| IDIOOM: Hulle tameletjie het verbrand [boodskap #11097] |
Sa, 25 Oktober 1997 00:00  |
G.B.
Boodskappe: 2174
Geregistreer: Mei 1997
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Idioom: Hulle tameletjie het verbrand:
Gesê van vriende wat rusie gekry het.
(Said of close friends who have quarreled.)
The meaning of the word "tameletjie" is given
in our Bosman en van der Merwe dictionary as
"butter-scotch," much to my surprise. For me
the word tameletjie describes the end product of
a method of drying fruit, where the fruit is made
into a pulp, then usually smeared half an inch high
onto brown paper that is slightly oiled, and then
left to dry. It is then usually rolled up and eaten that
way. So it could also be called "fruit rolls."
I do not have any idea from where the word came
into Afrikaans. I would suspect from the Malay, but
cannot be sure. Does anybody know?
Gloudina Bouwer
|
|
|
|
| Re: IDIOOM: Hulle tameletjie het verbrand [boodskap #11101 is 'n antwoord op boodskap #11097] |
So, 26 Oktober 1997 00:00  |
antispam
Boodskappe: 4
Geregistreer: Augustus 1997
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
In article , wrote:
> Idioom: Hulle tameletjie het verbrand:
> Gesê van vriende wat rusie gekry het.
> (Said of close friends who have quarreled.)
>
> The meaning of the word "tameletjie" is given
> in our Bosman en van der Merwe dictionary as
> "butter-scotch," much to my surprise. For me
> the word tameletjie describes the end product of
> a method of drying fruit, where the fruit is made
> into a pulp, then usually smeared half an inch high
> onto brown paper that is slightly oiled, and then
> left to dry. It is then usually rolled up and eaten that
> way. So it could also be called "fruit rolls."
> I do not have any idea from where the word came
> into Afrikaans. I would suspect from the Malay, but
> cannot be sure. Does anybody know?]
So wrintig, 'n Idioom!
Dankie Gloudina, jy laat my uit die somer se idioom-hibernasie wakker skrik.
Die mense wat heeltemal met sekerheid jou vrae kan beantwoord, is blykbaar
nie in hierdie forum nie.
Hoekom onthou ek "so taai soos 'n tameletjie"?
groete
--
Stefan...@mbnet.mb.ca
|
|
|
|
| Re: IDIOOM: Hulle tameletjie het verbrand [boodskap #11109 is 'n antwoord op boodskap #11097] |
Ma, 27 Oktober 1997 00:00 |
gal...
Boodskappe: 191
Geregistreer: Mei 1996
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
> Idioom: Hulle tameletjie het verbrand:
Dit laat my nou dink aan die grappie van: Wat het gebeur met Rooikappie toe
sy op die warm stoof gaan sit ? Antw: Aspoestertjie. Maar ek sal liewer nie
bg. wil pos nie, want mense sal dalk kla oor hoe vuil die ou nuusgroepie is,
en ons is tog ordentlike mense.
Vriendelike groete.
|
|
|
|
| Re: IDIOOM: Hulle tameletjie het verbrand [boodskap #11110 is 'n antwoord op boodskap #11097] |
Ma, 27 Oktober 1997 00:00 |
Herma
Boodskappe: 17
Geregistreer: Augustus 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
> The meaning of the word "tameletjie" is given
> in our Bosman en van der Merwe dictionary as
> "butter-scotch," much to my surprise. For me
> the word tameletjie describes the end product of
> a method of drying fruit, where the fruit is made
> into a pulp, then usually smeared half an inch high
> onto brown paper that is slightly oiled, and then
> left to dry. It is then usually rolled up and eaten that
> way. So it could also be called "fruit rolls."
> I do not have any idea from where the word came
> into Afrikaans. I would suspect from the Malay, but
> cannot be sure. Does anybody know?
Van die oorsprong van die woord weet ek ongelukkig niks, maar tameletjie kan
of daai harde karamellekkers wees, of vrugterol.
