Tuis » Algemeen » Koeitjies & kalfies » Bericht van ver
| Bericht van ver [boodskap #686] |
So, 08 Junie 2003 19:21  |
Roely
Boodskappe: 267
Geregistreer: Junie 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Hoi allemaal,
Ik heb eens even een kijkje genomen op deze nieuwsgroep om te zien of ik het
Afrikaans kan begrijpen, en ik moet zeggen dat het redelijk goed lukt. Ik
kan jullie (geschreven) taal bijna letterlijk volgen. Ik ben benieuwd of
jullie het Nederlands ook begrijpen.
Ik had problemen met de vertaling van "een laer trek". Wat betekent dit?
Misschien is een Engelse vertaling het best voor mij te begrijpen, maar als
jullie het in het Afrikaans willen uitleggen: graag!
groeten uit Nederland van
Roely
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #687 is 'n antwoord op boodskap #686] |
So, 08 Junie 2003 19:32  |
Speedy
Boodskappe: 224
Geregistreer: Mei 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Sun, 8 Jun 2003 21:21:27 +0200, "Roely" wrote:
> Hoi allemaal,
>
> Ik heb eens even een kijkje genomen op deze nieuwsgroep om te zien of ik het
> Afrikaans kan begrijpen, en ik moet zeggen dat het redelijk goed lukt. Ik
> kan jullie (geschreven) taal bijna letterlijk volgen. Ik ben benieuwd of
> jullie het Nederlands ook begrijpen.
> Ik had problemen met de vertaling van "een laer trek". Wat betekent dit?
> Misschien is een Engelse vertaling het best voor mij te begrijpen, maar als
> jullie het in het Afrikaans willen uitleggen: graag!
>
> groeten uit Nederland van
> Roely
>
>
En 'n antwoord van naby
Laer trek, Roely, is to go into camp.
Natuurlik sal jy Afrikaans goed kan begryp
want Nederlands is 'n dialek van Afrikaans.
Julle het die taal opgeneuk (nie neuk soos in
Nederlands nie, maar neuk soos in Afrikaans:-)))
Speedy
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #688 is 'n antwoord op boodskap #687] |
So, 08 Junie 2003 19:40 |
Roely
Boodskappe: 267
Geregistreer: Junie 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
> En 'n antwoord van naby
>
> Laer trek, Roely, is to go into camp.
> Natuurlik sal jy Afrikaans goed kan begryp
> want Nederlands is 'n dialek van Afrikaans.
> Julle het die taal opgeneuk (nie neuk soos in
> Nederlands nie, maar neuk soos in Afrikaans:-)))
>
> Speedy
Dank je wel voor het snelle antwoord! Maar nu plaats je me voor het volgende
probleem, want wat betekent jullie "opgeneuk" als het niet hetzelfde is als
ons "geneuk".
Volgens mij is het Afrikaans een dialekt van het Zeeuws :-)). En als
Nederland Nieuw Amsterdam niet had geruild tegen Suriname, dan was het
Amerikaans ook een dialekt van het Nederlands geweest :-))))
Roely
>
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #689 is 'n antwoord op boodskap #688] |
So, 08 Junie 2003 21:01 |
Speedy
Boodskappe: 224
Geregistreer: Mei 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Sun, 8 Jun 2003 21:40:32 +0200, "Roely" wrote:
>
> Maar nu plaats je me voor het volgende
> probleem, want wat betekent jullie "opgeneuk" als het niet hetzelfde is als
> ons "geneuk".
Opgeneuk ben schade aanrichten, Roely
Speedy
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #697 is 'n antwoord op boodskap #689] |
Ma, 09 Junie 2003 10:21 |
Rico
Boodskappe: 823
Geregistreer: Julie 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
DD,
jy is baie sleg, jy moenie neuk met Roely nie!!!!!!!!!!!!
Roely, als iemand in het Afrikaans zegt, ik gaan jou neuk, is dit zoiets als
ik sla je, maar dan iets grover.
