie dankie vir al jou moeite!
>
> Baie groete aan jou
>
>

The translation as follows

Once again thanks alot for all the trouble!

Goodbye to you

Rapporteer boodskap aan 'n moderator

Vorige onderwerp:	Afrikaans Speaker Wanted
Volgende onderwerp:	Are there Afrikaans-English dictionaries in the Web?

Gaan na forum:

-=] terug na bo [=-

[ XML-voer ] [

]

Tyd nou: Vr. Apr. 18 11:38:12 UTC 2025