Volgens die HAT:
"1) lekkergoed, dikwels met neute, 2) gemaalde droë vrugte wat plat gerol
is"
Die eerste een is baie maklik om te maak (en jou ma die moer in mee te
maak): smelt suiker en botter in 'n pan tot dit 'n ligbruin karamelkleur het
(vanilla of suurlemoengeursel of neute opsioneel), gooi uit in 'n
kolwyntjiepan en laat koud word. NB HARDLOOP WEG SODAT JY NIE DIE PAN HOEF
TE WAS NIE.
|
|
|
|
| Re: IDIOOM: Hulle tameletjie het verbrand [boodskap #11111 is 'n antwoord op boodskap #11097] |
Ma, 27 Oktober 1997 00:00 |
Herma
Boodskappe: 17
Geregistreer: Augustus 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
> The meaning of the word "tameletjie" is given
> in our Bosman en van der Merwe dictionary as
> "butter-scotch," much to my surprise. For me
> the word tameletjie describes the end product of
> a method of drying fruit, where the fruit is made
> into a pulp, then usually smeared half an inch high
> onto brown paper that is slightly oiled, and then
> left to dry. It is then usually rolled up and eaten that
> way. So it could also be called "fruit rolls."
> I do not have any idea from where the word came
> into Afrikaans. I would suspect from the Malay, but
> cannot be sure. Does anybody know?
Van die oorsprong van die woord weet ek ongelukkig niks, maar tameletjie kan
of daai harde karamellekkers wees, of vrugterol.
Volgens die HAT:
"1) lekkergoed, dikwels met neute, 2) gemaalde droë vrugte wat plat gerol
is"
Die eerste een is baie maklik om te maak (en jou ma die moer in mee te
maak): smelt suiker en botter in 'n pan tot dit 'n ligbruin karamelkleur het
(vanilla of suurlemoengeursel of neute opsioneel), gooi uit in 'n
kolwyntjiepan en laat koud word. NB HARDLOOP WEG SODAT JY NIE DIE PAN HOEF
TE WAS NIE.
|
|
|
|
| Re: IDIOOM: Hulle tameletjie het verbrand [boodskap #11112 is 'n antwoord op boodskap #11097] |
Ma, 27 Oktober 1997 00:00 |
G.B.
Boodskappe: 2174
Geregistreer: Mei 1997
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
antispam@ora.et.labora (S.H.) writes: >
>>
> Dankie Gloudina, jy laat my uit die somer se idioom-hibernasie wakker skrik.
>
> Die mense wat heeltemal met sekerheid jou vrae kan beantwoord, is blykbaar
> nie in hierdie forum nie.
>
> Hoekom onthou ek "so taai soos 'n tameletjie"?
>
> groete
>
> --
> Stefan...@mbnet.mb.ca
Hi, Stefan. Vanoggend lê die wereld wit van
die sneeu hier by ons. Hoe gaan dit daar by
julle?
"So taai soos 'n tameletjie" slaan terug na
my kennis daarvan as vrugterolle. Ek het groot
geword met veral vye-tameletjie.
Gloudina
|
|
|
|
| Re: IDIOOM: Hulle tameletjie het verbrand [boodskap #11113 is 'n antwoord op boodskap #11097] |
Ma, 27 Oktober 1997 00:00 |
antispam
Boodskappe: 4
Geregistreer: Augustus 1997
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
In article , wrote:
> antispam@ora.et.labora (S.H.) writes: >
> Hi, Stefan. Vanoggend lê die wereld wit van
> die sneeu hier by ons. Hoe gaan dit daar by
> julle?
> "So taai soos 'n tameletjie" slaan terug na
> my kennis daarvan as vrugterolle. Ek het groot
> geword met veral vye-tameletjie.
> Gloudina
As dit lente was, sou ek sê dis WARM, (dis nou minus 4 met 'n suidewind)
maar dinge lyk mos anders nou met die koue aan die kom.
--
Stefan...@mbnet.mb.ca
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
