Tuis » Taal » Language Help/ Taalhulp/ Sprachhilfe » Re: English/ Afrikaans
Re: English/ Afrikaans [boodskap #62470] |
Tue, 21 May 2002 19:01 ![na volgende boodskap na volgende boodskap](/theme/default/images/down.png) |
Annette
Boodskappe: 11112 Geregistreer: August 2003
Karma: 1
|
Senior Lid |
|
|
Dis nie wat die Hollanders sê nie:)))
Annette
"Newsman" skryf in boodskap news:3ceb416e.4542639@news.paradise.net.nz...
> On Wed, 22 May 2002 13:36:26 +1000, "M Hunt" wrote:
>
>> blind date = moljol
>> brandy = polisiekoffie
>> cycle pants = voëlverklikker
>> g-string = boudevlos / gatsnaar / tergtoutjie
>> gynaecologist = koekeloerder / roofkyker
>> longdrop = dieptroon / doefpoef / plonsput
>> make-up = jeugdeeg
>> massage parlour = streelperseel
>> orgy = familie-kielie / groepswoeps
>> stress = gemoedsbekakking
>> sugardaddy = vroetelvarkie
>> sweet sixteen = druktyd
>> tantrum = vloermoer
>> toi-toi = vakbond-vastrap / williewerkie-wals
>> toiletpaper = kloofbesem / poeplint
>> vibrator = skommelstokkie / wikkelwurm
>
> No wonder that Afrikaans is a dead and deservedly unknown language
> outside South Africa.
>
> Newsman
|
|
|
|
|
|
Re: English/ Afrikaans [boodskap #62500 is 'n antwoord op boodskap #62470] |
Wed, 22 May 2002 02:06 ![Na vorige boodskap Na vorige boodskap](/theme/default/images/up.png) ![na volgende boodskap na volgende boodskap](/theme/default/images/down.png) |
Annette
Boodskappe: 11112 Geregistreer: August 2003
Karma: 1
|
Senior Lid |
|
|
Ek het nou maar die kruisposgoed bo uitgehaal, lyk my ons maak iemand daar
onder opgewonde;)))
Annette
"Squirrel" skryf in boodskap news:626neugb61i494d4ndhui85o7vhvuo0rb7@4ax.com...
> I wish NG's had sounds, I go silly over and affrikans accent, my
> shrink has me wriggling in my seat!!
>
> Squirrel
>
>
>
>
>
> On Wed, 22 May 2002 19:22:19 +1000, "Heidi's Mail"
> wrote:
>
>> Yes.... I'll have a kilo and a half of that too, please Annette!
>> Heidi
>>
>>
>> Annette wrote in message
>> news:acfkdf$ok4nd$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>> :))) Jerry het gesê hy stem saam met my en nie met daardie ander boks nie;))
>>> Annette
>
>
>>> "Rico" wrote in message
>>> news:acfjkl$1ns$1@news1.xs4all.nl...
>>>>
>>>> "Annette" schreef in bericht news:acffqi$p521j$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>>> > Dis nie wat die Hollanders sê nie:)))
>>>>
>>>> > Annette
>>>>
>>>> Nee dit is nie ek, die dit se nie.
>>>> Newsman is tog, ek hoop, nie 'n NEDERLANDER nie. :-)))))
>>>>
>>>>
>>>> Gr.Rico
>>>>
>>>> >
>>>> >
>>>> > "Newsman" wrote in message
>>>> > news:3ceb416e.4542639@news.paradise.net.nz...