Ze zeggen bv, ook jy neuk dit in die oond, zoiets als je gooit het in de
oven.
Ons neuken en het Afrikaans neuken, is dus totaal anders.
DD, ek prefereer die Hollandse neuk :-))))))))
Gr.Rico, ook uit Nederland en 100% kaaskop, ek het so'n bietjie Afrikaans
geleer, op hierdie net.
Trouwens, luister eens naar RSG, het afrikaans verstaan is weer totaal
anders dan lezen hoor, dan ontdek je echt dat het geen echte taal is, maar
een soort spraakgebrek hahahahahaahahaha
Tlijkt dan ook wel op duits.
Ek hoop nie, DD kan dit alles verstaan nie.
in dit geval betekent verstaan weer begrijpen.
"Speedy Conzales" skryf in boodskap news:5u87evok6rlvvpop874qc8ek6sfmasaptb@4ax.com...
> On Sun, 8 Jun 2003 21:40:32 +0200, "Roely" wrote:
>
>>
>> Maar nu plaats je me voor het volgende
>> probleem, want wat betekent jullie "opgeneuk" als het niet hetzelfde is als
>> ons "geneuk".
>
> Opgeneuk ben schade aanrichten, Roely
>
> Speedy
>
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #698 is 'n antwoord op boodskap #697] |
Ma, 09 Junie 2003 17:53 |
Speedy
Boodskappe: 224
Geregistreer: Mei 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Mon, 9 Jun 2003 12:21:32 +0200, "Rico" wrote:
> DD,
>
>
> Roely, als iemand in het Afrikaans zegt, ik gaan jou neuk, is dit zoiets als
> ik sla je, maar dan iets grover.
> dan ontdek je echt dat het geen echte taal is, maar
> een soort spraakgebrek hahahahahaahahaha
> Tlijkt dan ook wel op duits.
>
> Ek hoop nie, DD kan dit alles verstaan nie.
>
Rico...! Ek gaan jou neuk (!) :-)))
DD
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #709 is 'n antwoord op boodskap #697] |
Ma, 09 Junie 2003 21:09 |
Roely
Boodskappe: 267
Geregistreer: Junie 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
> Trouwens, luister eens naar RSG, het afrikaans verstaan is weer totaal
> anders dan lezen hoor,
Hoi Rico,
Ik kan alleen maar vragen stellen hier, lijkt het wel, maar wat is RSG nou
weer?
Roely
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #710 is 'n antwoord op boodskap #689] |
Ma, 09 Junie 2003 21:20 |
Roely
Boodskappe: 267
Geregistreer: Junie 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Speedy Conzales" skryf in boodskap news:5u87evok6rlvvpop874qc8ek6sfmasaptb@4ax.com...
> On Sun, 8 Jun 2003 21:40:32 +0200, "Roely" wrote:
>
>>
>> Maar nu plaats je me voor het volgende
>> probleem, want wat betekent jullie "opgeneuk" als het niet hetzelfde is als
>> ons "geneuk".
>
> Opgeneuk ben schade aanrichten, Roely
>
> Speedy
>
Dank je wel Speedy.
Het is aardig om te zien dat in het Afrikaans de 1e persoon enkelvoud van
het Nederlandse "zijn" (=ben) wordt gebruikt voor de 3e persoon. Dat zou in
het Nederlands "is" zijn. Ik ben, hij is. Maar misschien is dat in het
Zeeuws ook wel zo ;-).
Ik blijf hier lezen, dan leer ik wat van de Afrikaanse taal, en kan ik over
een poosje een Afrikaans bericht de wereld in sturen. En de gedichten van
Elisabeth Eybers nog beter begrijpen :-)
Roely
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #711 is 'n antwoord op boodskap #698] |
Ma, 09 Junie 2003 23:32 |
Rico
Boodskappe: 823
Geregistreer: Julie 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
>> Ek hoop nie, DD kan dit alles verstaan nie.
>>
>
> Rico...! Ek gaan jou neuk (!) :-)))
>
> DD
>
So lank jy dit maar safe doen, is dit vir my nie 'n probleem nie.
