| Bargoens (Re:) [boodskap #6191] |
Do, 11 April 1996 00:00 |
Bernhard Bezemer
Boodskappe: 74
Geregistreer: Maart 1996
Karma: 0
|
Volle Lid |
|
|
Bargoens, kolonisten en alinea's
---------------------------------
At 11:08 11-04-96 SAT, Eric wrote:
>
> En er is nog iets belangrijkst dat je moet weten, Bernard.
> Wanneer je zegt dat de kolonisten "bargoens" spreken (en dus geen ABN
> 17-eeuwse variant) zit je er waarschijnlijk naast. Elke spreker van
> een taal beheerst altijd meerdere wat in de taalkunde "codes" heet.
> Zo praat je in je thuis-situatie een ander soort Nederlands dan op 't
> werk of in de kroeg. Thuis spreek ik zelf brabants, op de uni of met
> niet-brabos iets wat op ABN lijkt. Geheid heb ik in Nijmegen iets
> Nijmeegs opgepikt, en het is maar de vraag wat er hier in de good old
> R of SA met m'n Nederlands gaat gebeuren. Wat ik maar zeggen wil, een
> mens' taalbeheersing is zeer complex en varieert van situatie tot
> situatie ("code-switching").
>
Het ging over slecht ontwikkelde kolonisten. Die spraken
dus _uitsluitend_ een volkstaal of dialect. En dan hun mobiliteit
(waarmee ze dus met anders-sprekenden in contact konden komen).
Ik heb ooit in een artikel gelezen dat die zeer gering was in de
voorgaande eeuwen. De meeste stedelingen bijvoorbeeld kwamen in
hun leven nauwelijks de stad uit. En dan nog niet meer dan enkele
kilometers. Een wat andere situatie dan de jouwe dus.
Om op hun taal terug te komen, meer dan hun eigen, eenvoudige
spreek-taal hadden ze niet in huis. In de 17-de eeuw bestond er
natuurlijk geen ABN. De Grote W.P. heeft het dan ook over de cultuur-
en literatuur-taal. Nou, die spraken noch verstonden deze kolonisten.
(Overigens, bargoens is een dieventaal. En het kan zijn dat sommigen
die naast hun dialect- of volkstaal spraken).
>
> P.S. Merk op hoe ik probeer alinea's te creeeren :-)
> Helaas moet je in de wetenschap beargumenteren, niet verkopen...
>
Ik heb daar inderdaad nota van genomen. Maar heb je gezien
hoe ik tot een een nog betere alinea-verdeling van je e-mail
ben gekomen? Met een lichte wijziging slechts. En dat zonder je
wetenschappelijke argumentatie aan te passen, dacht ik. Elk
medium stelt zijn eigen regels.
Bernhard Bezemer (met de h van Hendrik)
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