>>>> > > On Wed, 22 May 2002 13:36:26 +1000, "M Hunt" wrote:
>>>> > >
>>>> > > > blind date = moljol
>>>> > > > brandy = polisiekoffie
>>>> > > > cycle pants = voëlverklikker
>>>> > > > g-string = boudevlos / gatsnaar / tergtoutjie
>>>> > > > gynaecologist = koekeloerder / roofkyker
>>>> > > > longdrop = dieptroon / doefpoef / plonsput
>>>> > > > make-up = jeugdeeg
>>>> > > > massage parlour = streelperseel
>>>> > > > orgy = familie-kielie / groepswoeps
>>>> > > > stress = gemoedsbekakking
>>>> > > > sugardaddy = vroetelvarkie
>>>> > > > sweet sixteen = druktyd
>>>> > > > tantrum = vloermoer
>>>> > > > toi-toi = vakbond-vastrap / williewerkie-wals
>>>> > > > toiletpaper = kloofbesem / poeplint
>>>> > > > vibrator = skommelstokkie / wikkelwurm
>>>> > >
>>>> > > No wonder that Afrikaans is a dead and deservedly unknown language
>>>> > > outside South Africa.
>>>> > >
>>>> > > Newsman
>>>> >
>>>> >
>>>>
>>>>
>>
>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: English/ Afrikaans [boodskap #62516 is 'n antwoord op boodskap #62509] |
Wed, 22 May 2002 13:08 ![Na vorige boodskap Na vorige boodskap](/theme/default/images/up.png) ![na volgende boodskap na volgende boodskap](/theme/default/images/down.png) |
Squirrel
Boodskappe: 4 Geregistreer: May 2002
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
I wish NG's had sounds, I go silly over and affrikans accent, my
shrink has me wriggling in my seat!!
Squirrel
On Wed, 22 May 2002 19:22:19 +1000, "Heidi's Mail"
wrote:
> Yes.... I'll have a kilo and a half of that too, please Annette!
> Heidi
>
>
> Annette wrote in message
> news:acfkdf$ok4nd$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>> :))) Jerry het gesê hy stem saam met my en nie met daardie ander boks nie;))
>> Annette
>> "Rico" wrote in message
>> news:acfjkl$1ns$1@news1.xs4all.nl...
>>>
>>> "Annette" schreef in bericht
>>> news:acffqi$p521j$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>>> Dis nie wat die Hollanders sê nie:)))
>>>
>>>> Annette
>>>
>>> Nee dit is nie ek, die dit se nie.
>>> Newsman is tog, ek hoop, nie 'n NEDERLANDER nie. :-)))))
>>>
>>>
>>> Gr.Rico
>>>
>>>>
>>>>
>>>> "Newsman" wrote in message
>>>> news:3ceb416e.4542639@news.paradise.net.nz...
>>>> > On Wed, 22 May 2002 13:36:26 +1000, "M Hunt" wrote:
>>>> >
>>>> > > blind date = moljol
>>>> > > brandy = polisiekoffie
>>>> > > cycle pants = voëlverklikker
>>>> > > g-string = boudevlos / gatsnaar / tergtoutjie
>>>> > > gynaecologist = koekeloerder / roofkyker
>>>> > > longdrop = dieptroon / doefpoef / plonsput
>>>> > > make-up = jeugdeeg
>>>> > > massage parlour = streelperseel
>>>> > > orgy = familie-kielie / groepswoeps
>>>> > > stress = gemoedsbekakking
>>>> > > sugardaddy = vroetelvarkie
>>>> > > sweet sixteen = druktyd
>>>> > > tantrum = vloermoer
>>>> > > toi-toi = vakbond-vastrap / williewerkie-wals
>>>> > > toiletpaper = kloofbesem / poeplint
>>>> > > vibrator = skommelstokkie / wikkelwurm
>>>> >
>>>> > No wonder that Afrikaans is a dead and deservedly unknown language
>>>> > outside South Africa.
>>>> >
>>>> > Newsman
>>>>
>>>>
>>>
>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: English/ Afrikaans [boodskap #62599 is 'n antwoord op boodskap #62482] |
Thu, 23 May 2002 10:55 ![Na vorige boodskap Na vorige boodskap](/theme/default/images/up.png) ![na volgende boodskap na volgende boodskap](/theme/default/images/down.png) |
Heidi's Mail
Boodskappe: 5 Geregistreer: May 2002
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
your weight is most generous, it seems more like two kilos.
Thanks a lot!!
Heidi
Annette skryf in boodskap news:acfpja$p2p94$1@ID-92016.news.dfncis.de...