Ik ram je gewoon flink in elkaar :-))))
Rico
>
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #712 is 'n antwoord op boodskap #709] |
Ma, 09 Junie 2003 23:35 |
Rico
Boodskappe: 823
Geregistreer: Julie 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
http://www.rsg.co.za/hoor/StreamX.asp?v=7
RSG is een Afrikaanstalig radiostation, wat op internet uitzend.
Er wordt veel gepraat en af en toe ook wat muziek, veel Engels, maar soms
ook wat Afrikaanse muziek.
klik maar op de bovenstaande URL.
Gr.Rico
en 1 ding, je moenie alles wat DD se glo nie :-)))
"Roely" skryf in boodskap news:bc2t1f$eg410$1@ID-187610.news.dfncis.de...
>> Trouwens, luister eens naar RSG, het afrikaans verstaan is weer totaal
>> anders dan lezen hoor,
>
> Hoi Rico,
>
> Ik kan alleen maar vragen stellen hier, lijkt het wel, maar wat is RSG nou
> weer?
>
> Roely
>
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #715 is 'n antwoord op boodskap #686] |
Di, 10 Junie 2003 05:48 |
AJ
Boodskappe: 441
Geregistreer: Mei 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Roely wrote:
> Hoi allemaal,
Hallo Roelie! oops! >Roelie+backspace+backspace+y=Roely.
My naam is Andries. Welkom!
--
Powered by Linux Mandrake 9.0
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #718 is 'n antwoord op boodskap #686] |
Di, 10 Junie 2003 06:07 |
AJ
Boodskappe: 441
Geregistreer: Mei 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Davie Davis wrote:
> Ek is bevrees dit i s'n Afrikaanse 'neuk' wat 'donner' beteken.
> Rico:-)))
Soos in M**r
vervang ** met "oe"
ps: ek het nie gevloek nie.
--
Powered by Linux Mandrake 9.0
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #720 is 'n antwoord op boodskap #686] |
Di, 10 Junie 2003 06:12 |
AJ
Boodskappe: 441
Geregistreer: Mei 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
Speedy Conzales wrote:
Want ek is.
Volle name is Andries Jacobus Kriel.
>
> Hallo Andries Welikom.
> Waarom het ek gedink jy's Andries Kriel?
>
> Speedy
--
Powered by Linux Mandrake 9.0
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #728 is 'n antwoord op boodskap #711] |
Di, 10 Junie 2003 18:03 |
Davie Davis
Boodskappe: 1013
Geregistreer: November 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Tue, 10 Jun 2003 01:32:15 +0200, "Rico" wrote:
>
>>> Ek hoop nie, DD kan dit alles verstaan nie.
>>>
>>
>> Rico...! Ek gaan jou neuk (!) :-)))
>>
>> DD
>>
> So lank jy dit maar safe doen, is dit vir my nie 'n probleem nie.
> Ik ram je gewoon flink in elkaar :-))))
>
> Rico
>>
>
Ek is bevrees dit i s'n Afrikaanse 'neuk' wat 'donner' beteken.
Rico:-)))
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #729 is 'n antwoord op boodskap #712] |
Di, 10 Junie 2003 18:06 |
Speedy
Boodskappe: 224
Geregistreer: Mei 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Tue, 10 Jun 2003 01:35:09 +0200, "Rico" wrote:
> http://www.rsg.co.za/hoor/StreamX.asp?v=7
>
>
> RSG is een Afrikaanstalig radiostation, wat op internet uitzend.
> Er wordt veel gepraat en af en toe ook wat muziek, veel Engels, maar soms
> ook wat Afrikaanse muziek.
> klik maar op de bovenstaande URL.
>
> Gr.Rico
>
> en 1 ding, je moenie alles wat DD se glo nie :-)))
GRRRRRRRR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>> Hoi Rico,
>>
>> Ik kan alleen maar vragen stellen hier, lijkt het wel, maar wat is RSG nou
>> weer?
