| Bargoens [boodskap #6219] |
Vr, 12 April 1996 00:00 |
Johan de Villiers
Boodskappe: 67
Geregistreer: Januarie 1996
Karma: 0
|
Volle Lid |
|
|
Ek het 'n vae spesmaas dat hierdie boodskap van my nie die poslys
gehaal het nie, dus stuur ek dit weer. Verskonings indien my aanname
verkeerd is.
Bernhard skryf o.a.:
> Het ging over slecht ontwikkelde kolonisten. Die spraken
> dus _uitsluitend_ een volkstaal of dialect. En dan hun mobiliteit
> (waarmee ze dus met anders-sprekenden in contact konden komen).
> Ik heb ooit in een artikel gelezen dat die zeer gering was in de
> voorgaande eeuwen. De meeste stedelingen bijvoorbeeld kwamen in
> hun leven nauwelijks de stad uit. En dan nog niet meer dan enkele
> kilometers. Een wat andere situatie dan de jouwe dus.
> Om op hun taal terug te komen, meer dan hun eigen, eenvoudige
> spreek-taal hadden ze niet in huis. In de 17-de eeuw bestond er
> natuurlijk geen ABN. De Grote W.P. heeft het dan ook over de cultuur-
> en literatuur-taal. Nou, die spraken noch verstonden deze kolonisten.
> (Overigens, bargoens is een dieventaal. En het kan zijn dat sommigen
> die naast hun dialect- of volkstaal spraken).
Een van hierdie "slecht ontwikkelde kolonisten", Adam Tas, skryf
in 1705 die volgende i.v.m. die goewerneur Willem Adriaen van der Stel:
>
Die "dief" was die goewerneur, en die onderdruktes die agterlike
koloniste. Mens wonder nou of die Nederlands van die goewerneur
as "diewetaal" beskryf kan word :-)
--
Reinier de Vos Internet: de...@aqua.ccwr.ac.za
Computing Centre for Water Research Tel: Int+27 331 260-5179
c/o University of Natal, P/Bag X01 Fax: Int+27 331 61896
Scottsville, South Africa, 3200 http://www.ccwr.ac.za/
My views are my own, and do not necessarily reflect the views of the CCWR
------------------------------------------------------------ -----------
Ons spaar die duiwel baie moeite
- C J Langenhoven
--
Reinier de Vos Internet: de...@aqua.ccwr.ac.za
Computing Centre for Water Research Tel: Int+27 331 260-5179
c/o University of Natal, P/Bag X01 Fax: Int+27 331 61896
Scottsville, South Africa, 3200 http://www.ccwr.ac.za/
My views are my own, and do not necessarily reflect the views of the CCWR
------------------------------------------------------------ -----------
Ons spaar die duiwel baie moeite
- C J Langenhoven
|
|
|
|
| Re: Bargoens [boodskap #6220 is 'n antwoord op boodskap #6219] |
Vr, 12 April 1996 00:00  |
Johan de Villiers
Boodskappe: 67
Geregistreer: Januarie 1996
Karma: 0
|
Volle Lid |
|
|
Bernhard skryf o.a.:
> Het ging over slecht ontwikkelde kolonisten. Die spraken
> dus _uitsluitend_ een volkstaal of dialect. En dan hun mobiliteit
> (waarmee ze dus met anders-sprekenden in contact konden komen).
> Ik heb ooit in een artikel gelezen dat die zeer gering was in de
> voorgaande eeuwen. De meeste stedelingen bijvoorbeeld kwamen in
> hun leven nauwelijks de stad uit. En dan nog niet meer dan enkele
> kilometers. Een wat andere situatie dan de jouwe dus.
> Om op hun taal terug te komen, meer dan hun eigen, eenvoudige
> spreek-taal hadden ze niet in huis. In de 17-de eeuw bestond er
> natuurlijk geen ABN. De Grote W.P. heeft het dan ook over de cultuur-
> en literatuur-taal. Nou, die spraken noch verstonden deze kolonisten.
> (Overigens, bargoens is een dieventaal. En het kan zijn dat sommigen
> die naast hun dialect- of volkstaal spraken).
Een van hierdie "slecht ontwikkelde kolonisten", Adam Tas, skryf
in 1705 die volgende i.v.m. die goewerneur Willem Adriaen van der Stel:
"..die vervloekte Tijran heeft de Ingeseetenen zederd eenige jaaren op
een ongehoorde manier gedrukt en geplukt, datze bijna baloorig zijn
geworden, nu soekt die onbeschaamden schendbrok de schuld van zijn hals
af te schuijven en mannen van eeren op dusdanige manier een smette aan
te wrijven. O Tijden! O Zeden! dog de regtvaardige God mag men hoopen
zal't quaad eens op des bazen kop doen nederlaten, en niet toelaten dat
de Vroomen langer onderdrukt worden."
en:
".. men mag thans op wat goeds voor de Caab hoopen, de goede God hoop
ik zal zijn genaden rijken zeegen daartoe geeven, en de Ingeseetenen
deeses Lands eens van onderdrukkingen verlossen, op datse 't hooft
met vreugde eens mogen opsteeken."
Die "dief" was die goewerneur, en die onderdruktes die agterlike
koloniste.
--
Reinier de Vos Internet: de...@aqua.ccwr.ac.za
Computing Centre for Water Research Tel: Int+27 331 260-5179
c/o University of Natal, P/Bag X01 Fax: Int+27 331 61896
Scottsville, South Africa, 3200 http://www.ccwr.ac.za/
My views are my own, and do not necessarily reflect the views of the CCWR
------------------------------------------------------------ -----------
Ons spaar die duiwel baie moeite
- C J Langenhoven
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