> Aai spiek Afrikaans, de ded langwietsh. So here is jor 1.5kg:, with
> kompliemints:
> Bronkhorstspruitsemaketaanwaatlemoenkonfyttentoonstellingsve rgadering.
> Annette
>
>
>
> "Heidi's Mail" wrote in message
> news:_gJG8.15611$b5.54180@newsfeeds.bigpond.com...
>> Yes.... I'll have a kilo and a half of that too, please Annette!
>> Heidi
>>
>>
>> Annette wrote in message
>> news:acfkdf$ok4nd$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>> :))) Jerry het gesê hy stem saam met my en nie met daardie ander boks nie;))
>>> Annette
>>>
>>>
>>> "Rico" wrote in message
>>> news:acfjkl$1ns$1@news1.xs4all.nl...
>>>>
>>>> "Annette" schreef in bericht
>>>> news:acffqi$p521j$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>>> > Dis nie wat die Hollanders sê nie:)))
>>>>
>>>> > Annette
>>>>
>>>> Nee dit is nie ek, die dit se nie.
>>>> Newsman is tog, ek hoop, nie 'n NEDERLANDER nie. :-)))))
>>>>
>>>>
>>>> Gr.Rico
>>>>
>>>> >
>>>> >
>>>> > "Newsman" wrote in message
>>>> > news:3ceb416e.4542639@news.paradise.net.nz...
>>>> > > On Wed, 22 May 2002 13:36:26 +1000, "M Hunt" wrote:
>>>> > >
>>>> > > > blind date = moljol
>>>> > > > brandy = polisiekoffie
>>>> > > > cycle pants = voëlverklikker
>>>> > > > g-string = boudevlos / gatsnaar / tergtoutjie
>>>> > > > gynaecologist = koekeloerder / roofkyker
>>>> > > > longdrop = dieptroon / doefpoef / plonsput
>>>> > > > make-up = jeugdeeg
>>>> > > > massage parlour = streelperseel
>>>> > > > orgy = familie-kielie / groepswoeps
>>>> > > > stress = gemoedsbekakking
>>>> > > > sugardaddy = vroetelvarkie
>>>> > > > sweet sixteen = druktyd
>>>> > > > tantrum = vloermoer
>>>> > > > toi-toi = vakbond-vastrap / williewerkie-wals
>>>> > > > toiletpaper = kloofbesem / poeplint
>>>> > > > vibrator = skommelstokkie / wikkelwurm
>>>> > >
>>>> > > No wonder that Afrikaans is a dead and deservedly unknown language
>>>> > > outside South Africa.
>>>> > >
>>>> > > Newsman
>>>> >
>>>>
>>>
>>
>
|
|
|
Re: English/ Afrikaans [boodskap #62602 is 'n antwoord op boodskap #62599] |
Thu, 23 May 2002 11:02 ![Na vorige boodskap Na vorige boodskap](/theme/default/images/up.png) ![na volgende boodskap na volgende boodskap](/theme/default/images/down.png) |
Annette
Boodskappe: 11112 Geregistreer: August 2003
Karma: 1
|
Senior Lid |
|
|
That's typical of us, always overly generous:)))
Annette
"Heidi's Mail" skryf in boodskap news:VJ3H8.16499$b5.56419@newsfeeds.bigpond.com...
> your weight is most generous, it seems more like two kilos.
> Thanks a lot!!
> Heidi
>
>
> Annette wrote in message
> news:acfpja$p2p94$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>> Aai spiek Afrikaans, de ded langwietsh. So here is jor 1.5kg:, with
>> kompliemints:
>> Bronkhorstspruitsemaketaanwaatlemoenkonfyttentoonstellingsve rgadering.
>> Annette
>>
>>
>>
>> "Heidi's Mail" wrote in message
>> news:_gJG8.15611$b5.54180@newsfeeds.bigpond.com...
>>> Yes.... I'll have a kilo and a half of that too, please Annette!