>>
>> Roely
>>
RSG staan vir 'Radio Sonder Grense'
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #730 is 'n antwoord op boodskap #715] |
Di, 10 Junie 2003 18:08 |
Speedy
Boodskappe: 224
Geregistreer: Mei 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
On Tue, 10 Jun 2003 07:48:23 +0200, Andries wrote:
> Roely wrote:
>
>> Hoi allemaal,
>
> Hallo Roelie! oops! >Roelie+backspace+backspace+y=Roely.
>
> My naam is Andries. Welkom!
Hallo Andries Welikom.
Waarom het ek gedink jy's Andries Kriel?
Speedy
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #732 is 'n antwoord op boodskap #728] |
Di, 10 Junie 2003 18:10 |
Raj
Boodskappe: 590
Geregistreer: Mei 2003
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Davie Davis" skryf in boodskap news:qa7cevsdcefgt82mnh7tb9bo5dj9b7i3fb@4ax.com...
> On Tue, 10 Jun 2003 01:32:15 +0200, "Rico"
> wrote:
>
>>
>>>> Ek hoop nie, DD kan dit alles verstaan nie.
>>>>
>>>
>>> Rico...! Ek gaan jou neuk (!) :-)))
>>>
>>> DD
>>>
>> So lank jy dit maar safe doen, is dit vir my nie 'n probleem nie.
>> Ik ram je gewoon flink in elkaar :-))))
>>
>> Rico
>>>
>>
>
> Ek is bevrees dit i s'n Afrikaanse 'neuk' wat 'donner' beteken.
> Rico:-)))
>
Dem net toe dinge interessant begin raak...
Lorinda
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #757 is 'n antwoord op boodskap #730] |
Wo, 11 Junie 2003 10:32 |
Rico
Boodskappe: 823
Geregistreer: Julie 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"Speedy Conzales" skryf in boodskap news:8j7cev0f6msb5aamtiad51t57bapm0l938@4ax.com...
> On Tue, 10 Jun 2003 07:48:23 +0200, Andries
> wrote:
>
>> Roely wrote:
>>
>>> Hoi allemaal,
>>
>> Hallo Roelie! oops! >Roelie+backspace+backspace+y=Roely.
>>
>> My naam is Andries. Welkom!
>
Hoekom is Roely welkom, niemand het dit vir my gese nie!!!!
Rico, die teen homself se, jy is baie welkom pel
|
|
|
|
| Re: Bericht van ver [boodskap #758 is 'n antwoord op boodskap #710] |
Wo, 11 Junie 2003 10:35 |
Rico
Boodskappe: 823
Geregistreer: Julie 2001
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
"> >
> Dank je wel Speedy.
> Het is aardig om te zien dat in het Afrikaans de 1e persoon enkelvoud van
> het Nederlandse "zijn" (=ben) wordt gebruikt voor de 3e persoon. Dat zou in
> het Nederlands "is" zijn. Ik ben, hij is. Maar misschien is dat in het
> Zeeuws ook wel zo ;-).
> Ik blijf hier lezen, dan leer ik wat van de Afrikaanse taal, en kan ik over
> een poosje een Afrikaans bericht de wereld in sturen. En de gedichten van
> Elisabeth Eybers nog beter begrijpen :-)
>
> Roely
>
Hoi Roely.,
ik weet niet, maar ik denk dat DD een fout heeft gemaakt, want in het
Afrikaans wordt ben helemaal niet gebruikt, alles is is.
Ek is
Jy is
hy is
ons is
wij kennen ze ook niet, zeggen ze ons tegen.
julle is.
Praten de zeeuwen ook zo raar??????????
alhoewel al die vervoegingen maakt de taal wel moeilijker, voor de
inburgeringscursussen zou Afrikaans wel makkelijker zijn.
Gr.Rico
>
|
|
|
|
| |
  |
Gaan na forum:
[ XML-voer ] [  ]
Tyd nou: Wo Mei 29 05:52:56 MGT 2024
|
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
