Tuis » Taal » Language Help/ Taalhulp/ Sprachhilfe » Re: Translation - Efficeint
 Re: Translation - Efficeint [boodskap #39712] |
Di., 27 Februarie 2001 22:30  |
|
|
Oorspronklik gepos deur: @home.com
NVS wrote:
> Bruce wrote in message ...
>> Hello could anyone please help with a translation...
>>
>> I need the Afrikaans version of the word "efficeint"
>
> First of all... it's spelled "efficient"
>
> The only translation I can come up with is "produktief"
>
It depends on the meaning of the word "efficient"
how you would translate it into Afrikaans. If a
person is efficient, you can translate it also with
"bekwaam." If a process is efficient, you will
translate it with something like "doeltreffend."
Our Bosman and Van der Merwe gives the
following suggestions: voltreffend, doeltreffend,
kragdadig, geskik, saaklik.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Translation - Efficeint [boodskap #40212 is 'n antwoord op boodskap #39772] |
Wo., 14 Maart 2001 16:23  |
Bruce
Boodskappe: 1
Geregistreer: Maart 2001
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
On Thu, 1 Mar 2001 00:36:50 +0200, "elmar" wrote:
Thank you all who sent in your suggestions much appreciated...
Kind Regards
Bruce
> Hi Bruce
> The correct Afrikaans word for "efficient" is "doelmatig", while the English
> "effective" translates into the Afrikaans "doeltreffend". (Slang word
> "effektief" used sometimes as well.)
>
> They say that when you use a hammer to kill a fly, you 're method is very
> effective (doeltreffend), because you will definately get red of the fly,
> but it is not very efficient (doelmatig), because you have to use a hell of
> a lot of energy and will probably get rid of the table, wall, and a couple
> of fingers as well.
>
> skryf in boodskap news:3a9bec70.123918855@news.globalnet.co.uk...
>> Hello could anyone please help with a translation...
>> I need the Afrikaans version of the word "efficeint"
>> Please help
>> Bruce
>
|
|
|
|
| |
  |
Gaan na forum:
[ XML-voer ] [  ]
Tyd nou: Vr. Apr. 18 17:34:20 UTC 2025
|
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