>>> Heidi
>>>
>>>
>>> Annette wrote in message
>>> news:acfkdf$ok4nd$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>>> :))) Jerry het gesê hy stem saam met my en nie met daardie ander boks nie;))
>>>> Annette
>>>>
>>>>
>>>> "Rico" wrote in message
>>>> news:acfjkl$1ns$1@news1.xs4all.nl...
>>>> >
>>>> > "Annette" schreef in bericht
>>>> > news:acffqi$p521j$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>>> > > Dis nie wat die Hollanders sê nie:)))
>>>> >
>>>> > > Annette
>>>> >
>>>> > Nee dit is nie ek, die dit se nie.
>>>> > Newsman is tog, ek hoop, nie 'n NEDERLANDER nie. :-)))))
>>>> >
>>>> >
>>>> > Gr.Rico
>>>> >
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > > "Newsman" wrote in message
>>>> > > news:3ceb416e.4542639@news.paradise.net.nz...
>>>> > > > On Wed, 22 May 2002 13:36:26 +1000, "M Hunt" wrote:
>>>> > > >
>>>> > > > > blind date = moljol
>>>> > > > > brandy = polisiekoffie
>>>> > > > > cycle pants = voëlverklikker
>>>> > > > > g-string = boudevlos / gatsnaar / tergtoutjie
>>>> > > > > gynaecologist = koekeloerder / roofkyker
>>>> > > > > longdrop = dieptroon / doefpoef / plonsput
>>>> > > > > make-up = jeugdeeg
>>>> > > > > massage parlour = streelperseel
>>>> > > > > orgy = familie-kielie / groepswoeps
>>>> > > > > stress = gemoedsbekakking
>>>> > > > > sugardaddy = vroetelvarkie
>>>> > > > > sweet sixteen = druktyd
>>>> > > > > tantrum = vloermoer
>>>> > > > > toi-toi = vakbond-vastrap / williewerkie-wals
>>>> > > > > toiletpaper = kloofbesem / poeplint
>>>> > > > > vibrator = skommelstokkie / wikkelwurm
>>>> > > >
>>>> > > > No wonder that Afrikaans is a dead and deservedly unknown language
>>>> > > > outside South Africa.
>>>> > > >
>>>> > > > Newsman
>>>> > >
>>>> > >
>>>> >
>>>>
>>>
>>
>
|
|
|
Re: English/ Afrikaans [boodskap #62610 is 'n antwoord op boodskap #62602] |
Thu, 23 May 2002 12:59 ![Na vorige boodskap Na vorige boodskap](/theme/default/images/up.png) ![na volgende boodskap na volgende boodskap](/theme/default/images/down.png) |
Heidi's Mail
Boodskappe: 5 Geregistreer: May 2002
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Tell me Annette, does Afrikaans originate from Dutch
and if so, is it much different? Can Dutch people
understand? Do you write it, i.e. in every day business,
school, personal correspondence?
I am originally from Switzerland and we speak, what
is called 'Swiss German', a sort of dialect maybe
a mixture between Dutch and German. Although
there is literature and there are many poems in
Swiss German, we revert to what we call High German,
when we write for business, school and other correspondence.
Oh yes, and thanks for the two kilos, it was indeed
very generous.
Heidi
Annette skryf in boodskap news:aciiab$pknkc$3@ID-92016.news.dfncis.de...
> That's typical of us, always overly generous:)))
> Annette
>
>
> "Heidi's Mail" wrote in message
> news:VJ3H8.16499$b5.56419@newsfeeds.bigpond.com...
>> your weight is most generous, it seems more like two kilos.
>> Thanks a lot!!
>> Heidi
>>
>>
>> Annette wrote in message
>> news:acfpja$p2p94$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>> Aai spiek Afrikaans, de ded langwietsh. So here is jor 1.5kg:, with
>>> kompliemints:
>>> Bronkhorstspruitsemaketaanwaatlemoenkonfyttentoonstellingsve rgadering.
>>> Annette
>>>
>>>
>>>
>>> "Heidi's Mail" wrote in message
>>> news:_gJG8.15611$b5.54180@newsfeeds.bigpond.com...
