| De afrikaans namen van de schaak stukken. [boodskap #7350] |
So, 06 Oktober 1996 00:00  |
dijk...
Boodskappe: 1
Geregistreer: Oktober 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Goeie dag,
Ik had laatst een discussie met iemand uit SA over de namen van de schaak
stukken en over het feit dat in het nederlands we er andere namen voor hebben.
En nu vroeg of hij de naam in het afrikaans kende, maar hij kon daar geen
antwoord opgeven.
Voor het gemak citeer ik een gedeelte uit die discussie.
>> In dutch we call
>
>> The King = de koning
>> The Queen = de dame
>> the rooks = de torens
>> the bishops = de lopers
>> the knights = de paarden
>
> and then we have the 'pionen' I forgot how the English call them.
> Those are pawns. :)
Kan iemand vertellen of er in het afrikaans andere namen voor zijn?
Ook ben ik geinteresseerd of in de loop van de tijd ook voor en rond andere
bordspelletje in het afrikaans eigen namen ontstaan zijn.
Im sorry that I don't write in Afrikaans, but Im dutch and I hope you
understand my 'modern' afrikaans. In english is my question is what are the
names in afrikaans of the chess pieces.
--
Jeroen M.W. van Dijk
ing. Control System Engineering
email: car...@dds.nl or dijk...@worldaccess.nl
|
|
|
|
| Re: De afrikaans namen van de schaak stukken. [boodskap #7351 is 'n antwoord op boodskap #7350] |
So, 06 Oktober 1996 00:00  |
Leon Retief
Boodskappe: 28
Geregistreer: Januarie 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Engels Hollands Afrikaans
>>> The King = de koning koning
>>> The Queen = de dame koningin
>>> the rooks = de torens kasteel
>>> the bishops = de lopers loper, biskop
>>> the knights = de paarden ruiter of perd
pawn pion pion
|
|
|
|
| Re: De afrikaans namen van de schaak stukken. [boodskap #7542 is 'n antwoord op boodskap #7350] |
Di, 29 Oktober 1996 00:00 |
Bennie Rothmann[2]
Boodskappe: 2
Geregistreer: Oktober 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
On Sun, 06 Oct 96 11:58:39 GMT, dijk...@worldaccess.nl (Jeroen M.W.
van Dijk) wrote:
Die skaakstukke is as volg (in enkelvoud):
Koning = de koning
Koningin = de dame
Biskop = de lopers
Ruiter = de paarden
Kasteel = de torens
Pion = de pionen
Groetnis
Bennie Rothmann, Netwerkargitek
ISCOR Newcastle
ben...@iscorltd.co.za
>>> In dutch we call
>>
>>> The King = de koning
>>> The Queen = de dame
>>> the rooks = de torens
>>> the bishops = de lopers
>>> the knights = de paarden
>>
>> and then we have the 'pionen' I forgot how the English call them.
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
