| Sangoma [boodskap #75396] |
So, 06 April 2003 14:29  |
Erik
Boodskappe: 2
Geregistreer: April 2003
Karma: 0
|
Junior Lid |
|
|
Wie weet een goed Nederlands woord voor het Afrikaanse woord Sangoma i.v.m.
vertaling van een boek.?
Bedankt alvast.
--
Erik van Hulst
|
|
|
|
| Re: Sangoma [boodskap #75410 is 'n antwoord op boodskap #75396] |
Ma, 07 April 2003 06:44  |
Drom[1]
Boodskappe: 333
Geregistreer: November 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Erik" skryf in boodskap news:...
> Wie weet een goed Nederlands woord voor het Afrikaanse woord Sangoma i.v.m.
> vertaling van een boek.?
> Bedankt alvast.
Sangoma is nie 'n Afrikaanse woord nie. Dis die Zoeloe (isiZulu om
taalkundig korrek te wees) woord vir 'n toordokter, of "traditional
healer" soos hulle verkies om te sê.
|
|
|
|
| Re: Sangoma [boodskap #75411 is 'n antwoord op boodskap #75410] |
Ma, 07 April 2003 06:48 |
Annette
Boodskappe: 11114
Geregistreer: Augustus 2003
Karma: 1
|
Senior Lid |
|
|
Ja, em daar is glo 'n groot verskil tussen 'n Sangoma en 'n kruiedokter.
Annette
"Drom" skryf in boodskap news:1e507c17.0304062244.3aa085c5@posting.google.com...
> "Erik" wrote in message
news:...
>> Wie weet een goed Nederlands woord voor het Afrikaanse woord Sangoma i.v.m.
>> vertaling van een boek.?
>> Bedankt alvast.
>
> Sangoma is nie 'n Afrikaanse woord nie. Dis die Zoeloe (isiZulu om
> taalkundig korrek te wees) woord vir 'n toordokter, of "traditional
> healer" soos hulle verkies om te sê.
|
|
|
|
| Issie isi nie [boodskap #75416 is 'n antwoord op boodskap #75410] |
Ma, 07 April 2003 07:49 |
W
Boodskappe: 306
Geregistreer: November 2002
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Drom
Sangoma is nie 'n Afrikaanse woord nie. Dis die Zoeloe
(isiZulu om taalkundig korrek te wees) woord vir .....
Wouter
'n Taalkundige het vir my gesê dat die indra van daardie
"isi-" in Afrikaans en Engels 'n onding is. Die taal is Zoeloe
in Afrikaans, isiZulu in Zoeloe. Net soos ons die rooitaal
Engels noem en nie English nie, behoort ons ook nie Zoeloe
isiZulu te noem nie. Ons sê tog ook nie Deutsch vir Duits,
Nyderlands vir Nederlands, ens. nie :-)
|
|
|
|
| Re: Issie isi nie [boodskap #75505 is 'n antwoord op boodskap #75416] |
Di, 08 April 2003 06:59 |
Drom[1]
Boodskappe: 333
Geregistreer: November 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Wouter Plaasvark" skryf in boodskap news:...
> Drom
> Sangoma is nie 'n Afrikaanse woord nie. Dis die Zoeloe
> (isiZulu om taalkundig korrek te wees) woord vir .....
>
> Wouter
> 'n Taalkundige het vir my gesê dat die indra van daardie
> "isi-" in Afrikaans en Engels 'n onding is. Die taal is Zoeloe
> in Afrikaans, isiZulu in Zoeloe. Net soos ons die rooitaal
> Engels noem en nie English nie, behoort ons ook nie Zoeloe
> isiZulu te noem nie. Ons sê tog ook nie Deutsch vir Duits,
> Nyderlands vir Nederlands, ens. nie :-)
Seker maar die mag van die gewoonte. Ek spreek ook nie my studente se
name in Afrikaans (of Engels) uit nie :-)
Drom
|
|
|
|
| Re: Sangoma [boodskap #75506 is 'n antwoord op boodskap #75411] |
Di, 08 April 2003 07:07 |
Drom[1]
Boodskappe: 333
Geregistreer: November 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Annette" skryf in boodskap news:...
> Ja, em daar is glo 'n groot verskil tussen 'n Sangoma en 'n kruiedokter.
> Annette
>
Sommige sangomas praktiseer ook as kruiedokters, maar mens assosieer
die woord sangoma meer met 'n dolosgooier. My grootouma aan my ma se
kant was self 'n kruiedokter van faam daar in die Suid-Oos Vrystaat en
ek glo nie sy het ooit dolosse gegooi nie :-)
Drom
|
|
|
|
| Re: Sangoma [boodskap #75509 is 'n antwoord op boodskap #75506] |
Di, 08 April 2003 08:24 |
Annette
Boodskappe: 11114
Geregistreer: Augustus 2003
Karma: 1
|
Senior Lid |
|
|
Sover ek weet gooi die wit sangomas hier in die Kaap ook nie dolosse nie.
Hulle hou daarvan om hulself sangoma te noem, sodat hulle rompe kan dra en
lekker los en lugtig deur die dag kan gaan:))
Annette
"Drom" skryf in boodskap news:1e507c17.0304072307.5859e50c@posting.google.com...
> "Annette" wrote in message
news:...
>> Ja, em daar is glo 'n groot verskil tussen 'n Sangoma en 'n kruiedokter.
>> Annette
>>
> Sommige sangomas praktiseer ook as kruiedokters, maar mens assosieer
> die woord sangoma meer met 'n dolosgooier. My grootouma aan my ma se
> kant was self 'n kruiedokter van faam daar in die Suid-Oos Vrystaat en
> ek glo nie sy het ooit dolosse gegooi nie :-)
> Drom
|
|
|
|
| Re: Sangoma [boodskap #75521 is 'n antwoord op boodskap #75509] |
Di, 08 April 2003 10:59 |
Afro Ozzie
Boodskappe: 37
Geregistreer: Desember 1999
Karma: 0
|
Volle Lid |
|
|
Ek was heel verbaas toe ek hoor dat die tradisionele helers in Papua New
Guinea ook Sangomas genoem word.
Bye
"Annette" skryf in boodskap news:b6u1qa$8qfc6$1@ID-92016.news.dfncis.de...
> Sover ek weet gooi die wit sangomas hier in die Kaap ook nie dolosse nie.
> Hulle hou daarvan om hulself sangoma te noem, sodat hulle rompe kan dra en
> lekker los en lugtig deur die dag kan gaan:))
>
> Annette
>
>
> "Drom" wrote in message
> news:1e507c17.0304072307.5859e50c@posting.google.com...
>> "Annette" wrote in message
> news:...
>>> Ja, em daar is glo 'n groot verskil tussen 'n Sangoma en 'n kruiedokter.
>>> Annette
>>>
>> Sommige sangomas praktiseer ook as kruiedokters, maar mens assosieer
>> die woord sangoma meer met 'n dolosgooier. My grootouma aan my ma se
>> kant was self 'n kruiedokter van faam daar in die Suid-Oos Vrystaat en
>> ek glo nie sy het ooit dolosse gegooi nie :-)
>> Drom
>
>
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.467 / Virus Database: 266 - Release Date: 1/04/2003
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