>>>> Yes.... I'll have a kilo and a half of that too, please Annette!
>>>> Heidi
>>>>
>>>>
>>>> Annette wrote in message
>>>> news:acfkdf$ok4nd$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>>> > :))) Jerry het gesê hy stem saam met my en nie met daardie ander boks nie;))
>>>> > Annette
>>>> >
>>>> >
>>>> > "Rico" wrote in message
>>>> > news:acfjkl$1ns$1@news1.xs4all.nl...
>>>> > >
>>>> > > "Annette" schreef in bericht
>>>> > > news:acffqi$p521j$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>>> > > > Dis nie wat die Hollanders sê nie:)))
>>>> > >
>>>> > > > Annette
>>>> > >
>>>> > > Nee dit is nie ek, die dit se nie.
>>>> > > Newsman is tog, ek hoop, nie 'n NEDERLANDER nie. :-)))))
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > > Gr.Rico
>>>> > >
>>>> > > >
>>>> > > >
>>>> > > > "Newsman" wrote in message
>>>> > > > news:3ceb416e.4542639@news.paradise.net.nz...
>>>> > > > > On Wed, 22 May 2002 13:36:26 +1000, "M Hunt"
>>>> wrote:
>>>> > > > >
>>>> > > > > > blind date = moljol
>>>> > > > > > brandy = polisiekoffie
>>>> > > > > > cycle pants = voëlverklikker
>>>> > > > > > g-string = boudevlos / gatsnaar / tergtoutjie
>>>> > > > > > gynaecologist = koekeloerder / roofkyker
>>>> > > > > > longdrop = dieptroon / doefpoef / plonsput
>>>> > > > > > make-up = jeugdeeg
>>>> > > > > > massage parlour = streelperseel
>>>> > > > > > orgy = familie-kielie / groepswoeps
>>>> > > > > > stress = gemoedsbekakking
>>>> > > > > > sugardaddy = vroetelvarkie
>>>> > > > > > sweet sixteen = druktyd
>>>> > > > > > tantrum = vloermoer
>>>> > > > > > toi-toi = vakbond-vastrap / williewerkie-wals
>>>> > > > > > toiletpaper = kloofbesem / poeplint
>>>> > > > > > vibrator = skommelstokkie / wikkelwurm
>>>> > > > >
>>>> > > > > No wonder that Afrikaans is a dead and deservedly unknown language
>>>> > > > > outside South Africa.
>>>> > > > >
>>>> > > > > Newsman
>>>> > > >
>>>> > >
>>>> >
>>>>
>>>
>>
>
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: English/ Afrikaans [boodskap #62644 is 'n antwoord op boodskap #62610] |
Fri, 24 May 2002 02:44 ![Na vorige boodskap Na vorige boodskap](/theme/default/images/up.png) ![na volgende boodskap na volgende boodskap](/theme/default/images/down.png) |
Annette
Boodskappe: 11112 Geregistreer: August 2003
Karma: 1
|
Senior Lid |
|
|
Heidi - You are puttng me in a spot here - We and the Dutch people does not
agree about Afrikaans being an own language or a dialect of Dutch.:)))
So let's say for keepin the peace that Afrikaans originated from Dutch, but
is now a language all on its own.
The Dutch seem to understand us easily, but we don't under stand them at
all.- they swear a lot too, and we are innocents.:))
Annette
"Heidi's Mail" skryf in boodskap news:uy5H8.16575$b5.57682@newsfeeds.bigpond.com...
> Tell me Annette, does Afrikaans originate from Dutch
> and if so, is it much different? Can Dutch people
> understand? Do you write it, i.e. in every day business,
> school, personal correspondence?
> I am originally from Switzerland and we speak, what
> is called 'Swiss German', a sort of dialect maybe
> a mixture between Dutch and German. Although
> there is literature and there are many poems in
> Swiss German, we revert to what we call High German,
> when we write for business, school and other correspondence.
>
> Oh yes, and thanks for the two kilos, it was indeed
> very generous.
