| Pidgin-talen [boodskap #6157] |
Ma, 08 April 1996 00:00  |
Bernhard Bezemer
Boodskappe: 74
Geregistreer: Maart 1996
Karma: 0
|
Volle Lid |
|
|
Pidgin- en Creoolse talen
-------------------------
Ik heb het nog eens nagekeken, maar pidgin- en Creoolse talen
ontstaan uitsluitend verbaal als contact-talen, zonder literaire
uitingen, zonder onderwijs en veelal zonder schrift. Ik citeer*:
"Pidgin-talen zijn contact-talen die niemands moedertaal zijn
en die zijn ontstaan in delen van de wereld waar contact bestaat
tussen volkeren (vaak Europeanen en inheemsen) die niet elkaars
taal spreken, maar die niettemin VERBAAL contact met elkaar
moeten hebben (handel, leger enz.).
De pidgin-talen onderscheiden zich van de lingua franca
(mengtaal van verschillende moedertalen) en van de Creoolse
talen (pidgin dat zich ontwikkelt tot moedertaal)."
Als dat laatste met het Afrikaans het geval is geweest, dan
is het duidelijk dat een volkstaal, zoals ik dat ook beweer,
op een vrij revolutionaire wijze tot offici-ele taal is gebom-
bardeerd. Naast de door mij geponerde taal-degeneratie (of
taal-vervlakking) waren er dus inderdaad ook andere invloeden
aanwezig. Wat niet wegneemt dat het Afrikaans in belangrijke mate
een - in oorspronkelijk vervlakte vorm - Nederlandse taal is
gebleven.
Bernhard Bezemer
* Grote Winkler Prins, Encyclopedie.
|
|
|
|
| Re: Pidgin-talen [boodskap #6163 is 'n antwoord op boodskap #6157] |
Di, 09 April 1996 00:00  |
Elmar Thomas
Boodskappe: 13
Geregistreer: Januarie 1996
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
In article ,
Bernhard Bezemer wrote:
> Pidgin- en Creoolse talen
> -------------------------
>
> Ik heb het nog eens nagekeken, maar pidgin- en Creoolse talen
> ontstaan uitsluitend verbaal als contact-talen, zonder literaire
> uitingen, zonder onderwijs en veelal zonder schrift. Ik citeer*:
>
> "Pidgin-talen zijn contact-talen die niemands moedertaal zijn
> en die zijn ontstaan in delen van de wereld waar contact bestaat
> tussen volkeren (vaak Europeanen en inheemsen) die niet elkaars
> taal spreken, maar die niettemin VERBAAL contact met elkaar
> moeten hebben (handel, leger enz.).
> De pidgin-talen onderscheiden zich van de lingua franca
> (mengtaal van verschillende moedertalen) en van de Creoolse
> talen (pidgin dat zich ontwikkelt tot moedertaal)."
>
Al is dit korrek dat Pidgintale slegs verbaal bestaan, is dit *nie*
die geval by Kreooltale nie. Tok Pisin (
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