> Heidi
>
>
> Annette wrote in message
> news:aciiab$pknkc$3@ID-92016.news.dfncis.de...
>> That's typical of us, always overly generous:)))
>> Annette
>>
>>
>> "Heidi's Mail" wrote in message
>> news:VJ3H8.16499$b5.56419@newsfeeds.bigpond.com...
>>> your weight is most generous, it seems more like two kilos.
>>> Thanks a lot!!
>>> Heidi
>>>
>>>
>>> Annette wrote in message
>>> news:acfpja$p2p94$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>>> Aai spiek Afrikaans, de ded langwietsh. So here is jor 1.5kg:, with
>>>> kompliemints:
>>>> Bronkhorstspruitsemaketaanwaatlemoenkonfyttentoonstellingsve rgadering.
>>>> Annette
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> "Heidi's Mail" wrote in message
>>>> news:_gJG8.15611$b5.54180@newsfeeds.bigpond.com...
>>>> > Yes.... I'll have a kilo and a half of that too, please Annette!
>>>> > Heidi
>>>> >
>>>> >
>>>> > Annette wrote in message
>>>> > news:acfkdf$ok4nd$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>>> > > :))) Jerry het gesê hy stem saam met my en nie met daardie ander boks nie;))
>>>> > > Annette
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > > "Rico" wrote in message
>>>> > > news:acfjkl$1ns$1@news1.xs4all.nl...
>>>> > > >
>>>> > > > "Annette" schreef in bericht
>>>> > > > news:acffqi$p521j$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>>> > > > > Dis nie wat die Hollanders sê nie:)))
>>>> > > >
>>>> > > > > Annette
>>>> > > >
>>>> > > > Nee dit is nie ek, die dit se nie.
>>>> > > > Newsman is tog, ek hoop, nie 'n NEDERLANDER nie. :-)))))
>>>> > > >
>>>> > > >
>>>> > > > Gr.Rico
>>>> > > >
>>>> > > > >
>>>> > > > >
>>>> > > > > "Newsman" wrote in message
>>>> > > > > news:3ceb416e.4542639@news.paradise.net.nz...
>>>> > > > > > On Wed, 22 May 2002 13:36:26 +1000, "M Hunt"
>
>>>> > wrote:
>>>> > > > > >
>>>> > > > > > > blind date = moljol
>>>> > > > > > > brandy = polisiekoffie
>>>> > > > > > > cycle pants = voëlverklikker
>>>> > > > > > > g-string = boudevlos / gatsnaar / tergtoutjie
>>>> > > > > > > gynaecologist = koekeloerder / roofkyker
>>>> > > > > > > longdrop = dieptroon / doefpoef / plonsput
>>>> > > > > > > make-up = jeugdeeg
>>>> > > > > > > massage parlour = streelperseel
>>>> > > > > > > orgy = familie-kielie / groepswoeps
>>>> > > > > > > stress = gemoedsbekakking
>>>> > > > > > > sugardaddy = vroetelvarkie
>>>> > > > > > > sweet sixteen = druktyd
>>>> > > > > > > tantrum = vloermoer
>>>> > > > > > > toi-toi = vakbond-vastrap / williewerkie-wals
>>>> > > > > > > toiletpaper = kloofbesem / poeplint
>>>> > > > > > > vibrator = skommelstokkie / wikkelwurm
>>>> > > > > >
>>>> > > > > > No wonder that Afrikaans is a dead and deservedly unknown language
>>>> > > > > > outside South Africa.
>>>> > > > > >
>>>> > > > > > Newsman
>>>> > > > >
>>>> > > >
>>>> > >
>>>> >
>>>>
>>>
>>
>
|
|
|
|
Re: English/ Afrikaans [boodskap #62665 is 'n antwoord op boodskap #62644] |
Fri, 24 May 2002 10:31 ![Na vorige boodskap Na vorige boodskap](/theme/default/images/up.png) ![na volgende boodskap na volgende boodskap](/theme/default/images/down.png) |
Heidi's Mail
Boodskappe: 5 Geregistreer: May 2002
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Sorry Annette, I didn't mean to put you on the spot. It just seemed
familiar, some words bear similarities to our Swiss German.
In Europe, I guess, that's kind of understandable. You walk
a few miles one way, and you understand the people, but you
know they have a different dialect.
Oh, by the way, I could tell you are the innocents:))) .... no swearing
and all that. Was "my kilo and a half" really one big word????
Keep looking in on our ng, won't you. It's been fun talking
to you.
Heidi
Annette skryf in boodskap news:ackbbk$qkqha$1@ID-92016.news.dfncis.de...
> Heidi - You are puttng me in a spot here - We and the Dutch people does not
> agree about Afrikaans being an own language or a dialect of Dutch.:)))
> So let's say for keepin the peace that Afrikaans originated from Dutch, but
> is now a language all on its own.
> The Dutch seem to understand us easily, but we don't under stand them at
> all.- they swear a lot too, and we are innocents.:))
> Annette
>
> "Heidi's Mail" wrote in message
> news:uy5H8.16575$b5.57682@newsfeeds.bigpond.com...
>> Tell me Annette, does Afrikaans originate from Dutch
>> and if so, is it much different? Can Dutch people
>> understand? Do you write it, i.e. in every day business,
>> school, personal correspondence?
>> I am originally from Switzerland and we speak, what
>> is called 'Swiss German', a sort of dialect maybe
>> a mixture between Dutch and German. Although
>> there is literature and there are many poems in
>> Swiss German, we revert to what we call High German,
>> when we write for business, school and other correspondence.
>>
>> Oh yes, and thanks for the two kilos, it was indeed
>> very generous.
>> Heidi
>>
>>
>> Annette wrote in message
>> news:aciiab$pknkc$3@ID-92016.news.dfncis.de...
>>> That's typical of us, always overly generous:)))
>>> Annette
>>>
>>>
>>> "Heidi's Mail" wrote in message
>>> news:VJ3H8.16499$b5.56419@newsfeeds.bigpond.com...
>>>> your weight is most generous, it seems more like two kilos.
>>>> Thanks a lot!!
>>>> Heidi
>>>>
>>>>
>>>> Annette wrote in message
>>>> news:acfpja$p2p94$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>>> > Aai spiek Afrikaans, de ded langwietsh. So here is jor 1.5kg:, with
>>>> > kompliemints:
>>>> >
> Bronkhorstspruitsemaketaanwaatlemoenkonfyttentoonstellingsve rgadering.
>>>> > Annette
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> > "Heidi's Mail" wrote in message
>>>> > news:_gJG8.15611$b5.54180@newsfeeds.bigpond.com...
>>>> > > Yes.... I'll have a kilo and a half of that too, please Annette!
>>>> > > Heidi
>>>> > >
>>>> > >
>>>> > > Annette wrote in message
>>>> > > news:acfkdf$ok4nd$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>>> > > > :))) Jerry het gesê hy stem saam met my en nie met daardie ander boks nie;))
>>>> > > > Annette
>>>> > > >
>>>> > > >
>>>> > > > "Rico" wrote in message
>>>> > > > news:acfjkl$1ns$1@news1.xs4all.nl...
>>>> > > > >
>>>> > > > > "Annette" schreef in bericht
>>>> > > > > news:acffqi$p521j$1@ID-92016.news.dfncis.de...
>>>> > > > > > Dis nie wat die Hollanders sê nie:)))
>>>> > > > >
>>>> > > > > > Annette
>>>> > > > >
>>>> > > > > Nee dit is nie ek, die dit se nie.
>>>> > > > > Newsman is tog, ek hoop, nie 'n NEDERLANDER nie. :-)))))
>>>> > > > >
>>>> > > > >
>>>> > > > > Gr.Rico
>>>> > > > >
>>>> > > > > >
>>>> > > > > >
>>>> > > > > > "Newsman" wrote in message
>>>> > > > > > news:3ceb416e.4542639@news.paradise.net.nz...
>>>> > > > > > > On Wed, 22 May 2002 13:36:26 +1000, "M Hunt"
>>
>>>> > > wrote:
>>>> > > > > > >
>>>> > > > > > > > blind date = moljol
>>>> > > > > > > > brandy = polisiekoffie
>>>> > > > > > > > cycle pants = voëlverklikker
>>>> > > > > > > > g-string = boudevlos / gatsnaar / tergtoutjie
>>>> > > > > > > > gynaecologist = koekeloerder / roofkyker
>>>> > > > > > > > longdrop = dieptroon / doefpoef / plonsput
>>>> > > > > > > > make-up = jeugdeeg
>>>> > > > > > > > massage parlour = streelperseel
>>>> > > > > > > > orgy = familie-kielie / groepswoeps
>>>> > > > > > > > stress = gemoedsbekakking
>>>> > > > > > > > sugardaddy = vroetelvarkie
>>>> > > > > > > > sweet sixteen = druktyd
>>>> > > > > > > > tantrum = vloermoer
>>>> > > > > > > > toi-toi = vakbond-vastrap / williewerkie-wals
>>>> > > > > > > > toiletpaper = kloofbesem / poeplint
>>>> > > > > > > > vibrator = skommelstokkie / wikkelwurm
>>>> > > > > > >
>>>> > > > > > > No wonder that Afrikaans is a dead and deservedly unknown language
>>>> > > > > > > outside South Africa.
>>>> > > > > > >
>>>> > > > > > > Newsman
>>>> > > > > >
>>>> > > > >
>>>> > > >
>>>> > >
>>>> >
>>>>
>>>
>>
>
|
|
|
|
Re: English/ Afrikaans [boodskap #62804 is 'n antwoord op boodskap #62643] |
Mon, 27 May 2002 00:34 ![Na vorige boodskap Na vorige boodskap](/theme/default/images/up.png) ![na volgende boodskap na volgende boodskap](/theme/default/images/down.png) |
Tim Scrivens
Boodskappe: 2 Geregistreer: May 2002
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
"Squirrel" skryf in boodskap news:2r6reu84isagdc4o2vfs5onfpil61kr50s@4ax.com...
> On Fri, 24 May 2002 11:08:16 +1200, "Tim Scrivens"
> wrote:
>
>>
>> "johanls" wrote in message
>> news:3cede092_2@batman.vip-za.com...
>>> Johan:
>>> Kom ons hou maar by Niekerball, want die Afrikaanse vertaling vir die
>>> oorspronklike "Nigger Balls" gaan mense die stuipe laat kry.
>
>>>> "Annette"
>>>> > Wat is 'n mooi Afrikaanse woord vir 'n Niekerball?:)))
>>>> > Annette
>>
>> Guys - stop top-posting, please - It makes it hard to follow the thread.
>>
>> Admittedly, this one isn't a good example - only the single reply pair, but
>> EVERY post in this Afrikaans thread in Afrikaans has been top-posted.
>>
>>
>>
> I love it, but if you hate it so much, when you reply delete the cross
> postings.
Eh? Top-posting, not cross-posting.
I think, seeings as this post sort of started in nz.general, and then went
elsewhere, it is cool to have it posted to all of these groups - someone
must have thought it was pertinent (tho' I can't reall work out why for
aus,general).
|
|
|
|
|
Re: English/ Afrikaans [boodskap #63042 is 'n antwoord op boodskap #62822] |
Mon, 03 June 2002 13:20 ![Na vorige boodskap Na vorige boodskap](/theme/default/images/up.png) |
Luthien
Boodskappe: 2 Geregistreer: May 2002
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Heidi's Mail wrote:
>
> not exactly...... the Canadians have good manners, the French,
> well they are French aren't they........
> Heidi
>
LOL!
erm true;)
|
|
|
|
![Stuur antwoord](/theme/default/images/post_reply.gif) |
Gaan na forum:
[ XML-voer ] [ ![XML-voer RSS](/theme/default/images/rss.gif) ]
Tyd nou: Tue Feb 18 00:16:27 UTC 2025
|